http://hierstondiets.
[ Bericht 24% gewijzigd door nipeng op 31-05-2005 17:50:49 ]
ff kijke
toevallig met je microfoontje, van je radio opgenomen?
http://www.lyricsondemand(...)uerdodetilyrics.html
om het te checken.(Creaste en mí una nueva ilusión
Me recordaste que existe el amor
Y aunque perdida estuvo mi alma
No volverás junto a mí)
Je hebt mij een nieuwe illusie (positief in dit verband) gegeven
Je hebt me eraan herinnert dat liefde bestaat
En hoewel het verloren is, was het mijn ziel
Je zult niet bij mij terugkomen.
Tus besos ya no saben igual
Otra mujer te roba el sueño ya
No eres mío, pero te quiero igual...
Jouw blik zal me niet meer bedriegen
Jouw kussen... (dit kan ik niet letterlijk vertalen, wie weet iemand anders, letterlijk staat er: "jouw kussen weten hetzelfde niet meer... "
)Een andere vrouw heeft jouw slaap gestolen
Je bent niet de mijne, maar ik houd evengoed van je
No vuelvas a mí aunque te extraño
Te necesito aquí
Pero tu amor ya no es para mí
Kom niet bij me terug hoewel ik van je houd
Kom niet bij me terug hoewel ik je mis
Ik heb je hier nodig
Maar jouw liefde is nu niet meer voor mij
Todavía Me Acuerdo De Ti
nogaltijd denk ik aan je
Uh, uh, uh yeah yeah yeah yeah...
(lijkt me duideiljk)
(Creaste en mí una nueva ilusión
(je liet een nieuwe droom ingroeien
Me recordaste que existe el amor
je herinnerde me dat liefde bestaat
Y aunque perdida estuvo mi alma
en hoewel verloren was het in mijn ziel
No volverás junto a mí)
je zult niet bij me terug komen)
Tu mirada no me engañará más
jouw blik zal me niet meer bedonderen
Tus besos ya no saben igual
je kussen zijn niet meer hetzelfde
Otra mujer te roba el sueño ya
een andere vrouw beroofd je al van je slaap
No eres mío, pero te quiero igual...
je bent niet de mijne maar ik hou nog altijd van je
No vuelvas a mí aunque te quiero
je komt neit bij me terug ondanks dat ik van je hou
No vuelvas a mí aunque te extraño
je komt niet bij me terug ondanks dat ik je mis
Te necesito aquí
ik heb je hier nodig
Pero tu amor ya no es para mí
maar jouw liefde is al niet meer voor mij
Todavía me acuerdo de tí
ik herrinner je nog altijd
Todavía siento que estás junto a mí
ik voel nog altijd dat je bij me bent
Ni el tiempo, ni el espacio
noch de tijd noch de plaats
Podrán borrar lo que me hiciste soñar
zouden de dromen niet kunnen uitwissen die jij me gaf
Creaste en mí una nueva ilusión
je liet een nieuwe droom ingroeien
Me recordaste que existe el amor
je herinnerde me dat liefde bestaat
Y aunque perdida estuvo mi alma (mi alma)...
en hoewel verlorenwas het in mijn ziel (mijn ziel)
Ya no estarás más junto a mí
je zult niet meer bij me zijn
Ratos felices contigo pasé
gelukkige momenten bracht ik met je door
Después de eso olvidarte no podré
na dit alles kan ik je niet kunnen vergeten
Y aunque mi corazón te anhela a ti
hoewel mijn hart....
Sé que con otra tú eres féliz
ik weet dat je met een andere vrouw gelukkig bent
No vuelvas a mí aunque te quiero
je komt neit bij me terug ondanks dat ik van je hou
No vuelvas a mí aunque te extraño
je komt niet bij me terug ondanks dat ik je mis
Te necesito aquí
ik heb je hier nodig
Pero tu amor ya no es para mí
maar jouw liefde is al niet meer voor mij
Todavía me acuerdo de tí
ik herrinner je nog altijd
Todavía siento que estás junto a mí
ik voel nog altijd dat je bij me bent
Ni el tiempo, ni el espacio
noch de tijd noch de plaats
Podrán borrar lo que me hiciste soñar
zouden de dromen niet kunnen uitwissen die jij me gaf
Creaste en mí una nueva ilusión
je liet een nieuwe droom ingroeien
Me recordaste que existe el amor
je herinnerde me dat liefde bestaat
Y aunque perdida estuvo mi alma
en hoewel verloren was het in mijn ziel
Ya no estarás más junto a mí (junto a mí)...
je zult als niet meer bij me zijn (bij me zijn)....
Todavía siento que estás junto a mí
Ni el tiempo, ni el espacio
Podrán borrar lo que me hiciste soñar
Ik denk nog steeds aan jou
Ik voel nog steeds dat jij bij me bent
Noch de tijd, noch de plaats
Kunnen uitwissen dat jij me deed dromen
Todavía siento que estás junto a mí
Ni el tiempo, ni el espacio
Podrán borrar lo que me hiciste soñar
Ik denk nog steeds aan jou
Ik voel nog steeds dat jij bij me bent
Noch tijd, noch plaats
Kunnen uitwissen dat jij me deed dromen
) zijn dan "wij" ze zouden maken... 
Creaste en mí una nueva ilusión
Me recordaste que existe el amor
Y aunque perdida estuvo mi alma (mi alma)...
Ya no estarás más junto a mí
Die hadden we dus al...
Ratos felices contigo pasé
Después de eso olvidarte no podré
Y aunque mi corazón te anhela a ti
Sé que con otra tú eres féliz
Ik heb gelukkige momenten met je meegemaakt
Jouw daarna vergeten kan ik niet
En hoewel mijn hart ???
Weet ik dat jij met een ander gelukkig bent
No vuelvas a mí aunque te extraño
Te necesito aquí
Pero tu amor ya no es para mí
Todavía me acuerdo de ti
Todavía siento que estás junto a mí
Ni el tiempo, ni el espacio
Podrán borrar lo que me hiciste soñar
Creaste en mí una nueva ilusión
Me recordaste que existe el amor
Y aunque perdida estuvo mi alma
Reeds...
Ya no estarás más junto a mí (junto a mí)...
Je zult niet meer samen met mij zijn...
Nou ben ik toch benieuwd waarom je dit wilde weten...
quote:je doet het toch zeer aardig Hik, mijn vertaling rammelt ook behoorijk zoals jij het zegt, maar met beide kan de TS toch wel ff vooruitOp dinsdag 31 mei 2005 17:00 schreef Hik het volgende:
Ik moet eerlijk zeggen dat een aantal zinnen nogal rammelen. Ik ben niet zo sterk in het vertalen van poesie/liedjes, met name omdat veel Spaanse nummers véél symbolischer/romantischer (kleffer
Even opgezocht: "anhelar" is "verlangen naar".
Mijn hart verlangt naar jou, dus
Edit: O daarboven, een braque mp3tje ofzo.
Edit2: linkje toch maar verwijderd, het nummer in kwestie was al gevonden.
[ Bericht 25% gewijzigd door nipeng op 31-05-2005 17:52:32 ]
quote:ik idd ook niet maar goed woordenboek doet wonderen somsOp dinsdag 31 mei 2005 17:04 schreef Hik het volgende:
We wisten hetzelfde woord niet!
Even opgezocht: "anhelar" is "verlangen naar".
Mijn hart verlangt naar jou, dus
die wist ik ook niet
maar de zin slaat toch niet op mij he
[ Bericht 12% gewijzigd door Lylak op 31-05-2005 20:58:00 (regel aan vullen :P) ]