quote:
Rijkaard condiciona su renovación
Incluyó una cláusula de rescisión unilateral en su ampliación de contrato hasta 2009, que aún no ha firmado
C. Roura/R. Torelló / BARCELONA
23/06/05 03:00 h.Aunque el FC Barcelona tenía ciertas, por no decir muchas, prisas para dejar sellada la mejora contractual de Frank Rijkaard, éste se ha ido de vacaciones sin haber firmado. Antes de la gira japonesa el club le hizo llegar su propuesta, que incluía un aumento salarial de 1,2 a 3 millones de euros anuales más incentivos y una ampliación de vigencia de 2007 hasta 2009; la contrapropuesta, que fue inmediata, ya obra en poder de Txiki Begiristain, pero se las trae en el sentido de que Rijkaard no se comprometerá sin más. Poco partidario de hipotecar su futuro, sólo acepta la 'cota 2009' con condiciones, y el Barcelona ha tenido que avenirse a aceptar una cláusula que habilitará a Frank a romper su vínculo con el Barça de forma unilateral en junio de cada uno de los años abarcados; en caso de hacerlo, deberá abonar una penalización de 1,5 'kilos'.
En el apartado de emolumentos Rijkaard siempre aceptará lo que le dé el Barcelona, por lo que hay consenso, y otros dos aspectos solicitados por Frank están encarrilados: un nuevo sistema de informática y el aumento de competencias de la OAJ (Oficina de Atención al Jugador) para que la comunicación entre estamentos sea lo más fluida posible.
No hay trabas con el contrato, ni de traducción, como alegó Txiki para justificar el retraso (Ferran Soriano anunció que la renovación de Rijkaard se haría pública en Japón), ni de otra índole. Frank simplemente ha querido dar preferencia a los cracks (Xavi, Deco y Eto'o ya están blindados) y a las presentaciones de Van Bommel y Ezquerro. Y el viaje institucional de Laporta a Camerún asimismo ha contribuido a que siga pendiente la firma de Frank, que ha optado por hacer las cosas a su manera: con la calma.
'Intermediarios' espontáneos
Por otra parte, Rijkaard se despide de los aficionados hasta la próxima temporada con un guiño en su 'web' oficial (www.frankrijkaard.net): en su columna de opinión de junio-julio da las gracias por el apoyo recibido durante toda la temporada... y por las sugerencias de fichajes recibidas en cantidades industriales. Frank ofrece una selección de los jugadores que le han sido 'ofrecidos' por los internautas, después da las gracias a la actual plantilla y a modo de coletilla añade que “espero tener tiempo durante las vacaciones para leer todas vuestras propuestas”.
Chivu, David Villa, Alex (PSV), Del Horno (ya del Chelsea); Rosicky, Maniche, 'Chelito' Delgado, Quaresma (!), Pablo García, Castelen, Podolski, Paulo Machado o Denílson (aportado por Pérez Mena, director técnico de la Escuela de Fútbol del Sevilla) figuran entre los cracks recomendados
Iets wat op een vertaling lijkt :
quote:
Rijkaard conditioneert zijn vernieuwing
Het omvatte een clausule van unilaterale herroeping in zijn contract
uitbreiding tot 2009, dat nog niet het heeft ondertekend
C. Roura/R. Torelló/ BARCELONA
23/06/05 03:00 h.Hoewel FC Barcelona bepaald had, om velen niet te zeggen, haast om de contractuele verbetering van Frank Rijkaard verzegeld te
verlaten, dit men is van vakanties zonder weggegaan ondertekend te hebben. Vóór de Japanse reis maakte de club hem aankomen zijn voorstel, dat het een loonverhoging meer van 1,2 van 3 miljoen jaarlijkse euro
omvatte
aansporingen en een uitbreiding van het gebruik van 2007 tot 2009; het tegenvoorstel, dat zij direct was, het is reeds in bezit van Txiki Begiristain, maar het is bezig geweest met hen met de betekenis dat Rijkaard niet
zal zijn
onmiddellijk toegewijd. Weinig vóór om zijn toekomst te verpanden, het keurt slechts ' niveau 2009 ' met voorwaarden goed, en Barcelona heeft moeten overeenkomen om een clausule goed te keuren
die zal kwalificeren
Frank om zijn band met Barça van unilaterale vorm in Juni van te
breken
elke één van de inbegrepen jaren; in het geval van het doen van het, de wil van kilo's moet een boete van 1,5 ' betalen.
In de sectie emolumentos Rijkaard altijd zal het goedkeuren wat het
geeft Barcelona hem, reden waarom er consensus is, en andere twee aspecten die door Frank worden gevraagd zijn
encarrilados: een nieuw systeem van computerwetenschap en de verhoging van
competities van
OAJ (Bureau van Aandacht aan de Speler) zodat de mededeling
tussen landgoederen is de meeste vloeistof mogelijke.
Er zijn geen banden met het contract, noch van vertaling, aangezien Txiki die wordt beweerd om de vertraging te rechtvaardigen
(Ferran Soriano kondigde dat aan
de vernieuwing van Rijkaard zou openbaar in Japan) worden, noch van een andere aard. Frank heeft eenvoudig voorkeurbarsten willen geven (Xavi, Deco en Etóo reeds zijn gepantserd) en aan de presentaties van Bommel
en Ezquerro gaat. En de institutionele reis van Laporta aan Cameroun heeft ook
bijgedragen tot dat volgen het bedrijf/de handtekening van Frank
helling, dat het heeft verkozen om de dingen aan zijn manier te maken: met de rust.
' Spontane Intermediarios
Enerzijds, Rijkaard neemt verlof van de ventilators tot het volgende seizoen met
aan knipoogt
zijn ' Web ' ambtenaar (wwwfrankrijkaard.netto): in zijn kolom van advies juni-Juli dankt het voor de ontvangen steun
tijdens al seizoen... en door de suggesties van draftees die in industriële bedragen worden
ontvangen. Frank biedt een selectie van de spelers aan die hem ' ofrecidos is
geweest
door internauts, later dankt het aan de huidige groep en als postcript voegt het dat
toe
"Ik hoop om tijd tijdens de vakanties te hebben om al uw voorstellen"
te lezen.
Chivu, David Villa, Alex (PSV), Van de Oven (reeds van Chelsea); Rosicky, Maniche, ' Dunne Chelitó, Quaresma (), Pablo Garci'a, Castelen, Podolski, Paulo Machado of Denílson (die door Perez Mena wordt bijgedragen, de technische directeur van de School van Voetbal van Sevilla)
verschijnt tussen
geadviseerde barsten