Zou iemand dit voor me kunnen vertalen?het gaat om het volgende stukje tekst:
quote:Alvast bedanktHartelijk dank voor jullie reaktie.
Kunnen jullie aangeven hoeveel wij per persoon per nacht moeten
betalen, is dat inclusief gas en licht. Op welk plaatsnummer staat deze caravan ?
Hebben jullie foto's van de caravan, zoja kunnen jullie die via email aan ons opsturen.
Is de caravan geschikt voor 4 volwassenen.
De juiste aankomst en vertrekdatum is nog niet helemaal bekend maar de periode dat we zeker aanwezig zullen zijn is 18 t/m 24 februari
quote:Zolang een Duitser het snapt vind ik het bestOp dinsdag 4 oktober 2005 14:25 schreef XcUZ_Me het volgende:
Wil je dat met of zonder juiste naamvallen hebben?
XcUZ_Me Begin maar vast dan zal ik wel zeggen wat er goed en wat fout is.
Bedankt alvast in ieder geval Können Sie vieleicht sagen wieviel wir, pro Person pro Nacht zahlen müßen? Und ist das inklusiv Gas und Licht? Und auf welches Nummer steht diesen Wohnwagen?
Haben Sie zufällig Bilder von dem Wohnwagen, vieleicht können Sie das Bild bei E-mail senden?
Und die Karavan ist tauglich für 4 Erwachsene?
Die Ankuft und Abfahrt Datein sind noch nicht festgestellt, aber wir sind sicher von 18. bis 24. Februar anwesend.
Zoiets?
quote:so etwas, maar is Licht niet Leucht ?Op dinsdag 4 oktober 2005 14:42 schreef Flyingdutchman het volgende:
Herzlichen dank für Ihre Reaktion.
Können Sie vieleicht sagen wieviel wir, pro Person pro Nacht zahlen müßen? Und ist das inklusiv Gas und Licht? Und auf welches Nummer steht diesen Wohnwagen?
Haben Sie zufällig Bilder von dem Wohnwagen, vieleicht können Sie das Bild bei E-mail senden?
Und die Karavan ist tauglich für 4 Erwachsene?
Die Ankuft und Abfahrt Datein sind noch nicht festgestellt, aber wir sind sicher von 18. bis 24. Februar anwesend.
Zoiets?
quote:Dit zal die wel snappen.Op dinsdag 4 oktober 2005 14:42 schreef Flyingdutchman het volgende:
Herzlichen dank für Ihre Reaktion.
Können Sie vieleicht sagen wieviel wir, pro Person pro Nacht zahlen müßen? Und ist das inklusiv Gas und Licht? Und auf welches Nummer steht diesen Wohnwagen?
Haben Sie zufällig Bilder von dem Wohnwagen, vieleicht können Sie das Bild bei E-mail senden?
Und die Karavan ist tauglich für 4 Erwachsene?
Die Ankuft und Abfahrt Datein sind noch nicht festgestellt, aber wir sind sicher von 18. bis 24. Februar anwesend.
Zoiets?
Verander alleen vieleicht even, dat moet namelijk vielleicht worden. Verder een paar naamval fouten maar het is wel te begrijpen.
quote:Ich wurde sagen 'Elektrizität'.Op dinsdag 4 oktober 2005 14:44 schreef buzzer het volgende:
[..]
so etwas, maar is Licht niet Leucht ?
Könnt ihr uns bitte sagen wieviel wir bezahlen müssen pro Person pro Nacht? Ist der Preis einschieBlich Gas und Licht und ist der Wohnwagen geeignet für vier Personen? Auf welchem Platz steht der Wohnwagen?
Habt irh vielleicht Fotos von dem Wohnwagen und ist es möglich uns diesem zu schicken via das E-mail?
Wir wissen noch nicht genau wann wir ankommen und abfahren, aber sicher ist das wir anwesend sind von 18 bis 24 Februar.
Zo ver kom ik met m'n VWO duits
quote:Zo heb ik hem nuHerzlichen dank für Ihre Reaktion.
Können Sie Vielleicht sagen wieviel wir, pro Person pro Nacht zahlen müßen? Und ist das inklusiv Gas und Elektrizität? Und auf welches Nummer steht diesen Wohnwagen?
Haben Sie zufällig Bilder von dem Wohnwagen, vieleicht können Sie das Bild bei E-mail senden?
Und die Karavan ist tauglich für 4 Erwachsene?
Die Ankuft und Abfahrt Datein sind noch nicht festgestellt, aber wir sind sicher von 18. bis 24. Februar anwesend.
Iemand nog op/aanmerkingen? quote:Verander dat vieleicht even. Dat staat namelijk redelijk knullig.Op dinsdag 4 oktober 2005 14:53 schreef knox_ het volgende:
[..]
Zo heb ik hem nu
*Vielleicht.
quote:aangepastOp dinsdag 4 oktober 2005 14:54 schreef Sjakie01 het volgende:
[..]
Verander dat vieleicht even. Dat staat namelijk redelijk knullig.
*Vielleicht.
quote:Maak van dat irh maar beter ihrOp dinsdag 4 oktober 2005 14:51 schreef XcUZ_Me het volgende:
Habt irh vielleicht Fotos von dem Wohnwagen und ist es möglich uns diesem zu schicken via das E-mail?
quote:Joh
quote:HahaOp dinsdag 4 oktober 2005 14:55 schreef XcUZ_Me het volgende:
Heb ik daarvoor zitten vogelen met m'n Duits woordenboek
Het is wellicht goed voor je om het weer eens naar boven te halen Bedankt allemaal in ieder geval, ik denk dat ze het wel snappen nu
Können Sie vielleicht sagen wieviel wir, pro Person pro Nacht zahlen müssen? Und ist das einschließlich Gas und Elektrizität? Und auf welcher Standort (Nummer?) steht diesen Wohnwagen?
Haben Sie zufällig Bilder von dem Wohnwagen, vielleicht können Sie das Bild über E-mail senden?
Und ist der Wohnwagen geeignet für 4 Erwachsene?
Die Ankuft- und Abfahrtdaten sind noch nicht festgestellt, aber wir sind sicher vom 18. bis zum 24. Februar anwesend.
Vielen Dank für ihre Antwort.
Mit herzlichen Grüßen,
<je naam>
Doe dit maar, dat snapt ie wel. (heb een paar foutjes eruit gehaald en wat gebruikelijker Duits gebruikt)
Ich hatte da noch ein par fragen:
Können Sie vielleicht sagen wie viel wir, pro Person pro Nacht zahlen Müssen?
Ist das inklusive Strom und Heizen?
An welchen Stellplatz steht der Wohnwagen?
Haben Sie zufällig Bilder von dem Wohnwagen, vielleicht können Sie ein par Bilder per Email senden?
Ist der Wohnwagen tauglich für 4 Erwachsene?
Die Ankunft und Abfahrt Daten liegen noch nicht fest, aber wir sind sicher von 18. bis 24. Februar anwesend. Also kommen wir Möglicherweise eher an, und bzw. oder reisen wir später ab.
-edit of de naamvallen correct zijn zou ik echter bij God niet weten, net als de gemiddelde Duitser trouwens
-[ Bericht 11% gewijzigd door Clementiet. op 04-10-2005 15:43:36 ]
quote:Ja als niet kampeerder dacht ik aan gewoon licht qua lamp zegmaar
quote:Nee?Op dinsdag 4 oktober 2005 15:37 schreef Clementiet. het volgende:
"mussen zahlen" is niet echt gebruikelijk Duits.
quote:Kan ookBeter zou iets in de trant van; "Wieviel zahlt man pro Person pro Nacht?
quote:Das heel netjes en formeel, prima!Und ist dass inklusive Strom- und Heizkosten?" zijn.
quote:Stimmt!Verder sluit ik me bij de post van Pietverdriet aan, alleen dan müssen en möglicherweise zonder hoofdletter,
quote:StimmtDank en Fragen met hoofdletter,
quote:Nee, los van elkaarwieviel aan elkaar,
quote:Jahätte ipv hatte,
quote:soit, daar over kan je twistenen ipv sicher, sicherlich.
quote:Ook daar kan je over twistenOhja en "liegen noch nicht fest" moet "steht noch nicht fest" zijn.
quote:Klopt-edit of de naamvallen correct zijn zou ik echter bij God niet weten, net als de gemiddelde Duitser trouwens
quote:Het kan wel natuurlijk, maar het is een beetje raar Duits.Op dinsdag 4 oktober 2005 15:49 schreef Pietverdriet het volgende:
Nee?
quote:Beide is correct, maar wieviel is gebruikelijker dan 'wie viel'.Nee, los van elkaar
quote:Ik heb het even opgezocht en je hebt gelijk; beide manieren zijn juist.Ook daar kan je over twisten
Herzlichen dank für Ihre Reaktion.
Ich hätte da noch ein par fragen:
Können Sie vielleicht sagen wie viel zahlt man pro Person pro Nacht?
Ist dass inklusive Strom- und Heizkosten?
An welchen Stellplatz steht der Wohnwagen?
Haben Sie zufällig Bilder von dem Wohnwagen, vielleicht können Sie ein par Bilder per Email senden?
Ist der Wohnwagen tauglich für 4 Erwachsene?
Die Ankunft und Abfahrt Daten liegen noch nicht fest, aber wir sind sicher von 18. bis 24. Februar anwesend. Also kommen wir möglicherweise eher an, und bzw. oder reisen wir später ab.
Nu gaat die persoon op die camping denken dat je perfect het Duits beheerst en staat TS daar straks met een mond vol tanden
:-)