LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Naar aanleindg van Kleine wetenschappelijke vragen deel 2 leek het me een aardig plan om ook voor dit forum zoiets te hebben. Voor vragen als: 'Waar hangt het Meisje met de Parl van Vermeer?' 'Van wie was dat grapje over
"geen jager, geen neger" ook alweer?' 'Is olieverf nou duurder dan acryl?' 'Hoe zeg je dit en dat in het Japans?'
Kan geen kwaad, toch? .
Ik trap gelijk af;
Wat is 'een vondeling' in het Engels? .
"geen jager, geen neger" ook alweer?' 'Is olieverf nou duurder dan acryl?' 'Hoe zeg je dit en dat in het Japans?'
Kan geen kwaad, toch? .
.Ik trap gelijk af;
Wat is 'een vondeling' in het Engels? .
.
"The world will note that the first atomic bomb was dropped on Hiroshima, a military base."
Mauritshuis??quote:Op zaterdag 3 december 2005 04:06 schreef JAM het volgende:
Naar aanleindg van Kleine wetenschappelijke vragen deel 2 leek het me een aardig plan om ook voor dit forum zoiets te hebben. Voor vragen als: 'Waar hangt het Meisje met de Parl van Vermeer?'
Herman Finkersquote:'Van wie was dat grapje over
"geen jager, geen neger" ook alweer?
jaquote:' 'Is olieverf nou duurder dan acryl?'
geen ideequote:'Hoe zeg je dit en dat in het Japans?'
Prima plan!!!quote:Kan geen kwaad, toch? .
a phendeling??quote:Ik trap gelijk af;
Wat is 'een vondeling' in het Engels? .
Have you ever picked your feet in Poughkeepsie?
"dit en dat" in het japans:quote:Op zaterdag 3 december 2005 04:06 schreef JAM het volgende:
Naar aanleindg van Kleine wetenschappelijke vragen deel 2 leek het me een aardig plan om ook voor dit forum zoiets te hebben. Voor vragen als: 'Hoe zeg je dit en dat in het Japans?'
これ及びそれ
Maar hoe je het uitspreekt...
gedaan met dit
Al die willen te kaap'ren varen, moeten mannen met baarden zijn.
Hoogachtend,
Erik.
Hoogachtend,
Erik.
Het nadeel van dit soort weetjes is dat tegenwoordig alles met Google of wikipedia meteen te vinden is. Dat maakt het tot een zinloze excercitie.
Weet iemand nog vragen niet op het internet opgezocht kunnen worden?
Weet iemand nog vragen niet op het internet opgezocht kunnen worden?
The End Times are wild
Ja, namelijk; Weet iemand nog vragen niet op het internet opgezocht kunnen worden?quote:Op zaterdag 3 december 2005 14:20 schreef LXIV het volgende:
Het nadeel van dit soort weetjes is dat tegenwoordig alles met Google of wikipedia meteen te vinden is. Dat maakt het tot een zinloze excercitie.
Weet iemand nog vragen niet op het internet opgezocht kunnen worden?
Have you ever picked your feet in Poughkeepsie?
Kore oyobi sore. .quote:Op zaterdag 3 december 2005 10:18 schreef Tha_Erik het volgende:
[..]
"dit en dat" in het japans:
これ及びそれ
Maar hoe je het uitspreekt...
gedaan met dit
Maar ik twijfel of dat nu écht het Japanse idioom daarvoor is.
"The world will note that the first atomic bomb was dropped on Hiroshima, a military base."
Ik denk dat dit gewoon heel vrij vertaald is, dat is meestal met zo'n vertaalmachine .quote:Op zaterdag 3 december 2005 17:18 schreef JAM het volgende:
[..]
Kore oyobi sore. .
Maar ik twijfel of dat nu écht het Japanse idioom daarvoor is.
.
Al die willen te kaap'ren varen, moeten mannen met baarden zijn.
Hoogachtend,
Erik.
Hoogachtend,
Erik.
Ik zou zeggen:quote:Op zaterdag 3 december 2005 10:18 schreef Tha_Erik het volgende:
[..]
"dit en dat" in het japans:
これ及びそれ
Maar hoe je het uitspreekt...
gedaan met dit
blokje blokje blokje blokje blokje blokje
of is dat weer te Nederlands?
hmm, hier zie ik toch duidelijk japanse letters of zijn het woorden?.quote:Op zaterdag 3 december 2005 18:16 schreef DaMart het volgende:
[..]
Ik zou zeggen:
blokje blokje blokje blokje blokje blokje
of is dat weer te Nederlands?
Hoe dan ook, het was maar een soort van tvptje, leek me en interessant topic ofzo...
Hoe lul ik me hier nou uit?
Al die willen te kaap'ren varen, moeten mannen met baarden zijn.
Hoogachtend,
Erik.
Hoogachtend,
Erik.
Hoe komt het eigenlijk dat Japan op zoveel mensen zo'n grote aantrekkingskracht uitoefent, dat we zo langzamerhand wel kunnen spreken van een hype?
alleen door die Sudoku/Sodoku puzzels zekerquote:Op zaterdag 3 december 2005 18:23 schreef thaleia het volgende:
Hoe komt het eigenlijk dat Japan op zoveel mensen zo'n grote aantrekkingskracht uitoefent, dat we zo langzamerhand wel kunnen spreken van een hype?
If I don't make it in heaven I'll run shit in Hades
Mijn vraag is hoe je "jinxed" het beste kunt vertalen naar het Nederlands, liefst in 'e'en woord.
[ Bericht 4% gewijzigd door #ANONIEM op 04-12-2005 00:02:01 ]
[ Bericht 4% gewijzigd door #ANONIEM op 04-12-2005 00:02:01 ]
Nou, misschien kan iemand mij de uitdrukking "maar niets is minder waar" eens goed uitleggen. Altijd als ik iemand dat hoor zeggen, breek ik m'n hoofd er weer over hoe dat nou precies zit met die uitdrukking. Ik snap op zich precies de betekenis ervan en in wat voor situaties je het zegt enzo, maar toch snap ik de uitdrukking niet goed als ik hem letterlijk probeer op te vatten. Niets is minder waar. Ergo, alles is méér waar. Maar je gebruikt die uitdrukking juist als je bedoelt te zeggen "maar het is juist wel degelijk zo, er is niets zo waar als dit". Beetje lastig uit te leggen... Voor mijn gevoel zegt deze uitdrukking juist het tegenovergestelde van wat men er altijd mee bedoelt te zeggen. Waar zit mijn denkfout?
Ik vind het een beetje een suffe uitdrukking om meer dan één keer in je leven te gebruiken , maar, ik zou haar wel gebruiken in de betekenis 'het is dus helemaal niet waar'. Ik heb haar ook nog nooit in de door jou benoemde betekenis horen gebruiken. Ik zit even te Googlen, en ik vind:
, maar, ik zou haar wel gebruiken in de betekenis 'het is dus helemaal niet waar'. Ik heb haar ook nog nooit in de door jou benoemde betekenis horen gebruiken. Ik zit even te Googlen, en ik vind:Aan het 'weet je wel beter' kunnen we dus afleiden (volgens mij) dat de betekenis inderdaad is dat men geen verkeerd beeld van rijgedrag krijgt.quote:Wat voor een wetenschap is de wiskunde vandaag ? Welk(e) beroep(en) oefent een wiskundige uit ? Misschien vind je dit gekke vragen, maar de (basis)wiskunde die je op de middelbare school hebt geleerd is grotendeels al zo eerbiedwaardig en oud, dat je misschien toch de indruk krijgt van een statisch en voltooid geheel, waarin nog weinig vernieuwends te doen valt.
Niets is minder waar, en gelukkig leer je op de Universiteit al vlug de wiskunde in al haar boeiende en
vernieuwende facetten kennen.
[quote]
Lijkt me duidelijk, ze beschouwen wiskunde niet als een oud & statisch geheel.
[quote]
Weet je dat er een spel bestaat, A2 Racer, waar indertijd een hoop heisa over is geweest omdat men vond dat de speler hier een verkeerd beeld van rijgedrag van zou krijgen? Nouja! Niets is minder waar natuurlijk! Op de PC is het een spel, maar op de weg weet je wel beter.
Het is tijd voor wat anders.
Gedoemd, vervloekt, behekst. Of: ongeluk brengen.quote:Op zaterdag 3 december 2005 23:59 schreef beeer het volgende:
Mijn vraag is hoe je "jinxed" het beste kunt vertalen naar het Nederlands, liefst in 'e'en woord.
"Atb is lief, groetjes Peri."
niets is minder waar -> er is niets wat nog minder waar is. Het is dus helemaal niet waar.
Je kunt het vervangen door integendeel.
Zie ook taaladvies.
Je kunt het vervangen door integendeel.
Zie ook taaladvies.
"Atb is lief, groetjes Peri."
Niets is minder waar is een overdrijving en het tegenovergestelde, alles is meer waar, is eveneens een overdrijving.
"Door het broeikaseffect neemt de ijslaag in Groenland af".
Niets is minder waar->alles is meer waar (oftewel elke uitspraak die gedaan wordt over de dikte van het ijs in Groenland in verband met het broeikaseffect heeft meer waarde dan voorgenoemde uitspraak), de ijslaag in Groenland neemt toe.
... of zoiets.
"Door het broeikaseffect neemt de ijslaag in Groenland af".
Niets is minder waar->alles is meer waar (oftewel elke uitspraak die gedaan wordt over de dikte van het ijs in Groenland in verband met het broeikaseffect heeft meer waarde dan voorgenoemde uitspraak), de ijslaag in Groenland neemt toe.
... of zoiets.
Ja ik dacht dat het nog net iets meer was dan dat. Namelijk het daadwerkelijk ongeluk brengen aan jezelf en je omgeving, zonder bijgeloof of iets dergelijks.quote:Op zondag 4 december 2005 00:14 schreef alwaysthebest het volgende:
Gedoemd, vervloekt, behekst. Of: ongeluk brengen.
Mijn woordenboek weigert het netjes te vertalen. Maar ik denk dat ongeluk brengen het dichtst in de buurt komt.
Oooooh, maar dan is mijn interpretatie dus juist wel goed! Maar dan gebruiken heel veel mensen die uitdrukking verkeerd, want ik hoor hem juist vaak gebruikt worden door mensen die bedoelen te zeggen dat iets juist wel heel erg waar is. Vandaar dat ik het niet snapte dan.quote:Op zondag 4 december 2005 00:21 schreef alwaysthebest het volgende:
niets is minder waar -> er is niets wat nog minder waar is. Het is dus helemaal niet waar.
Je kunt het vervangen door integendeel.
Zie ook taaladvies.
Op het eerste gezicht klinkt het ook als: het is waar, maar als je er over nadenkt en gaat het ontleden zie je dat het juist het is niet waar is. Een best lastige uitdrukking op zich.
"Atb is lief, groetjes Peri."
door jouw post staat het antwoord nu op internetquote:Op zaterdag 3 december 2005 16:58 schreef Automatic_Rock het volgende:
[..]
Ja, namelijk; Weet iemand nog vragen niet op het internet opgezocht kunnen worden?
Ik wil weten wat een 'one night stand' is in heel veel talen. Doe er maar een paar.
"The world will note that the first atomic bomb was dropped on Hiroshima, a military base."
|
|
