| static | woensdag 30 november 2005 @ 23:28 |
Vrij irritant, men zegt wat; de ondertiteling van eerste zin blijft staan als de volgende zin al is afgelopen welke dan verschijnt in zo ongeveer de derde zin bij wijze van spreken.
Ze lopen dus absoluut niet synchroon. Heb een movie-only kopie met ondertitels gemaakt met hetzelfde euvel; is dit misschien een fabricage-fout?
Op mijn PC hetzelfde probleem.
Het gaat om Dogma, met als bar-code: 713423 554259. |
| michiel- | woensdag 30 november 2005 @ 23:48 |
Sorry, OT: de subtitles van de (officiele) DVD van Vanilla Sky bevatten soms fouten. (bijv. namen die niet kloppen) Dit is erg irritant.
Ik vroeg me al eerder af of je dergelijke fouten kan verhalen op de 'distributeur'? Datzelfde zou dan gelden voor jouw DVD... hoewel 't bij jou mogelijk een fabricagefout betreft. Je mag toch verwachten dat audio/video/subtitles kloppen als je iets aanschaft? |
| static | woensdag 30 november 2005 @ 23:52 |
Daarom meld ik de bar-code, misschien dat mensen uit dezelfde serie ook dat probleem hebben.  |
| static | dinsdag 6 december 2005 @ 20:52 |
*trappeldetrap*
Nieuw subforum, nieuwe kansen.  |
| victorinox | dinsdag 6 december 2005 @ 21:25 |
Ik heb hem net opgezet en heb hetzelfde probleem.  |
| static | donderdag 5 januari 2006 @ 22:24 |
| Was een fabricage-fout; er is een nieuwe verschenen: 713045 207540 |
| furanku | donderdag 5 januari 2006 @ 22:37 |
Ik heb dat met "There Something About Mary" de 1 disc editie. Nederlandse ondertiteling loopt niet erg gelijk met spraak. De engelse subs wel.
712626-000587 |