(Australisch-Engels; informeel)
kleine boer
cocky2, cock·sy ['kyksi, 'klk-] (bijvoeglijk
naamwoord; bijwoord: cockily; afleiding: cockiness)
(brutaal en) verwaand
eigenwijs, aanmatigend, vrijpostig
| SynchroSteve | dinsdag 1 november 2005 @ 20:22 |
| Het engelse woord 'cocky' is het nederlands niet arrogant, want arrogant vind effe ik té. Weet iemand een betere vertaling? | |
| HeatWave | dinsdag 1 november 2005 @ 20:24 |
| ---> TTK | |
| Tha_Erik | dinsdag 1 november 2005 @ 20:25 |
| Ik zou zeggen een combinatie van verwaand en eigenwijs | |
| De-oneven-2 | dinsdag 1 november 2005 @ 20:28 |
| Verwaand. | |
| TheTh1ng | dinsdag 1 november 2005 @ 21:05 |
| Ik dacht eigenlijk aan kakkerig | |
| SolarX | dinsdag 1 november 2005 @ 21:12 |
| Ik vind "hanig" anders best wel een goede vertaling. Als in "hanengedrag vertonen". | |
| 2QT2BSTR8 | dinsdag 1 november 2005 @ 21:28 |
| cock·y1 ['kyki, 'klki] (telbaar zelfstandig naamwoord) (Australisch-Engels; informeel) kleine boer cocky2, cock·sy ['kyksi, 'klk-] (bijvoeglijk naamwoord; bijwoord: cockily; afleiding: cockiness) (brutaal en) verwaand eigenwijs, aanmatigend, vrijpostig | |
| ijustlovethenba | dinsdag 1 november 2005 @ 21:47 |
| Brutaal is de beste vertaling | |
| SynchroSteve | woensdag 2 november 2005 @ 10:41 |
| Okay! In brutaal kan ik me wel vinden. |