WGR Werk, Geldzaken, Recht en de Beurs
Hier kun je alles kwijt over sollicitaties, werksituaties, belastingen, (handelen op) de beurs, hypotheken, beleggingen en salarissen, arbeidscontracten of geschillen met je (huis)baas. Alles over werk, geldzaken en recht dus.
Olla,
ik ben voor een kennis een cv aan het vertalen in het Engels, maar ik stuit op een paar opleidingen waarvan ik bij God effe niet kan vinden wat de equivalent daarvan in het Engels is. Misschien dat iemand mij kan helpen.
Het gaat om LEAO, MEAO en PBVE (Primair Beroepsgericht Volwassenen Educatie).
Hellup.
V.
ik ben voor een kennis een cv aan het vertalen in het Engels, maar ik stuit op een paar opleidingen waarvan ik bij God effe niet kan vinden wat de equivalent daarvan in het Engels is. Misschien dat iemand mij kan helpen.
Het gaat om LEAO, MEAO en PBVE (Primair Beroepsgericht Volwassenen Educatie).
Hellup.
V.
Ja inderdaad, V. ja.
Volgens mij kun je gewoon het beste een omschrijving geven van de onderwijsvorm en niet zoeken naar gelijkwaardige termen. Het hangt natuurlijk van het land af, maar grote kans dat er geen equivalent is.
Het verschil tussen universiteit en HBO blijkt uit eigen ervaring voor Amerikanen zelfs al veel te moeilijk. Voor hen is elke tertiaire opleiding een 'College'.
Het verschil tussen universiteit en HBO blijkt uit eigen ervaring voor Amerikanen zelfs al veel te moeilijk. Voor hen is elke tertiaire opleiding een 'College'.
Lower economic and administrative education, Middle economic and administrative education, Adult vocational training.quote:Op woensdag 18 januari 2006 22:06 schreef Verbal het volgende:
Olla,
ik ben voor een kennis een cv aan het vertalen in het Engels, maar ik stuit op een paar opleidingen waarvan ik bij God effe niet kan vinden wat de equivalent daarvan in het Engels is. Misschien dat iemand mij kan helpen.
Het gaat om LEAO, MEAO en PBVE (Primair Beroepsgericht Volwassenen Educatie).
Hellup.
V.
Zoiets?
The love you take is equal to the love you make.
School for Business and Administration (secondary level)?quote:Op woensdag 18 januari 2006 22:06 schreef Verbal het volgende:
Het gaat om LEAO, MEAO en PBVE (Primair Beroepsgericht Volwassenen Educatie).
Vocational training course?
(ik zou zeggen, wees creatief & maak er iets klinkends van)
Maar ik wil nog wel es van gedachten veranderen.
You are a legend in a lovely game
You are a legend in a lovely game
Dat klinkt toch meer naar een universitaire bedrijfskundige opleiding.quote:Op donderdag 19 januari 2006 11:17 schreef Capa het volgende:
[..]
School for Business and Administration (secondary level)?
(...)
The love you take is equal to the love you make.
Dat is juist goed!quote:Op donderdag 19 januari 2006 11:20 schreef Lienekien het volgende:
Dat klinkt toch meer naar een universitaire bedrijfskundige opleiding.
Er valt toch geen peil te trekken op de waardering van Nederlandse diploma's in het buitenland, dus elke opleiding die in Engelse vertaling chic klinkt (zonder leugenachtig te zijn) is mooi meegenomen.
Maar ik wil nog wel es van gedachten veranderen.
You are a legend in a lovely game
You are a legend in a lovely game
En is 't dan niet vervelend om door de mand te vallen?quote:Op donderdag 19 januari 2006 11:26 schreef Capa het volgende:
[..]
Dat is juist goed!
Er valt toch geen peil te trekken op de waardering van Nederlandse diploma's in het buitenland, dus elke opleiding die in Engelse vertaling chic klinkt (zonder leugenachtig te zijn) is mooi meegenomen.
The love you take is equal to the love you make.
Ik zei al, je moet niet liegen. Maar je mag de naam wel zo mooi mogelijk vormgeven.quote:Op donderdag 19 januari 2006 11:27 schreef Lienekien het volgende:
En is 't dan niet vervelend om door de mand te vallen?
Overigens zegt mijn vertaling letterlijk: School voor Handel en Administratie (middelbaar niveau)
dus ik denk niet dat betreffende persoon hiermee door de mand valt.
Maar ik wil nog wel es van gedachten veranderen.
You are a legend in a lovely game
You are a legend in a lovely game
Google voor de grap eens op 'school for business and administration', dan zie je het wel aan de hits.quote:Op donderdag 19 januari 2006 11:44 schreef Capa het volgende:
[..]
Ik zei al, je moet niet liegen. Maar je mag de naam wel zo mooi mogelijk vormgeven.
Overigens zegt mijn vertaling letterlijk: School voor Handel en Administratie (middelbaar niveau)
dus ik denk niet dat betreffende persoon hiermee door de mand valt.
The love you take is equal to the love you make.
Zoiets Ik was er inmiddels al uit.quote:Op donderdag 19 januari 2006 09:03 schreef Lienekien het volgende:
[..]
Lower economic and administrative education, Middle economic and administrative education, Adult vocational training.
Zoiets?
Niettemin dank voor het meedenken allemaal.
Slotje.
V.
Ja inderdaad, V. ja.
Heb ik gedaan, maar de eerste hit die ik krijg is van het ROC Rijn IJssel?quote:Op donderdag 19 januari 2006 11:45 schreef Lienekien het volgende:
Google voor de grap eens op 'school for business and administration', dan zie je het wel aan de hits.
btw: misschien is intermediate in dit geval een betere vertaling dan secondary.
Maar ik wil nog wel es van gedachten veranderen.
You are a legend in a lovely game
You are a legend in a lovely game
Ik niet.quote:Op donderdag 19 januari 2006 11:57 schreef Capa het volgende:
[..]
Heb ik gedaan, maar de eerste hit die ik krijg is van het ROC Rijn IJssel?
btw: misschien is intermediate in dit geval een betere vertaling dan secondary.
The love you take is equal to the love you make.
|
|
