C&H Cultuur & Historie
Van Soemerië tot Moskovië en van de Gouden Eeuw tot de Slag bij de Somme. Je vindt het in dit forum.
Goedemorgen allemaal,
ik weet niet of ik hier goed zit maar ik heb een vraag.
ik ben bezig met een projectje over verkeersveiligheid en dat heeft een naam nodig.
nu leek het ons leuk om de naam in het latijn te doen. ik heb dus op online vertaalmachines gezocht op weg=via en veiligheid is salus, dus zou je denken Viasalus. maar nu schijn je weer met koppelingen te maken hebben enz. maar dat kan ik dus niet.
zou iemand mij hiermee willen helpen?
Bedankt JP
ik weet niet of ik hier goed zit maar ik heb een vraag.
ik ben bezig met een projectje over verkeersveiligheid en dat heeft een naam nodig.
nu leek het ons leuk om de naam in het latijn te doen. ik heb dus op online vertaalmachines gezocht op weg=via en veiligheid is salus, dus zou je denken Viasalus. maar nu schijn je weer met koppelingen te maken hebben enz. maar dat kan ik dus niet.
zou iemand mij hiermee willen helpen?
Bedankt JP
Poêle cancerique de putin mourante.
"Ja , dan ben je inderdaad een slet!"
"Ja , dan ben je inderdaad een slet!"
Ligt er aan wat je wilt zeggen. Veiligheid op de weg? Wegveiligheid? De veilighjeid van de weg? De weg naar veiligheid?
De pessimist ziet het duister in de tunnel
De optimist ziet het licht aan het eind van de tunnel
De realist ziet de trein komen
De machinist ziet drie idioten in het spoor staan....
De optimist ziet het licht aan het eind van de tunnel
De realist ziet de trein komen
De machinist ziet drie idioten in het spoor staan....
Overigens is er in SES een topic: wie kan mij helpen met vertalingen naar het latijn?
De pessimist ziet het duister in de tunnel
De optimist ziet het licht aan het eind van de tunnel
De realist ziet de trein komen
De machinist ziet drie idioten in het spoor staan....
De optimist ziet het licht aan het eind van de tunnel
De realist ziet de trein komen
De machinist ziet drie idioten in het spoor staan....
Grote staart?quote:Op vrijdag 23 september 2005 09:36 schreef M_Smit het volgende:
magnuscauda is een mooie
ik heb duidelijk geen latijn gehad
Je moet pas oversteken als er niets aankomt.
Securitas Viarum eventueel
Security isn't a dirty word, Blackadder!
Crevice is... but security isn't.
Crevice is... but security isn't.
Filequote:Op vrijdag 23 september 2005 09:48 schreef Allantois het volgende:
[..]
Grote staart?
ik heb duidelijk geen latijn gehad
Security isn't a dirty word, Blackadder!
Crevice is... but security isn't.
Crevice is... but security isn't.
Nou, het gaat dus over het verzorgen van de veilgheid aan mensen die aan de weg werken.
en Securitas is al een bestaand bedrijf. maar viarum? is dat echt latijn? of is dat als het gekoppeld is?
en Securitas is al een bestaand bedrijf. maar viarum? is dat echt latijn? of is dat als het gekoppeld is?
Poêle cancerique de putin mourante.
"Ja , dan ben je inderdaad een slet!"
"Ja , dan ben je inderdaad een slet!"
viarum is, als ik me goed herinner (maar mijn examen Latijn is 20 jaar geleden) 2e naamval van Via.
De pessimist ziet het duister in de tunnel
De optimist ziet het licht aan het eind van de tunnel
De realist ziet de trein komen
De machinist ziet drie idioten in het spoor staan....
De optimist ziet het licht aan het eind van de tunnel
De realist ziet de trein komen
De machinist ziet drie idioten in het spoor staan....
genitivus pluralisquote:Op vrijdag 23 september 2005 09:59 schreef Lord_Vetinari het volgende:
viarum is, als ik me goed herinner (maar mijn examen Latijn is 20 jaar geleden) 2e naamval van Via.
Security isn't a dirty word, Blackadder!
Crevice is... but security isn't.
Crevice is... but security isn't.
Of we doen het even zo, dan kun je zelf beslissen wat je wilt .
Enkelvoud:
Via (onderwerp v/d zin: weg)
Viae (van de weg)
Viae (aan/voor de weg)
Viam (lijdend voorwerp v/d zin: weg)
Via (met/door de weg)
Meervoud:
Viae
Viarum
Viis
Vias
Viis
Enkelvoud:
Salus
Salis
Sali
Salem
Sale
Meervoud:
Sales
Salum
Salibus
Sales
Salibus
Veiligheid van de weg is dan bijvoorbeeld Salus Viae. Salus is echter meer redding, heil, gezondheid. Volgens mij kun je misschien zelfs beter securitas gebruiken.. Maar ik zou in elk geval even op zoek gaan naar een beter woord voor veiligheid.
.Enkelvoud:
Via (onderwerp v/d zin: weg)
Viae (van de weg)
Viae (aan/voor de weg)
Viam (lijdend voorwerp v/d zin: weg)
Via (met/door de weg)
Meervoud:
Viae
Viarum
Viis
Vias
Viis
Enkelvoud:
Salus
Salis
Sali
Salem
Sale
Meervoud:
Sales
Salum
Salibus
Sales
Salibus
Veiligheid van de weg is dan bijvoorbeeld Salus Viae. Salus is echter meer redding, heil, gezondheid. Volgens mij kun je misschien zelfs beter securitas gebruiken.. Maar ik zou in elk geval even op zoek gaan naar een beter woord voor veiligheid.
Ehm...
Salus
Salutis
Saluti
Salutem
Salute
Maar waarom niet simpelweg "via secura", "een veilige weg"? Je hoeft niet letterlijk te vertalen...
Salus
Salutis
Saluti
Salutem
Salute
Maar waarom niet simpelweg "via secura", "een veilige weg"? Je hoeft niet letterlijk te vertalen...
|
|
