Drie heksen kijken op drie Swatch polshorloges.
Welke heks kijkt op welk polshorloge?
En dan nu in het Engels !
"Three witches watch three Swatch watches.
Which witch watch which Swatch watch ?"
En als dit je lukt mag je naar de gevorderden groep:
"Drie transsexuele heksen kijken naar de knopjes van drie Swatch polshorloges."
"Welke transsexuele heks kijkt naar welk knopje van welk Swatch polshorloge?"
En in het Engels wordt dit:
"Three switched witches watch three Swatch watch switches."
"Which switched witch watch which Swatch watch switch ?"
N.a.v. dit stukje kwam er een kleine discussie of het grammaticaal wel correct was..
een aantal waren van mening dat dit correct was :
Ik denk dat het moet zijn (de laatste zin):
Which switched witch watches which....blabla...
Wat denk jij?
Bij mijn weten klopt die wel zoals dat hij er al stond ..
Alleen komen we er niet uit waarom dat iets dan zo is..
Wie van jullie brains helpt ons even
dus wat is grammaticaal correct en Waarom?
Het moet zijn 'watchES'
knopjes zijn buttons, en polshorloge is een wristwatch, en die vertaling is verder ook niet compleet.
Which transexual witch watches what button of which Swatch Wristwatch moet het zijn
Dus beiden zijn eigenlijk behoorlijk fout.
quote:Verbetering leek me wel noodzakelijk verder is het grammaticaal wel OK dacht ik.Op donderdag 26 mei 2005 13:29 schreef Neva het volgende:
Which witch watches which Swatch watch ?"
"Which switched witch watches which Swatch watch switch ?"
quote:Ja... Duh... maar het gaat om het tongbreker effect, en iedereen begrijpt de strekking.Op donderdag 26 mei 2005 13:34 schreef Khadgar het volgende:
Die eerste klopt al niet man! het moet which witch watches... zijn
knopjes zijn buttons, en polshorloge is een wristwatch, en die vertaling is verder ook niet compleet.
Which transexual witch watches what button of which Swatch Wristwatch moet het zijn
Dus beiden zijn eigenlijk behoorlijk fout.
quote:Op donderdag 26 mei 2005 13:29 schreef Neva het volgende:
Speciaal voor ons nog een cursusje Engelse taalvaardigheid :
Drie heksen kijken op drie Swatch polshorloges.
Welke heks kijkt op welk polshorloge?
En dan nu in het Engels !
"Three witches look at three Swatch watches.
Which witch looked at which Swatch watch ?"
En als dit je lukt mag je naar de gevorderden groep:
"Drie transsexuele heksen kijken naar de knopjes van drie Swatch polshorloges."
"Welke transsexuele heks kijkt naar welk knopje van welk Swatch polshorloge?"
En in het Engels wordt dit:
"Three transexual witches look at three Swatch watch buttons."
"Which transexual witch looked at which Swatch watch button?"
N.a.v. dit stukje kwam er een kleine discussie of het grammaticaal wel correct was..
een aantal waren van mening dat dit correct was :
Ik denk dat het moet zijn (de laatste zin):
Which switched witch watches which....blabla...
Wat denk jij?
Bij mijn weten klopt die wel zoals dat hij er al stond ..
Alleen komen we er niet uit waarom dat iets dan zo is..
Wie van jullie brains helpt ons even
dus wat is grammaticaal correct en Waarom?
quote:Maar als je nou het volgende vertaald: Welke student kijkt TV?Op donderdag 26 mei 2005 13:39 schreef Neva het volgende:
[..]
helpt wel iets maar ben erg koppig.. want in een normale zin is het grammaticaal fout.. maar je hebt van die uitzonderingen enzo toch en volgens mij is dit zo een uitzondering vandaar dat ik toch twijfel of het nou dan ehct wel watches is
Wat zou je daar dan van maken?
quote:dan watches.. maar omdat die die heks switched is wordt de vorm toch veranderd door het aanwijzend voornaamwoord of zoietsOp donderdag 26 mei 2005 13:41 schreef Brighteyes het volgende:
[..]
Maar als je nou het volgende vertaald: Welke student kijkt TV?
Wat zou je daar dan van maken?
quote:Welke roodharige student kijkt TV?Op donderdag 26 mei 2005 13:42 schreef Neva het volgende:
[..]
dan watches.. maar omdat die die heks switched is wordt de vorm toch veranderd door het aanwijzend voornaamwoord of zoiets
oke.. het si dus fout.. maar toch op de een of andere manier.. lijkt het mij wel te kloppen
Maar ik ga jullie mijn ongelijk toegeven
thanx voor de uitleg enzo
En nu maar hopen dat we gelijk hebben.
quote:Op donderdag 26 mei 2005 13:51 schreef Brighteyes het volgende:
En nu maar hopen dat we gelijk hebben.
ik blijf er achteraan gaan totdat we het zeker weten zo niet dan 
voor jullie 
Ik studeer Engels dus ik weet het, slotje!
het ligt eraan in de tijd welke je hem gebruikt quote:Op donderdag 26 mei 2005 13:56 schreef Roellio het volgende:
Simple present. 3rd person singular, verb+(e)s.
Ik studeer Engels dus ik weet het, slotje!
quote:En bij "witches are watching" is het een...... present continuous! Heel goed!
roellio ik geef je geen ongelijk alleen slotje roepen is kinderachtig
even neus laat zien zodat Neva weet wie er gelijk had
quote:tssK ik had je al bloemen gegevenOp donderdag 26 mei 2005 14:04 schreef Rewimo het volgende:
Hoi Neva
even neus laat zien zodat ze weet wie er gelijk had
quote:Ja, erg lief maar het moet even ingewreven worden natuurlijk
which witch whatches the watch
which witch whatched the watch
2 dikke tieten waar je heerlijk mee kunt spelen.
Maar jah volens mij klot ie niet en moet het anders, namelijk.
Twee dikke tieten waar je heerlijk me kunt spelen.
Ik prefereer voor het 1e, neemt minder tiepwerk inbeslag des te eerder dat je met de dikke tieten kunt spelen.
quote:ik studeer ook engels, gezellig!Op donderdag 26 mei 2005 14:06 schreef Roellio het volgende:
Verleden tijd wordt het een simple past, verb+(e)d, lijkt me logisch hè.
which witch whatches the watch
which witch whatched the watch
ik heb zin om een rijtje tijden op te schrijven, want ik heb geen idee hoe de ts erbij komt dat de tijd van het ww op een of andere manier bepaalt in welke persoon de werkwoordsvorm komt...volgens mij kan da ech nie! ik bedoel, een witch blijft derde persoon enkelvoud...of dat nu in de:
present tense: which witch watches
simple past: which witch watched
present perfect: which witch has watched
past perfect: which witch had watched
present continuous: which witch is watching
past continuous: which witch was watching
of welke tijd dan ook is...
pfff, ik wil dat de tentamens voorbij zijn....