LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Zie TT, hoe vertaal ik die zin, "Het is benauwd buiten", naar het Engels?
Trotse poster van het 37000000ste bericht ^O^
Mooi, weet ik ook eindelijk eens wat 'sultry' nou betekent. Ik gok dat zwoel een mooi synoniem is?quote:Op donderdag 28 juli 2005 15:46 schreef SeraphimX het volgende:
The weather is sultry
sultry: 1 a : very hot and humid : SWELTERING <a sultry day>
quote:Op donderdag 28 juli 2005 15:47 schreef Klonk het volgende:
the musses are flikkering van de roof
Have you ever picked your feet in Poughkeepsie?
*gniffel*quote:Op donderdag 28 juli 2005 15:47 schreef Klonk het volgende:
the musses are flikkering van de roof
"The weather is damp" zou ook redelijk moeten voldoen.
"If you are depressed you shouldn't be in C major!" - Rick Beato
Dat is ook de eerste die ik zou gebruiken.quote:Op donderdag 28 juli 2005 18:07 schreef Litpho het volgende:
"The weather is damp" zou ook redelijk moeten voldoen.
"Oh dear, it's pretty sultry over here."quote:Op donderdag 28 juli 2005 15:31 schreef daReaper het volgende:
Zie TT, hoe vertaal ik die zin, "Het is benauwd buiten", naar het Engels?
muggy: 'said of the weather: unpleasantly warm and damp; close.
Thesaurus: damp, humid, sultry, sweltering, clammy, oppressive, stuffy; Antonym: dry.'
Bron
Thesaurus: damp, humid, sultry, sweltering, clammy, oppressive, stuffy; Antonym: dry.'
Bron
The love you take is equal to the love you make.
quote:Op donderdag 28 juli 2005 15:47 schreef Klonk het volgende:
the musses are flikkering van de roof
-je webicon was te groot, niet terugplaatsen-
Dus als je het helemaal goed wil doen:
"The weather today is very hot and humid, thus sultry. It's the muggy kind of weather. The damp feels clammy and the warmth makes it oppressive. I swelter on account for this weather. Do you get the picture of what kind of weather I'm talking about?"
"The weather today is very hot and humid, thus sultry. It's the muggy kind of weather. The damp feels clammy and the warmth makes it oppressive. I swelter on account for this weather. Do you get the picture of what kind of weather I'm talking about?"
Je vergeet de musses.quote:Op donderdag 28 juli 2005 18:31 schreef Pauline het volgende:
Dus als je het helemaal goed wil doen:
"The weather today is very hot and humid, thus sultry. It's the muggy kind of weather. The damp feels clammy and the warmth makes it oppressive. I swelter on account for this weather. Do you get the picture of what kind of weather I'm talking about?"
"Dear life, When I said "can my day get any worse?" it was a rhetorical question, not a challenge."
Oh my, forgive me my carelessness!
"The weather today is very hot and humid, thus sultry. It's the muggy kind of weather. The damp feels clammy and the warmth makes it oppressive. I swelter on account for this weather. I can even see that the musses are flikkering van de roof. Do you get the picture of what kind of weather I'm talking about?"
"The weather today is very hot and humid, thus sultry. It's the muggy kind of weather. The damp feels clammy and the warmth makes it oppressive. I swelter on account for this weather. I can even see that the musses are flikkering van de roof. Do you get the picture of what kind of weather I'm talking about?"
Helemaal zo! Als die Engelsen het nu nog niet begrijpen dan snap ik het niet meer
zo! 
Als die Engelsen het nu nog niet begrijpen dan snap ik het niet meer 
"Dear life, When I said "can my day get any worse?" it was a rhetorical question, not a challenge."
quote:Op donderdag 28 juli 2005 15:47 schreef Klonk het volgende:
the musses are flikkering van de roof
vertaal hier letterlijk engelse uitspraken
Leesen verrry carefully, I weel zay zis only once
Ill quit thinking w my dick when u quit fucking with my head
Ill quit thinking w my dick when u quit fucking with my head
'De mussen vallen van het dak' is een Nederlandse uitspraak....quote:Op vrijdag 29 juli 2005 06:27 schreef coz het volgende:
[..]
[afbeelding] vertaal hier letterlijk engelse uitspraken
Als je nog een link vind van 'vertaal Neerlandsche uitspraken in het Engels' dan plaats die maar hier...
Have you ever picked your feet in Poughkeepsie?
in de praktijk werkt het topic al een paar delen heel goed beide kanten uitquote:Op vrijdag 29 juli 2005 06:39 schreef Automatic_Rock het volgende:
[..]
'De mussen vallen van het dak' is een Nederlandse uitspraak....
Als je nog een link vind van 'vertaal Neerlandsche uitspraken in het Engels' dan plaats die maar hier...
Leesen verrry carefully, I weel zay zis only once
Ill quit thinking w my dick when u quit fucking with my head
Ill quit thinking w my dick when u quit fucking with my head
|
|
