FOK!forum / School, Studie en Onderwijs / Kan iemand chinees (denk ik) voor mij vertalen?
leolinedancewoensdag 21 december 2005 @ 00:09
ik zou graag de tekst weten bij dit plaatje. dit is voor een schoolopdracht.
misschien een chinees die mij even zou kunnen helpen?




bvd

HeyFreakwoensdag 21 december 2005 @ 00:12
hoop dat het je lukt, zoveel chinezen zijn er niet...
BennyNLwoensdag 21 december 2005 @ 00:13
zul je zien dat er hier op fok een mandarijn chinees zit..en dat deze tekst cantonees is
HoSeongwoensdag 21 december 2005 @ 00:34
quote:
op woensdag 21 december 2005 00:13 schreef bennynl het volgende:
zul je zien dat er hier op fok een mandarijn chinees zit..en dat deze tekst cantonees is
geschreven is het hetzelfde (tenzij je simplified/traditional bedoelt, maar zelfs dan kan iedereen het wel lezen), ook al is het geschreven (gelezen liever) kantonees (chinese karakters op z'n kantonees uitgesproken) totaal niet te vergelijken met wat men spreekt "op straat".
Flurrywoensdag 21 december 2005 @ 00:39
quote:
op woensdag 21 december 2005 00:13 schreef bennynl het volgende:
zul je zien dat er hier op fok een mandarijn chinees zit..en dat deze tekst cantonees is
dat maakt volgens mij alleen voor de uitspraak uit...
Pulsywoensdag 21 december 2005 @ 06:56
quote:
op woensdag 21 december 2005 00:12 schreef heyfreak het volgende:
hoop dat het je lukt, zoveel chinezen zijn er niet...
tja, maar n miljard ofzo
xienix84woensdag 21 december 2005 @ 06:57
erh..heeft t iets met water te maken?(tenminste, ik ken een van de karakters dat in t japans(ook kanji) water betekent

[ Bericht 52% gewijzigd door xienix84 op 21-12-2005 08:17:57 ]
Evil_Jurwoensdag 21 december 2005 @ 06:59
spreken kan ik een klein beetje, maar het schrift is behoorlijk moeilijk om te leren.
leolinedancewoensdag 21 december 2005 @ 17:39
quote:
op woensdag 21 december 2005 06:57 schreef xienix84 het volgende:
erh..heeft t iets met water te maken?(tenminste, ik ken een van de karakters dat in t japans(ook kanji) water betekent
klopt
fallritewoensdag 21 december 2005 @ 18:11
het ziet er uit als een paardenrenbaan voor gevorderden
Skvwoensdag 21 december 2005 @ 18:22
quote:
op woensdag 21 december 2005 18:11 schreef fallrite het volgende:
het ziet er uit als een paardenrenbaan voor gevorderden
maar dan met water.
leolinedancewoensdag 21 december 2005 @ 18:44
het is een carrousel, een gepatenteerd systeem voor waterzuivering. het wordt vaak toegepast bij bedrijven met een continue grote afvalwaterstroom, zoals een bierbrouwer.

het patent is trouwens in handen van het nederlandse bedrijf dhv.

nickybolwoensdag 21 december 2005 @ 19:15
misschien dhv even vragen dan...
nickybolwoensdag 21 december 2005 @ 19:16
ik denk dat je op een site als unilang.org meer succes zult hebben.
Poepoogdonderdag 22 december 2005 @ 01:24
daaronder staat in ieder geval ingang / uitgang
Evil_Jurdonderdag 22 december 2005 @ 13:50
zover was ik ook ja
Poepoogdonderdag 22 december 2005 @ 13:54
quote:
op donderdag 22 december 2005 13:50 schreef evil_jur het volgende:
zover was ik ook ja
zie het nergens staan in de reacties
Muts24donderdag 22 december 2005 @ 14:17
wat bij nr. 1,2 en 3 staat is impeller.
en dat zinnetje....iets van ' binnenkomend water vloeit als modder terug' !!?? kom er niet echt uit...
Evil_Jurdonderdag 22 december 2005 @ 14:22
quote:
op donderdag 22 december 2005 13:54 schreef poepoog het volgende:

[..]

zie het nergens staan in de reacties
nee, heb ik ook nog niet gepost, maar na een paar maanden china weet je wel wat het bordje uitgang is.
Mystery8donderdag 22 december 2005 @ 19:40
ik weet wel de onderste 3 karakter zijn, uitgang voor water.

maar voor de rest kan ik t niet voor je vertale
Namdonderdag 22 december 2005 @ 22:09
quote:
op woensdag 21 december 2005 00:34 schreef hoseong het volgende:

[..]

geschreven is het hetzelfde (tenzij je simplified/traditional bedoelt, maar zelfs dan kan iedereen het wel lezen), ook al is het geschreven (gelezen liever) kantonees (chinese karakters op z'n kantonees uitgesproken) totaal niet te vergelijken met wat men spreekt "op straat".
wat?
#ANONIEMvrijdag 23 december 2005 @ 10:48
dit weet toch iedereen..
HeyFreakvrijdag 23 december 2005 @ 11:20
quote:
op woensdag 21 december 2005 06:56 schreef pulsy het volgende:

[..]

tja, maar n miljard ofzo
'
fallritevrijdag 23 december 2005 @ 14:04
wat voor schoolopdracht is dat dan wel niet?
Fysvrijdag 23 december 2005 @ 18:08
verwarming waarschijnlijk.
donroycovrijdag 23 december 2005 @ 22:24
quote:
op vrijdag 23 december 2005 14:04 schreef fallrite het volgende:
wat voor schoolopdracht is dat dan wel niet?
quote:
op vrijdag 23 december 2005 18:08 schreef fys het volgende:
verwarming waarschijnlijk.
als je nou eens eerst leest..

meer informatie:
dhv
andreas giesen of andreas.giesen[a]dhv.nl
(033) 468 24 97

op deze site staat nog meer informatie over het carrousel-principe, misschien helpt je het verder (engelse site, maar van dhv)..
leolinedancezaterdag 24 december 2005 @ 17:58
quote:
op vrijdag 23 december 2005 22:24 schreef donroyco het volgende:

[..]


[..]

als je nou eens eerst leest..

meer informatie:
dhv
andreas giesen of andreas.giesen[a]dhv.nl
(033) 468 24 97

op deze site staat nog meer informatie over het carrousel-principe, misschien helpt je het verder (engelse site, maar van dhv)..
tof

hoe kom je daarbij? gegoogled of kende je het?
donroycozaterdag 24 december 2005 @ 22:20
quote:
op zaterdag 24 december 2005 17:58 schreef leolinedance het volgende:

[..]

tof

hoe kom je daarbij? gegoogled of kende je het?
handig met google , maar kwam toevallig op die site terecht (eerst op de nederlandse site, maar daar stond niet veel info, dus toen nog even verder gezocht.. )