LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Deze vraag schoot me te binnen toen ik wat speculaties over het laatste Harry Potter boek las. Helaas kan ik het niet uitleggen zonder spoilers
SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt."MOLLUCK DU SCHEISS DRECKIGER BINGO SPIELER"
Dat vraag ik me idd ook vaak af.. vooral op tv (series/films). Dan heb je bijvoorbeeld een naam die op het gehoor niet goed te spellen is, en spellen ze die altijd goed in de ondertiteling. Krijgen die mensen een lijstje met namen en begrippen die ze nodig hebben bij de vertaling?
Carpe diem, quam minimum credula postero.
De vertaler van A Beautiful Mind in elk geval niet.quote:Op vrijdag 19 augustus 2005 18:23 schreef SaskiaR het volgende:
Dat vraag ik me idd ook vaak af.. vooral op tv (series/films). Dan heb je bijvoorbeeld een naam die op het gehoor niet goed te spellen is, en spellen ze die altijd goed in de ondertiteling. Krijgen die mensen een lijstje met namen en begrippen die ze nodig hebben bij de vertaling?
Iemand die ik kende die voor tv-series ondertiteling maakte kreeg iig het Engelse script er gewoon bij op papier
Ik bedoelde eigenlijk meer het vertalen van boeken, maar bij series krijgen ze er inderdaad het script bij ja
"MOLLUCK DU SCHEISS DRECKIGER BINGO SPIELER"
Ik denk niet dat een vertaler veel te horen krijgt van de schrijver.
Rowling zal zeker niet het plot vertellen aan de vertalers, alleen zij kent die.
Rowling zal zeker niet het plot vertellen aan de vertalers, alleen zij kent die.
SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt."Atb is lief, groetjes Peri."
|
|
| Forum Opties | |
|---|---|
| Forumhop: | |
| Hop naar: | |