Woordje(s) vertalen naar het Japans

Ik weet zo niet of er in het japans het woordje kickoff bestaat. Tenminste, of er een vertaling in het Japans van is. Veel kans dat het gewoon kiku ofu is Of het woordje 'begin'.

Zo persoonlijk weet ik alleen de hiragana van 'begin', niet de kanji (de moeilijke tekens die je waarschijnlijk wil hebben) en de katakana (tekens voor buitenlandse woorden) van kick-off

edit; na even googlen. op deze site http://www.answers.com/topic/kick kan je een paar woorden vinden waaronder ook de vertaling van to kick in japans. 'Kick' is in het Japans 'geri'

Daarnaast staat er ook een site met de japanse vertaling van 'kick-off' http://www.answers.com/topic/kick-off wat zoals ik al zei voor dat ik edit deed, 'kiku ofu' is. (jeej ik had gelijk)

Ik hoop dat je dr in ieder geval iets aan hebt, ookal is dit misschien niet het antwoord waar je naar zocht.

[ Bericht 51% gewijzigd door xienix84 op 25-11-2005 06:23:55 ]

キックオフ.

Alstu.

_{Brond: www.nihongoresources.com}

-edit-

quote:

Op vrijdag 25 november 2005 06:22 schreef JAM het volgende:
キックオフ.

Alstu.

die dus:) kikku ofu (waarom lukte het mij niet japanse tekens te typen, terwijl ik dat wel zou moeten kunnen)

quote:

Op vrijdag 25 november 2005 06:24 schreef xienix84 het volgende:

[..]

die dus:) kikku ofu (waarom lukte het mij niet japanse tekens te typen, terwijl ik dat wel zou moeten kunnen)

'Wat heb ik, dokter?'
'U heeft kanker, meneer, u heeft nog maar twee weken te leven.'
'Waarom, dokter?'
'Momentje, ik haal even de dominee.'

Ofwel: geen idee. .

www.nihongoresources.com biedt trouwens een verdomd goed woordenboek Japans-Engels, Engels-Japans.

.

.

Inderdaad woordenboek werkt goed. Maar ach, als je een engels woord hebt en je wil het in het japans weten, dan werkt gokken ook goed hoor. Gewoon wat klinkers er in gooien en vreemd uitspreken en je hebt Japans

quote:

Op vrijdag 25 november 2005 06:41 schreef xienix84 het volgende:
Inderdaad woordenboek werkt goed. Maar ach, als je een engels woord hebt en je wil het in het japans weten, dan werkt gokken ook goed hoor. Gewoon wat klinkers er in gooien en vreemd uitspreken en je hebt Japans

Dat werkt alleen met woorden die eigenlijk niet van oorsprong in het Japans voorkomen als woord zijnde

jaja, daar is het katakana dan ook voor. Ik weet het. Maar een goede optie als je er zelf niet uitkomt is het wel. Overigens kon ik geen japans schrijven omdat ik blijkbaar die functie had uitgeschakeld, hij doet t weer.

Ik vraag me nu alleen af of ze in japan ook daadwerkelijk kickoff zeggen, of dat ze een ander woord gebruiken om het begin van de wedstrijd aan te duiden...

het woordje reqeust in japans klinkt ongeveer zoeits als 'reQuesto' toevallig gisteren nog in anime filmpje gehoord

Ja, nu willen we het zien ook!

Very nice, Tali-banaan. .