Welke Fries zou voor mij het nummer 'Do' van Twarres willen vertalen?
Tekst:
Asto no seist ik hâld fan dy
Dan sis ik dat ek tsjin dy
Ik kin net fjochtsje
Ik ha gjin swurd.
Chorus:
En do witst wat ik ha wol
Wêrom joust my dat net
Ek al soesto dat hawwe
Hâldst it moai foar dysels
Doe't ik dy sei ik hâld fan dy
Wêrom seidest neat werom
Do hâldst fan ien ding
Wat út in fles
Chorus
Asto no seist ik hâld fan dy
Dan sis ik dat ek tsjin dy
Do hâldst fan ien ding
Wat út in fles.
Chorus
Thanks!
dan zeg ik dat ook tegen jou
ik kan niet vechten
ik heb geen zwaard
En jij weet wat ik wil hebben
waarom geef je mij dat dan niet
ook als je het wel zou hebben
houdt je het mooi voor jezelf
toen ik tegen je zei Ik hou van jou
waarom zei je niets terug
jij houdt maar van 1 ding
wat uit een fles
als jij nu zegt ik hou van jou
dan zeg ik dat ook tegen jou
jij houdt maar van 1 ding
wat uit een fles.
'k ben geen fries, maar alsje
quote:Kan je het lied ook naar het Limburgs vertalen?
quote:AlS JiJ Nu zEgT IkKuH HoU VaN JoUOp zondag 26 februari 2006 22:59 schreef Sakura het volgende:
Vertaal het ook gelijk even in BrEaZeR, hebben we een vertaling van dialect naar dialect
dAn zEg iKkUh dAt oOk tEgEn jOu
IkKuH KaN NiEt vEcHtEn
IkKuH HeB GeEn zWaArD
eN JiJ WeEt wAt iKkUh wIl hEbBeN
wAaRoM GeEf jUh mIj dAt dAn nIeT
oOk aLs jUh hEt wEl zOu hEbBeN
hOuDt jUh hEt mOoI VoOr jUhZeLf
ToEn iKkUh tEgEn jUh zEi iKkUh hOu vAn jOu
WaArOm zEi jUh nIeTs tErUg
JiJ HoUdT MaAr vAn 1 dInG
wAt uIt eEn fLeS
aLs jIj nU ZeGt iKkUh hOu vAn jOu
DaN ZeG IkKuH DaT OoK TeGeN JoU
jIj hOuDt mAaR VaN 1 DiNg
WaT UiT EeN FlEs.
En ut gef olloamoalluh niks want weij holt van mekaar
hollaaaaaaaaadieeeeeeeeeeh
holladioooooooooh
en adam sloeg eva met de sukabietuh vor de kont...
quote:Koekje derbij?Op zondag 26 februari 2006 23:07 schreef zhe-devilll het volgende:
En ut gef olloamoalluh niks want weij holt van mekaar
hollaaaaaaaaadieeeeeeeeeeh
holladioooooooooh
en adam sloeg eva met de sukabietuh vor de kont...
quote:Waarmee maar weer bewezen is, een fries is erger dan een breazer sletjeOp zondag 26 februari 2006 23:06 schreef Harvest het volgende:
[..]
AlS JiJ Nu zEgT IkKuH HoU VaN JoU
dAn zEg iKkUh dAt oOk tEgEn jOu
IkKuH KaN NiEt vEcHtEn
IkKuH HeB GeEn zWaArD
eN JiJ WeEt wAt iKkUh wIl hEbBeN
wAaRoM GeEf jUh mIj dAt dAn nIeT
oOk aLs jUh hEt wEl zOu hEbBeN
hOuDt jUh hEt mOoI VoOr jUhZeLf
ToEn iKkUh tEgEn jUh zEi iKkUh hOu vAn jOu
WaArOm zEi jUh nIeTs tErUg
JiJ HoUdT MaAr vAn 1 dInG
wAt uIt eEn fLeS
aLs jIj nU ZeGt iKkUh hOu vAn jOu
DaN ZeG IkKuH DaT OoK TeGeN JoU
jIj hOuDt mAaR VaN 1 DiNg
WaT UiT EeN FlEs.
quote:Wie hol'n van 'n borrel en van 'n glas bier...Op zondag 26 februari 2006 23:07 schreef zhe-devilll het volgende:
En ut gef olloamoalluh niks want weij holt van mekaar
hollaaaaaaaaadieeeeeeeeeeh
holladioooooooooh
en adam sloeg eva met de sukabietuh vor de kont...
Als je nou zei ik hou van je
Dan sis ik dat ek tsjin dy
Dan zei ik dat ook tegen jou
Ik kin net fjochtsje
Ik kan neit vechten
Ik ha gjin swurd.
Ik heb geen zwaard
En do witst wat ik ha wol
En jij wist wat ik hebben wou
Wêrom joust my dat net
Waarom gun je mij dat niet
Ek al soesto dat hawwe
Ook al zou je dat hebben
Hâldst it moai foar dysels
Hou het mooi voor jezelf
Doe't ik dy sei ik hâld fan dy
Toen ik zei ik hou van jou
Wêrom seidest neat werom
Waarom zei je niets terug
Do hâldst fan ien ding
Jij houdt van een ding
Wat út in fles
Iets uit een fles
Asto no seist ik hâld fan dy
Als je nu zegt ik hou van je
Dan sis ik dat ek tsjin dy
Dan zeg ik dat ook tegen jou
Do hâldst fan ien ding
Jij houdt van één ding
Wat út in fles
Iets uit een fles
---
iemand vroeg me een tijd geleden hetzlefde. Dit is wat ik er van gemakat heb.
Nooit goed op de tekst gelet dus....
Asto no seist ik hâld fan dy
Als je nu zegt ik hou van je
Dan sis ik dat ek tsjin dy
Dan zeg ik dat ook tegen jou
Ik kin net fjochtsje
Ik kan niet vechten
Ik ha gjin swurd.
Ik heb geen zwaard
En do witst wat ik ha wol
En jij weet wat ik wil hebben
Wêrom joust my dat net
Waarom geef je mij dat niet
Ek al soesto dat hawwe
Ook al zou je dat hebben
Hâldst it moai foar dysels
Hou je het mooi voor jezelf
Doe't ik dy sei ik hâld fan dy
Toen ik zei ik hou van jou
Wêrom seidest neat werom
Waarom zei je niets terug
Do hâldst fan ien ding
Jij houdt van een ding
Wat út in fles
Iets uit een fles
Asto no seist ik hâld fan dy
Als je nu zegt ik hou van je
Dan sis ik dat ek tsjin dy
Dan zeg ik dat ook tegen jou
Do hâldst fan ien ding
Jij houdt van één ding
Wat út in fles
Iets uit een fles