Nee, de titel is geen vergissing!
Ik zag laatst dit boekje in het Engels staan bij ABC (het is onderdeel van een serie over fictieve landen) en moest om sommige stukjes al hardop lachen. Blijkbaar zijn de boekjes nu ook in het Nederlands vertaald.
quote:
Molvanië
een land gevrijwaard van moderne tandheelkunde
Toen Jetlag Travel in 2001 de eerste editie uitbracht van Molvanië kon niemand voorzien dat er slechts enkele jaren later vraag zou zijn naar een compleet nieuw boek over het land. Dat komt deels door het rappe tempo waarin Molvanië verandert, maar ook door juridisch advies over mogelijk onterechte smadelijke opmerkingen aan het adres van een parlementslid. Wij verklaren hier officieel dat de heer R. Bcezveklij, gouverneur van Dzrebo, nooit doelbewust foto's van tienermeisjes op zijn privé-website heeft gezet.
Dat gezegd zijnde, er is de afgelopen paar jaar veel veranderd in Molvanië. Nieuwe restaurants en hotels zijn geopend, oude zijn het slachtoffer geworden van geheimzinnige uitslaande branden. Ook zijn er kleinigheidjes veranderd: de prijzen zijn gestegen, de stralingsniveaus zijn gedaald en bepaalde toeristenbestemmingen die ooit het stempel 'onveilig' droegen, vallen nu onder de geruststellende garanties van de staat van beleg. Uiteraard hebben we gedaan wat we konden om de accuratesse van de feiten in deze gids te garanderen. Niettemin kunnen schrijvers en uitgever niet aansprakelijk worden gehouden voor eventueel verlies, ongemak of schotwonden die voortvloeien uit het gebruik van deze gids.
VEEL GESTELDE VRAGEN
WAAR LIGT MOLVANIË?
Het is een door land omsloten republiek in Oost-Europa, bekend als ontstaansgebied van de vliegende tering. Molvanië produceert 83 procent van de wereldproductie van bietsuiker.
HOE KOM IK IN MOLVANIË?
De meeste mensen komen in Molvanië per vliegtuig of per ongeluk.
WAT MOET IK MEENEMEN NAAR MOLVANIË?
Een goed paar schoenen, een zakmes, insektenverdelger, rattengif en lawinepijlen. Het is ook raadzaam om wat extra contant geld mee te nemen om onverwachte kosten te dekken, zoals losgeld bij ontvoering.
WAAR KAN IK MEER INFORMATIE VINDEN OVER MOLVANIË?
Koop de Jetlag Reisgids Molvanië. Een land gevrijwaard van moderne tandheelkunde.
TAAL
Molvanisch is een moeilijke taal, met vier geslachten: mannelijk, vrouwelijk, onzijdig en het collectieve zelfstandig naamwoord voor kazen, dat een complete eigen nominatieve categorie beslaat. De taal kent tal van onregelmatige werkwoorden, archaïsche uitdrukkingen, meerduidige woorden en diverse fonetische klanken die volgens linguïsten behoren tot een obscuur dialect of de gevolgen zijn van een leven lang roken. Gecombineerd met een recordaantal klankloze letters maakt dat de uitspraak tot een enorme prestatie.
Het is vermoedelijk het handigst om enkele van de hieronder geplaatste 'Handige uitdrukkingen' vanbuiten te leren. Bedenk overigens dat de syntactische structuur van geschreven Molvanisch tamelijk ingewikkeld kan zijn doordat auteurs doorgaans de drievoudige ontkenning hanteren. Zodoende wordt:
'Is het water drinkbaar?'
'Erkjo ne szlepp statsik ne var ne vladrobzko ne?'
(Letterlijk: 'Is het niet zo dat het water niet niet drinkbaar is?')
Gelukkig is het gesproken Molvanisch aanzienlijk minder formeel. Molvaniërs die willen weten:
'Is het water drinkbaar?'
kunnen derhalve eenvoudigweg vragen: 'Virkum stas?'
(en tegelijkertijd hun buik omklemmen alsof ze een maagzuuraanval krijgen).
Wie Molvanisch wil leren kan terecht op een particuliere opleiding in Gjapnpik die een intensieve zomercursus aanbiedt. Het is voor sommigen een geweldige manier zich te verdiepen in de cultuur en traditie van Molvanië. Voor de meesten is het pure tijdverspilling. Diverse ex-leerlingen hebben aangegeven dat de docent, dhr. Hzocbeter, ietwat agressief kan zijn, met name als het over onregelmatige werkwoorden gaat.
SPORT
Molvanië is net als veel West-Europese landen voetbalgek. Helaas heeft het nationale elftal weinig internationale successen behaald, met name sinds de invoering van onverwachte dopingcontroles. De bekendste speler is ongetwijfeld Viordar Czervkle (of 'Cze', zoals zijn koosnaam luidt), wiens naam je overal op T-shirts en posters aantreft. Tot ergernis van de meeste fans speelt Cze vanwege een blessure niet meer op professioneel niveau; hij werd geschorst nadat hij een Kroatische scheidsrechter in 1996 tijdens een vriendschappelijke wedstrijd een kopstoot gaf.
Het stadion van Gjapnpik (Gjapstaad), met zijn 80.000 zitplaatsen, is in 1985 gebouwd met het oog op het WK van 1994, waarvan Molvanië gastland dacht te worden. Het bod was te laag en het veld is onbespeelbaar geraakt. Het wordt tegenwoordig voornamelijk gebruikt voor popconcerten en openbare terechtstellingen.
Kijk vooral ook even op de site van bol naar de bladzijden die je kunt inkijken!
http://www.nl.bol.com/is-bin/INTERSHOP.enfinity/eCS/Store/nl/-/EUR/BOL_DisplayProductInformation-Start;sid=tEv6ci-E50j6f21AS-rERc9TW_Fc_I1euL8=?BOL_OWNER_ID=1001004002409660&Section=BOOKEr bestaan dus ook andere boekjes van, onder meer over een fictief Latijns-Amerikaans land.... Kan ze op bol echter nog niet vinden...
Travel is fatal to prejudice,bigotry and narrow-mindedness and many of our people need it solely on these accounts. Broad, wholesome, charitable views of men and things cannot be acquired by vegetating in one corner of the earth all one's lifetime.