[L0L] Van Engels naar Nederlands :D

FOK!forum / General Chat / [L0L] Van Engels naar Nederlands :D

Chandler	zondag 18 november 2001 @ 13:54
	quote: Make a roach about the length and diameter of a pencil and seal it with a couple of large papers Take two more large papers and stick them together to form a square with gummed strip running along one side Fold corner A over to corner B to form a triangle, leaving the gummed strip uncovered Wet the strip and fold it over to seal the triangle. You should now have something resembling a flatenned paper cone Open up the cone and tightly pack it with layers of carefully blended mix Gently crimp together the excess paper at the end of the cone Place the roach in the centre of the cone, using the crimped paper to hold it in position Finally, secure the roach by tying thread around the crimped paper, (a rubber band works well too) keeping everything as tight as possible. Blooming tulip-tastic! and Finaly ............. wat komt er nu uit de translate website? nou dit quote: Merk te voorn zowat naar de lengte en middellijn van te potlood en zegelmerk op van te stel van wijd papieren Voeren tweetal meerder wijd papieren en stokje zij tezamen voor vorm te winkelhaak van gummed windsel lopende over men zijde Vouw tipje TE tegenover voor tipje B voor vorm te triangel leaving naar de gummed windsel zonder dekking Nattigheid naar de windsel en vouw op tegenover voor zegelmerk naar de triangel. U moeten wel zijn iets resembling te flatenned papier kegelmantel Toegankelijk opwaarts naar de kegelmantel en strak troep op van lagen van zachtjes vermenging vermengen Zachtjes ronselaar tezamen naar de uitwas papier op het einde van naar de kegelmantel Werkhuis naar de voorn ter naar de middelpunt van naar de kegelmantel using naar de ronselaar papier voor scheepsruim op ter toestand Tenslotte , zeker naar de voorn tegen tying watten zowat naar de ronselaar papier , ( te elastiekje werken welput te ) bewaring welbeschouwd zoals zat zoals ten spoedigste. Fleurig tulp -tastic! en Uiterste............. Volgens mij klopt daar geen bal van _reclame
cptmarco	zondag 18 november 2001 @ 13:56
	Joh, hoe kom je erbij Tis toch duidelijk....
LazySod	zondag 18 november 2001 @ 13:57
	grijns wie weet, krijg je een geheime boodschap als je dat resultaat weer vertaald naar het engels. die vertaalprogramma's zullen het nooit leren vrees ik.. te veel combinaties, gezegdes, phrases.. te weinig data.
Chandler	zondag 18 november 2001 @ 14:04
	Weet iemand trouwens een goede translator?
-ScuL-	zondag 18 november 2001 @ 14:08
	Misschien helpt het als je het per zin vertaalt. Hij pakt woorden uit meerdere zinnen en mixt dat bij de uiteindelijke vertaling.
Esme_Weatherwax	zondag 18 november 2001 @ 14:10
	Nu weet ik waar IKEA z'n handleidingen laat vertalen
Chandler	zondag 18 november 2001 @ 14:21
	quote: Make a roach about the length and diameter of a pencil and seal it with a couple of large papers Maak een buisje van ongeveer de lengte en breedte van een pen en plak er wat lange vloeitjes overheen Take two more large papers and stick them together to form a square with gummed strip running along one side Pak 2 of meer lange vloeitjes en plak deze tezamen, zorg dat je een plakrand aan 1 kant heb zitten!. Fold corner A over to corner B to form a triangle, leaving the gummed strip uncovered Vouw hoek A over naar koek B om een driehoek, laat het plaklijntje vrij om het uiteindelijk dicht te plakken. Wet the strip and fold it over to seal the triangle. You should now have something resembling a flatenned paper cone Maak het plakrandje nat en vouw het dicht om de driehoek te sluiten, je zal dan nu een 'zakje' hebben. Open up the cone and tightly pack it with layers of carefully blended mix Maak het bovenkantje open en voeg voorzichtig je mixje toe. Gently crimp together the excess paper at the end of the cone Plak voorzichtig het tulp kopje dicht zodat je het kan bevestigen op de tip Place the roach in the centre of the cone, using the crimped paper to hold it in position Finally, secure the roach by tying thread around the crimped paper, (a rubber band works well too) keeping everything as tight as possible. Blooming tulip-tastic! Plaats het tulpje boven op de tip en probeer het rustig dicht te plakken dmv een plakrandje die je bv van een vloeitje hebt gehaald of een touwtje. and Finaly ............. zuigzooi... ben ff helemaal van me apropo
Dagobert	zondag 18 november 2001 @ 16:49
	What is he up to? Waar is hij omhoog naar Wat is hij nou van plan
buzzer	zondag 18 november 2001 @ 19:50
	Waarschijnlijk heeft de webmaster achter de vertaalsite eerst het praktijgedeelte gedaan en toen pas de theorie
DeF2K	zondag 18 november 2001 @ 19:54
	quote: Op zondag 18 november 2001 14:10 schreef Esme_Weatherwax het volgende: Nu weet ik waar IKEA z'n handleidingen laat vertalen hahaha LOL