.quote:speculaas(je) kind of hard brown spiced biscuit
quote:Volgens mij ook niet....ze eten liever ginger biscuitsOp dinsdag 15 november 2005 16:28 schreef Lucille het volgende:
Ze kennen geen speculaas in Engeland.
of salt & vinegar chips 
(of zijn dat dan "oil balls" 
)quote:Op dinsdag 15 november 2005 16:36 schreef Gladys het volgende:
speculaas is iets typisch nederlands,net zoals oliebollen
haha
dan kijken ze je echt vaag aan als je dat zegt :-) Mwa zeg gewoon speculaas... en zeg dat het een soort koekje is 
quote:Salt and vinegarOp dinsdag 15 november 2005 16:31 schreef Pieldeprutkarbonkel het volgende:
[..]
Volgens mij ook niet....ze eten liever ginger biscuits
wil niet weten wat ze me dan geven ook zoiets typisch engelsPepernoten = Gingerbread nuts
quote:uhh kruitnootjes bedoel je, ivm pepernotenOp dinsdag 15 november 2005 16:45 schreef DynaMikeY het volgende:
Speculaas = Gingerbread
Pepernoten = Gingerbread nuts
mannelijk & onzijdig zelfstandig naamwoord
kind of sweet spicy biscuit
quote:Ginger bread = peperkoekOp dinsdag 15 november 2005 16:45 schreef DynaMikeY het volgende:
Speculaas = Gingerbread
Pepernoten = Gingerbread nuts
Ginger-but = gemberkoekje
Ginger = Gember
quote:roast potatoes....hmmmOp dinsdag 15 november 2005 16:59 schreef Pieldeprutkarbonkel het volgende:
Enige wat lekker is in Engeland is Shepherd's Pie, Bangers & Mash, a pint of wifebeater and girls from Essex
yorkshire pudding (een soort soes voor bij je vlees)...hmm
Verder dan shortcrust biscuit kom ik niet.
Het is wel datgene wat het dichts bij speculaas komt zoals wij dat kennen... en dan dus gewoon zoals in de "Gingerbreadman en Gingerbreadhouse" versie... harde speculaas dus, niet de gevulde.
Onze Speculaaspop zou je logischerwijs ook als Gingerbreadman vertalen.
quote:In beide zit gember inderdaad, maar daar houdt de vergelijking ook op.Op woensdag 16 november 2005 16:09 schreef Razztwizzle het volgende:
Alles waar ginger inzit qua koekjes is véél scherper dan speculaas. Het komt er niet bij in de buurt vind ik, al lijkt het er qua uiterlijk wel op.
Als je het ergens mee moet vergelijken, komt Gingerbread wel het meest in de buurt denk ik - maar anders is de vertaling dus gewoon "Speculaas (/speky'las/)"
Zie ook: Speculaas
quote:en het seizoen van de mince pies is ook weer 'upon us'Op dinsdag 15 november 2005 22:42 schreef kwakveense het volgende:
[..]
roast potatoes....hmmm
yorkshire pudding (een soort soes voor bij je vlees)...hmm
quote:Wat dacht je van scones met Clotted Cream en jam.Op dinsdag 15 november 2005 16:59 schreef Pieldeprutkarbonkel het volgende:
Enige wat lekker is in Engeland is Shepherd's Pie, Bangers & Mash, a pint of wifebeater and girls from Essex
Of Cornish Pasties
De ijsjesketen "Australian" is volgens mij sowieso al Nederlands, maar in de grootste winkelstraat van Dublin was een Australian winkel, en deze had een nieuwe smaak in de aanieding:
"speculaas ice cream". Heb er maar een foto van gemaakt, het was in februari wat koud voor ijs
.Ik heb in Zwitserland Nobo speculaas gevonden in de winkel. De Engelse term stond er ook op: Spiced Cookies. M.a.w. zelfs de fabrikant weet het niet.
De termen Speculaas en Speculoos zie ik soms ook wel in het buitenland opduiken.
quote:Volgens mij niet.Op donderdag 24 november 2005 15:25 schreef outcast_within het volgende:
specuzinvol is volgens mij een italiaans woord voor speculaas
Zenzero is gember, maar zinvol is een gewoon oud-Hollandsch woord.
quote:Speculoos volgens Van Dale: de Waalse en Vlaamse uitspraak van speculaas.Op woensdag 23 november 2005 20:04 schreef kwakveense het volgende:
Speculoos is volgens mij een frans woord voor speculaas...
quote:En in Dublin (Dame Street) zijn ook frikadellen en kroketten uit de muur te trekkenOp dinsdag 22 november 2005 16:19 schreef marsterretje het volgende:
Dit jaar in Dublin gezien:
De ijsjesketen "Australian" is volgens mij sowieso al Nederlands, maar in de grootste winkelstraat van Dublin was een Australian winkel, en deze had een nieuwe smaak in de aanieding:
"speculaas ice cream". Heb er maar een foto van gemaakt, het was in februari wat koud voor ijs
Vleugje Holland abroad
OT: Ik heb geen idee wat speculaas is in het Engels.. kennen ze daar niet.. en ook toen ik als Sinterklaas en (collega als) Zwarte Piet in Engeland op een vliegveld leurde met pepernoten, keken alle niet-Nederlanders wel ff raar, maar ze werden graag gegeten
alleen hadden ze alleen maar superingewikkelde met 100 dingen erop, niet gewoon met alleen spek en stroop ofzo...
quote:Pepernoted = ginger short breadOp dinsdag 15 november 2005 16:45 schreef DynaMikeY het volgende:
Speculaas = Gingerbread
Pepernoten = Gingerbread nuts
Spekulees
[/uitspraakmodus]