MUZ Muziek
Het forum voor 's werelds enige universele hobby! Snaren of toetsen, vinyl of cd, eendagsvlieg of rasartiest, op de radio of op een festival! Hier kun je al je ongebreideld enthousiasme, maar ook je weldoordachte kritische noten kwijt over muziek
Wikipedia:
KissThisGuy: Engelstalige mondegreens
Hebben jullie zoiets wel eens gehad?
De enige die ik me zo snel kan herinneren is 'You're the devil in the sky' in plaats van 'You're the devil in disguise' van Elvis Presley.
[ Bericht 1% gewijzigd door Bupatih op 21-01-2006 14:04:42 ]
Onze Taal: Nederlandse mondegreensquote:Het begrip mondegreen komt er op neer dat men een tekst (meestal van een liedje of een gedicht) verkeerd verstaat; dat wil zeggen: men hoort andere woorden dan er eigenlijk gezongen worden.
Voorbeeld: in het liedje ik voel me zo verdomd alleen (gezongen door Danny de Munk) komt de volgende tekst voor: Misschien als vaders schip er is. Dit wordt door veel mensen verstaan als: Misschien als vader schipper is.
Vooral als het lied of het gedicht niet in de moederstaal van de toehoorder geschreven is, is de kans op het ontstaan van een mondegreen aanwezig. Zoals uit het voorbeeld hierboven duidelijk blijkt, is dat echter geen vereiste!
De mondegreen dankt zijn naam uit een strofe uit het Schotse gedicht The Bonny Earl of Murray. Dit gedicht eindigt met de tekst They have slain the Earl of Murray / and they laid him on the green. Als kind verstond de Amerikaanse schrijfster Sylvia Wright dit als They have slain the Earl of Murray / and the Lady Mondegreen. In 1954 gaf zij de naam van deze niet bestaande dame aan het verschijnsel.
KissThisGuy: Engelstalige mondegreens
Hebben jullie zoiets wel eens gehad?
De enige die ik me zo snel kan herinneren is 'You're the devil in the sky' in plaats van 'You're the devil in disguise' van Elvis Presley.
[ Bericht 1% gewijzigd door Bupatih op 21-01-2006 14:04:42 ]
Clementine: Are you nuts?
Joel: It's been suggested...
Joel: It's been suggested...
Oh, ik heb dat zo vaak.
De eerste die me te binnen schiet is: "You're just another pointer man" in plaats van "You're just another part of me" van Michael Jackson. Terwijl dat gewoon de titel van het nummer is (another part of me).
De eerste die me te binnen schiet is: "You're just another pointer man" in plaats van "You're just another part of me" van Michael Jackson. Terwijl dat gewoon de titel van het nummer is (another part of me).
Bedankt dat je de tijd hebt genomen om de OP te lezen...quote:
Clementine: Are you nuts?
Joel: It's been suggested...
Joel: It's been suggested...
In het AD magazine stonden hierover enkele voorbeelden. Even zoeken hoor.
"Atb is lief, groetjes Peri."
Oh ja...niet echt een mondegreen (omdat ik geen andere woorden hoorde, maar gewoon écht niet wist wat hij zong) is 'Wij zullen doorgaan' van Ramses Shaffy.
Ik snapte nooit wat hij nou zong na de zin 'Om weer door te gaan'.
Bleek dus 'naakt in de orkaan' te zijn.
Ik snapte nooit wat hij nou zong na de zin 'Om weer door te gaan'.
Bleek dus 'naakt in de orkaan' te zijn.
Clementine: Are you nuts?
Joel: It's been suggested...
Joel: It's been suggested...
Stom, Excusez-Moi.quote:Op zaterdag 21 januari 2006 13:51 schreef Bupatih het volgende:
[..]
Bedankt dat je de tijd hebt genomen om de OP te lezen...
1,000,000 demons can't be wrong...
Ik heb dat bij héél veel nummers
Maar de enige waar ik nu op kan komen is een nummer van de Rolling Stones, waarbij ze zingen:
You're not the only one, with mixed emotions en dat wordt dan You're not the only one, with Mick's demotions
Er is geloof ik ook een Engelse website die daar helemaal op gericht is en die heeft dan de 'Mondegreen' van een liedje van Jimi Hendrix als titel, maar die naam ben ik natuurlijk vergeten
Maar de enige waar ik nu op kan komen is een nummer van de Rolling Stones, waarbij ze zingen:
You're not the only one, with mixed emotions en dat wordt dan You're not the only one, with Mick's demotions
Er is geloof ik ook een Engelse website die daar helemaal op gericht is en die heeft dan de 'Mondegreen' van een liedje van Jimi Hendrix als titel, maar die naam ben ik natuurlijk vergeten
Ziggy played guitar
Op donderdag 23 maart 2006 18:21 schreef Zhenar het volgende:
De gedachte alleen al om in de sig van MissBliss te staan maakt mij bronstig als een everzwijn bij volle maan :9~
Op donderdag 23 maart 2006 18:21 schreef Zhenar het volgende:
De gedachte alleen al om in de sig van MissBliss te staan maakt mij bronstig als een everzwijn bij volle maan :9~
Daar heb ik het idee voor dit topic dus ook vandaan.quote:Op zaterdag 21 januari 2006 13:54 schreef alwaysthebest het volgende:
In het AD magazine stonden hierover enkele voorbeelden. Even zoeken hoor.
Clementine: Are you nuts?
Joel: It's been suggested...
Joel: It's been suggested...
quote:Op zaterdag 21 januari 2006 13:55 schreef MissBliss het volgende:
Er is geloof ik ook een Engelse website die daar helemaal op gericht is en die heeft dan de 'Mondegreen' van een liedje van Jimi Hendrix als titel, maar die naam ben ik natuurlijk vergeten
Whehe.quote:Op zaterdag 21 januari 2006 13:51 schreef Bupatih het volgende:
[..]
Bedankt dat je de tijd hebt genomen om de OP te lezen...
Clementine: Are you nuts?
Joel: It's been suggested...
Joel: It's been suggested...
Maak nou niet dezelfde fout als ik....quote:Op zaterdag 21 januari 2006 13:55 schreef MissBliss het volgende:
Er is geloof ik ook een Engelse website die daar helemaal op gericht is en die heeft dan de 'Mondegreen' van een liedje van Jimi Hendrix als titel, maar die naam ben ik natuurlijk vergeten
1,000,000 demons can't be wrong...
Ja! Het beginliedje van Boes: Rock en rollend over de zandbak, danst hij met je mee verstond ik altijd ipv Rock en Roll en ook nog de samba danst hij met je mee
Je bent niet de enige op Fok!quote:Op zaterdag 21 januari 2006 13:56 schreef Tania18 het volgende:
Ja! Het beginliedje van Boes: Rock en rollend over de zandbak, danst hij met je mee verstond ik altijd ipv Rock en Roll en ook nog de samba danst hij met je mee
Clementine: Are you nuts?
Joel: It's been suggested...
Joel: It's been suggested...
ik heb dat bij alle teksten van frank boeyen.
hoofdletters kosten teveel tijd
don't avoid pain to gain pleasure
niet iedereen is iedereen
don't avoid pain to gain pleasure
niet iedereen is iedereen
quote:Op zaterdag 21 januari 2006 13:56 schreef Tania18 het volgende:
Ja! Het beginliedje van Boes: Rock en rollend over de zandbak, danst hij met je mee verstond ik altijd ipv Rock en Roll en ook nog de samba danst hij met je mee
Dat dacht ik dus, tot op een minuut geleden, ook!
1,000,000 demons can't be wrong...
Ja, dat had ik al eens gelezen jaquote:
Maar dat komt idd doordat hij tijdens dat stukje door de zandbak heen rolt
Ja, je hebt die link een andere naam gegeven, wist ik veel dat het die site wasquote:
En ik had het wel goed van Jimi Hendrix
Ziggy played guitar
Op donderdag 23 maart 2006 18:21 schreef Zhenar het volgende:
De gedachte alleen al om in de sig van MissBliss te staan maakt mij bronstig als een everzwijn bij volle maan :9~
Op donderdag 23 maart 2006 18:21 schreef Zhenar het volgende:
De gedachte alleen al om in de sig van MissBliss te staan maakt mij bronstig als een everzwijn bij volle maan :9~
Nou, ik heb het speciaal voor jou veranderd.quote:Op zaterdag 21 januari 2006 14:04 schreef MissBliss het volgende:
[..]
Ja, je hebt die link een andere naam gegeven, wist ik veel dat het die site was
Ontopic:
* Eddy Zoey - Jacqueline
werd bij mijquote:tegenspraak dat
duld je niet de waas die jij
soms ziet is eng maar
ook een wonder
Enquote:tegenspraak dat
duld je niet te vaak die jij
soms ziet is eng maar
ook een wonder
werdquote:´t gaat altijd in uitersten
alles kan en zoveel meer
Sowieso staat dat nummer vol met vaag en onduidelijk gebrabbel van Zoey.quote:´t gaat altijd en uiterst vlug
alles kan en zoveel meer
Clementine: Are you nuts?
Joel: It's been suggested...
Joel: It's been suggested...
Haha wat een leuke sites Ik kon mezelf er zo gauw geen meer herinneren, maar na het lezen van die Nederlandse website weet ik het weer:
Dit heb ik nog een heel poosje volgehouden zelfsquote:Juiste tekst: Ik draag een ring maar ik heb jou nooit getrouwd
Misverstaan als: Ik draag een ring maar ik heb jou nooit vertrouwd
Op 09-02-2008 13:35 schreef Triggershot:
Kanet Shay'an M3 Al-Fa O+
Kanet Shay'an M3 Al-Fa O+
Kom op, mensen! Er zijn toch wel meer mondegreens die jullie zelf hebben 'meegemaakt'?
Clementine: Are you nuts?
Joel: It's been suggested...
Joel: It's been suggested...
Ik had er gisteren 1 en ik zo van: 'Oh die moet ik onthouden voor het topic 'quote:Op dinsdag 24 januari 2006 21:06 schreef Bupatih het volgende:
Kom op, mensen! Er zijn toch wel meer mondegreens die jullie zelf hebben 'meegemaakt'?
' Maar vergeten dus
Ziggy played guitar
Op donderdag 23 maart 2006 18:21 schreef Zhenar het volgende:
De gedachte alleen al om in de sig van MissBliss te staan maakt mij bronstig als een everzwijn bij volle maan :9~
Op donderdag 23 maart 2006 18:21 schreef Zhenar het volgende:
De gedachte alleen al om in de sig van MissBliss te staan maakt mij bronstig als een everzwijn bij volle maan :9~
"We're going to Ibiza" is niet" We're going to eat pizza" Had hem ook al in een ander topic gepost
I'm forever blowing Bubbles, pretty Bubbles in the air .
Whehe! Die is leuk!quote:Op donderdag 16 februari 2006 20:18 schreef Henk_Telefoon het volgende:
"We're going to Ibiza" is niet" We're going to eat pizza" Had hem ook al in een ander topic gepost
Clementine: Are you nuts?
Joel: It's been suggested...
Joel: It's been suggested...
Een paar jaar geleden was dit onderwerp op de radio en ik vergeet echt nooit meer dat een van de bellers dacht dat MC Hammer niet 'u can't touch this' zong maar 'twee tosti's'
|
|
