FOK!forum / General Chat / Wie kan dit even voor me vertalen? (Duits->Nederlands)
Kelfoxdonderdag 9 juni 2005 @ 00:22
sind ordnungsgemäß versand worden
Intergalactrickdonderdag 9 juni 2005 @ 00:24
quote:
Op donderdag 9 juni 2005 00:22 schreef Kelfox het volgende:
sind ordnungsgemäß versand worden
Zijn ordeningsgemakken worden verzand
Kelfoxdonderdag 9 juni 2005 @ 00:26
quote:
Op donderdag 9 juni 2005 00:24 schreef Intergalactrick het volgende:

[..]

Zijn ordeningsgemakken worden verzand
Wat bedoel je?
Ik krijg een iets opgestuurd van iemand uit Duitsland. Dit heb ik via ebay gekocht......
Ik heb het alleen al na anderhalve week nog niet binnen... dus ik heb gevraagd op mn beste duits of hij niet bij het postambt kan vragen waar het pakketje blijft?
Toen mailt hij dit :S
Intergalactrickdonderdag 9 juni 2005 @ 00:27
quote:
Op donderdag 9 juni 2005 00:26 schreef Kelfox het volgende:

[..]

Wat bedoel je?
Ik krijg een iets opgestuurd van iemand uit Duitsland. Dit heb ik via ebay gekocht......
Ik heb het alleen al na anderhalve week nog niet binnen... dus ik heb gevraagd op mn beste duits of hij niet bij het postambt kan vragen waar het pakketje blijft?
Toen mailt hij dit :S
Snap je nou ook al niet wat er in het Nederlands staat?
Kelfoxdonderdag 9 juni 2005 @ 00:29
quote:
Op donderdag 9 juni 2005 00:27 schreef Intergalactrick het volgende:

[..]

Snap je nou ook al niet wat er in het Nederlands staat?
Nee, wat zijn ordeningsgemakken? En wat bedoelt hij daar mee?
Murraydonderdag 9 juni 2005 @ 00:31
Dat het op tijd verzonden is.

Of volgens plan o.i.d.
KonnieKipkedonderdag 9 juni 2005 @ 00:32
quote:
Op donderdag 9 juni 2005 00:22 schreef Kelfox het volgende:
sind ordnungsgemäß versand worden
Zijn conform de bestelling verzonden.
Intergalactrickdonderdag 9 juni 2005 @ 00:32
quote:
Op donderdag 9 juni 2005 00:29 schreef Kelfox het volgende:

[..]

Nee, wat zijn ordeningsgemakken? En wat bedoelt hij daar mee?
Het is moeilijk uit te leggen in een zin. Maar hij heeft moeite om zijn leven op orde te brengen en zit daaorm zielig thuis
Kelfoxdonderdag 9 juni 2005 @ 00:34
Hmm wat raar dan, dus hij heeft het op tijd/volgens plan verzonden en ik heb pech omdat ik het niet heb gekregen?

Of hoe moet ik dit opvatten?
B.A.Trixdonderdag 9 juni 2005 @ 00:35
quote:
Op donderdag 9 juni 2005 00:29 schreef Kelfox het volgende:

[..]

Nee, wat zijn ordeningsgemakken? En wat bedoelt hij daar mee?
Tis met de gewone post verzonden.. (zoiets is t.. )
KonnieKipkedonderdag 9 juni 2005 @ 00:35
quote:
Op donderdag 9 juni 2005 00:34 schreef Kelfox het volgende:
Hmm wat raar dan, dus hij heeft het op tijd/volgens plan verzonden en ik heb pech omdat ik het niet heb gekregen?

Of hoe moet ik dit opvatten?
Juist, hij zegt dat het volgens afspraak is verzonden.
Murraydonderdag 9 juni 2005 @ 00:36
quote:
Op donderdag 9 juni 2005 00:35 schreef B.A.Trix het volgende:

[..]

Tis met de gewone post verzonden.. (zoiets is t.. )
.
Kelfoxdonderdag 9 juni 2005 @ 00:37
quote:
Op donderdag 9 juni 2005 00:35 schreef KonnieKipke het volgende:

[..]

Juist, hij zegt dat het volgens afspraak is verzonden.
Ah oke.. lekker genaait ben ik dan...
Ik kan het geld nog terugzetten op mn eigen rekening

Maar ik twijfel of ik dat wel zal doen, gaat om 60 euro ofzo.
B.A.Trixdonderdag 9 juni 2005 @ 00:39
quote:
Op donderdag 9 juni 2005 00:36 schreef Murray het volgende:

[..]

.
http://ets.freetranslation.com/ kijk maar..
BillGatesdonderdag 9 juni 2005 @ 05:47
> ONZ
buzzerdonderdag 9 juni 2005 @ 05:55
opgeslot
uhhhh opgelost