'de topic' klinkt beter toch.

Taalvragen-top-tien 2003
7. Lidwoord bij leenwoorden: de/het leaflet, de/het display, de/het backoffice?

Bij leaflet en display zijn beide lidwoorden mogelijk, bij backoffice alleen het. Het is vaak moeilijk om te bepalen welk geslacht - en dus welk lidwoord - een Engels leenwoord in het Nederlands heeft. Het Engels kent immers alleen het bepaalde lidwoord the, terwijl het Nederlands twee bepaalde lidwoorden heeft: de (bij mannelijke en vrouwelijke woorden) en het (bij onzijdige woorden).
Engelse leenwoorden krijgen vaak eerst de als lidwoord en sommige worden na verloop van tijd (ook) met het gecombineerd. Een Engels leenwoord wordt meestal in het Nederlands een het-woord als de Nederlandse vertaling een het-woord is: zo is het het backoffice vanwege het kantoor of het bureau. Maar dat gaat niet altijd op: het is het feest maar de party. Hierbij heeft waarschijnlijk de vormgelijkenis met partij een rol gespeeld.
Het best kunt u bij twijfel in een woordenboek opzoeken welk lidwoord juist is. Staat het woord er (nog) niet in, dan is het een kwestie van gehoor: kies het lidwoord dat u het best vindt klinken. Ook kunt u via een zoekmachine op internet proberen te achterhalen welk lidwoord in de praktijk het gebruikelijkst is. Zie ook het advies over weblog elders op deze website: http://www.onzetaal.nl/advies/weblog.html.

DeltaS4	maandag 21 november 2005 @ 18:23
	Ik zal de meesten hier wel over me heen krijgen omdat ik waarschijnlijk de enigste ben die het houdt bij 'de topic' Wat zijn nou eigenlijk de regels van nieuwe engelse(buitenlandse) zelfstandige naamwoorden in het nederlandse gebruik. Toch niet als de nederlandse variant onzijdig is dat de engelse variant het dan maar ook is. De vertaling van 'het onderwerp' zou dan 'het topic' moeten zijn ,klinkt wat mij betreft nog steeds niet Ik heb het het idee dat in principe alle engelse woorden in nederlands gebruik een mannelijk voorvoegsel moeten hebben, je hebt ook alleen maar 'the' in het engels. Deze regel staat boven die van of er al een nederlandse variant van een woord bestaat want dat weet je nml niet altijd. Je zegt toch ook niet 'het monitor' of 'het screen' omdat de nederlandse benaming is 'het beeldscherm'. Kan even geen andere of betere voorbeelden vinden maar die zijn er vast wel
Golf	maandag 21 november 2005 @ 18:24
	Het is "enige"
koffiekoekje	maandag 21 november 2005 @ 18:30
	Het onderwerp, Het topic... ja nee laat het maar bij het
QyRoZ	maandag 21 november 2005 @ 18:31
	Ik vind je echt niet de enigste hoor. Ik ben al de enigste. Hihi. .
FatalFudge	maandag 21 november 2005 @ 18:33
	Het topic...
DeltaS4	maandag 21 november 2005 @ 19:07
	Heb net bij de duitsers gekeken en daar hebben ze het ook over 'das topic' Maar ik ben nog steeds niet overtuigd: ATTACHMENT - de attachment ( het aanhangsel - de aanhechting)
DeltaS4	maandag 21 november 2005 @ 19:53
	Stom, bij: ATTACHMENT - de attachment ( het aanhangsel - de aanhechting) hoort 'de aanhechting' er even niet bij Maar bijvoorbeeld het woord 'file': "zeg, heb je het bestand nog kunnen downloaden?" Als je dan toch het woord 'file' zou gebruiken is het eerder "zeg, heb je de file nog kunnen downloaden?" ipv "zeg, heb je het file nog kunnen downloaden?". Normaal gesproken is het van "zeg, heb je die file nog kunnen downloaden?" Misschien moet het wel zijn 'die topic'
Biancavia	dinsdag 22 november 2005 @ 00:48
	Van Dale is er uit: de/het topic - het mag allebei
BlueEyed	dinsdag 22 november 2005 @ 00:49
	Regels of niet, persoonlijk vind ik "het topic" stukken beter klinken
#ANONIEM	dinsdag 22 november 2005 @ 00:49
	De topic klinkt gewoon beter net als de park.
ma_jojo	dinsdag 22 november 2005 @ 00:50
	De topic klinkt allochtoons.
DeltaS4	dinsdag 22 november 2005 @ 08:57
	Dank je Biancavia, had die topic niet gezien
AtraBilis	dinsdag 22 november 2005 @ 10:09
	Persoonlijk zou ik 'de topic' en 'het attachment' zeggen. Ook zou ik 'de event zeggen' terwijl ik gisteren in een reclame 'het event' hoorde zeggen. Nu ja, ik zou dat woord sowieso niet snel gebruiken, maar als ik moest, dan zou het de zijn. Schaamloos gekopieerd van Onze Taal: quote: Taalvragen-top-tien 2003 7. Lidwoord bij leenwoorden: de/het leaflet, de/het display, de/het backoffice? Bij leaflet en display zijn beide lidwoorden mogelijk, bij backoffice alleen het. Het is vaak moeilijk om te bepalen welk geslacht - en dus welk lidwoord - een Engels leenwoord in het Nederlands heeft. Het Engels kent immers alleen het bepaalde lidwoord the, terwijl het Nederlands twee bepaalde lidwoorden heeft: de (bij mannelijke en vrouwelijke woorden) en het (bij onzijdige woorden). Engelse leenwoorden krijgen vaak eerst de als lidwoord en sommige worden na verloop van tijd (ook) met het gecombineerd. Een Engels leenwoord wordt meestal in het Nederlands een het-woord als de Nederlandse vertaling een het-woord is: zo is het het backoffice vanwege het kantoor of het bureau. Maar dat gaat niet altijd op: het is het feest maar de party. Hierbij heeft waarschijnlijk de vormgelijkenis met partij een rol gespeeld. Het best kunt u bij twijfel in een woordenboek opzoeken welk lidwoord juist is. Staat het woord er (nog) niet in, dan is het een kwestie van gehoor: kies het lidwoord dat u het best vindt klinken. Ook kunt u via een zoekmachine op internet proberen te achterhalen welk lidwoord in de praktijk het gebruikelijkst is. Zie ook het advies over weblog elders op deze website: http://www.onzetaal.nl/advies/weblog.html.
OFfSprngr	woensdag 23 november 2005 @ 03:17
	Sommige mensen zeggen draadje, DAT is pas achterlijk.
the900	woensdag 23 november 2005 @ 03:25
	quote: Op woensdag 23 november 2005 03:17 schreef OFfSprngr het volgende: Sommige mensen zeggen draadje, DAT is pas achterlijk. inderdaad!