MUZ Muziek
Het forum voor 's werelds enige universele hobby! Snaren of toetsen, vinyl of cd, eendagsvlieg of rasartiest, op de radio of op een festival! Hier kun je al je ongebreideld enthousiasme, maar ook je weldoordachte kritische noten kwijt over muziek
Begrijp me niet verkeerd, ik vind U2 geweldig, een van de groten der aarde.
Maar op het begin van Vertigo van het nieuwe album van U2 zingt Bono;
"un dos tres catorce" [...]
Vrij vertaald naar Nederlands zingt hij;
"een twee drie veertien"
Kan Bono niet tellen of versterkt dat de boodschap van het in 'vertigo' te zijn? Wil hij daarmee zeggen dat hij dus inderdaad verward of duizelig is?
Is het een grote fout in vertaling of heeft die eerste regel een diepere bedoeling?
Maar op het begin van Vertigo van het nieuwe album van U2 zingt Bono;
"un dos tres catorce" [...]
Vrij vertaald naar Nederlands zingt hij;
"een twee drie veertien"
Kan Bono niet tellen of versterkt dat de boodschap van het in 'vertigo' te zijn? Wil hij daarmee zeggen dat hij dus inderdaad verward of duizelig is?
Is het een grote fout in vertaling of heeft die eerste regel een diepere bedoeling?
reset
Als je hem die vraag stelt, zegt 'ie vast dat het een diepere betekenis heeft...
Bestiality sure is a fun thing to do. But I have to say this as a warning to you:
With almost all animals you can have a ball, but the hedgehog can never be buggered at all.
With almost all animals you can have a ball, but the hedgehog can never be buggered at all.
Natuurlijk, anders zou hij niet Bono zijn...quote:Op woensdag 12 januari 2005 09:11 schreef Jordy-B het volgende:
Als je hem die vraag stelt, zegt 'ie vast dat het een diepere betekenis heeft...
Maar wat vind het algemene publiek (Fok!) er van?
reset
Die 14 is het aantal albums wat ze gemaakt hebben, maar het kan ook doelen op de albums die ze met dezelfde producer hebben gemaakt (1, 2, 3 en nummer 14), en het is voortgekomen uit een aangeschoten bui tijdens het schrijven van het liedje.
wat hij zegtquote:Op woensdag 12 januari 2005 09:36 schreef drGoeroe het volgende:
Die 14 is het aantal albums wat ze gemaakt hebben, maar het kan ook doelen op de albums die ze met dezelfde producer hebben gemaakt (1, 2, 3 en nummer 14), en het is voortgekomen uit een aangeschoten bui tijdens het schrijven van het liedje.
Bono is
Mij wel. maar ik denk dat het meer zoiets is als bij de Duitse: Ein, Zwei, Drei, Zaufen!!quote:Op woensdag 12 januari 2005 09:39 schreef Petomaan het volgende:
Het was me nog niet eens opgevallen ...
Dezz, koning van Lechland, opperbevelhebber van de Lechlandse Strijdkrachten groet U!
Ik moet er ook elke keer weer aan denken, maar dacht altijd dat ik het zelf niet goed hoorde...
Mmmmm... lekker, niet?
Bono kan niet tellen in het spaans omdat hij uit Ierland komt, en niet uit spanje.....
Ik zou bijna "opgelost, slotje!" willen roepen, maar dat klinkt zo puberaal....
Ik zou bijna "opgelost, slotje!" willen roepen, maar dat klinkt zo puberaal....
in een interview met een of andere nozem (wessel(?)) van radio 538 zei hij op de radio dat ie het gewoon leuk vond om in brak spaans te praten.. verder geen diepere gedachtes erachter...
mjah dat is maar wat ik op de radio van het interview hoorde... *shrugs*
mjah dat is maar wat ik op de radio van het interview hoorde... *shrugs*
Gebeurt wel vaker, hoor. Luister maar naar the Offspring - Pretty Fly (for a white guy)
"Uno dos tres cuatro cinco cinco seis!"
"Uno dos tres cuatro cinco cinco seis!"
Time's fun when you're having flies - Kermit the Frog
Sja, dat un dos tres quatorze (spaans + frans) viel mij ook al meteen op ja
Ik heb idd ook gehoord dat ie het grappig vindt om in andere talen te brabbelen en dat ze het maar zo gelaten hebben
Ik heb idd ook gehoord dat ie het grappig vindt om in andere talen te brabbelen en dat ze het maar zo gelaten hebben
[b]Op dinsdag 4 maart 2008 13:44 schreef Zhenar het volgende:[/b]
Spelletjeshater! :( Prinses der Duisternis! :r Eter van kinderen en puppies!!!!! :'( !!!!!
Spelletjeshater! :( Prinses der Duisternis! :r Eter van kinderen en puppies!!!!! :'( !!!!!
Uhm catorce is gewoon ook spaans net als de rest.. hij spreekt het echt niet op z'n Frans uitquote:Op woensdag 12 januari 2005 10:54 schreef XcUZ_Me het volgende:
Sja, dat un dos tres quatorze (spaans + frans) viel mij ook al meteen op ja
Ik heb idd ook gehoord dat ie het grappig vindt om in andere talen te brabbelen en dat ze het maar zo gelaten hebben
ennuh, hij doet 't idd omdat het hun 14de (studio?)-album is
dus?quote:Op woensdag 12 januari 2005 10:54 schreef Alecks het volgende:
Gebeurt wel vaker, hoor. Luister maar naar the Offspring - Pretty Fly (for a white guy)
"Uno dos tres cuatro cinco cinco seis!"
Dus jij kan niet in het engels tellen omdat je niet in de UK/US..etc geboren bent?quote:Op woensdag 12 januari 2005 09:44 schreef Croga het volgende:
Bono kan niet tellen in het spaans omdat hij uit Ierland komt, en niet uit spanje.....
Ik zou bijna "opgelost, slotje!" willen roepen, maar dat klinkt zo puberaal....
kzou je graag door een bus hokje tiefen.. majah dat klinkt zo puberaal
Nee, hij spreekt het ook niet op z'n Frans uit, omdat 'ie Engelstalig isquote:Op woensdag 12 januari 2005 10:57 schreef snellejelle het volgende:
[..]
Uhm catorce is gewoon ook spaans net als de rest.. hij spreekt het echt niet op z'n Frans uit
Ik blijf de voorkeur geven aan mijn Spaans/Frans mengelmoes opvatting, om zo de chaos compleet te hebben
[b]Op dinsdag 4 maart 2008 13:44 schreef Zhenar het volgende:[/b]
Spelletjeshater! :( Prinses der Duisternis! :r Eter van kinderen en puppies!!!!! :'( !!!!!
Spelletjeshater! :( Prinses der Duisternis! :r Eter van kinderen en puppies!!!!! :'( !!!!!
Artistieke vrijheid om het nummer beter te laten klinken. Bijna dadaïstisch.quote:
Time's fun when you're having flies - Kermit the Frog
Uno, Dos, Tres, Quattro klinkt niet, heeft imo daar mee te maken...
"Het leven is te kort voor een slechte filmquote als signature"
Het refereert (als tribute?) naar John Ritter van "Three's Company", die zei dat als ie een microfoon testte.
[i]"you left me standing here, a long long time ago"[/i]
Cuatro maar idd dat klinkt niet nee, catorce klinkt gewoon veel beterquote:Op woensdag 12 januari 2005 11:10 schreef dribbel79 het volgende:
Uno, Dos, Tres, Quattro klinkt niet, heeft imo daar mee te maken...
quote:Op woensdag 12 januari 2005 11:15 schreef milagro het volgende:
Het refereert (als tribute?) naar John Ritter van "Three's Company", die zei dat als ie een microfoon testte.
[i]"you left me standing here, a long long time ago"[/i]
Milagro... Bedankt. Leuk om te weten voor Trivial Pursuit of zo. Maar waarom 2 x?
Time's fun when you're having flies - Kermit the Frog
same question herequote:Op woensdag 12 januari 2005 13:09 schreef Alecks het volgende:
Milagro... Bedankt. Leuk om te weten voor Trivial Pursuit of zo. Maar waarom 2 x?
Wat denk je als je die smiley ziet..quote:Op woensdag 12 januari 2005 13:09 schreef Alecks het volgende:
Milagro... Bedankt. Leuk om te weten voor Trivial Pursuit of zo. Maar waarom 2 x?
Zwaar beledigt boos dat er niet gereageert wordt op het goede antwoord.
Jullie schuld dat er weer iemand zit te mutileren.
Klaar?
Ik niet!
Ik niet!
Sorry.. die smiley was me niet opgevallen. En ik meen dat ik het een interessant stukje info vind. Bravo! Chapeau!
Maar... wie of wat wordt er dan gemutileerd?
Maar... wie of wat wordt er dan gemutileerd?
Time's fun when you're having flies - Kermit the Frog
Was me ook al opgevallen, maar ik stoor me er niet aan hoor.
Misschien omdat als vierde woord, drie lettergrepen lekkerder klonken?
Misschien omdat als vierde woord, drie lettergrepen lekkerder klonken?
"Are we going to be friends forever?", asked Piglet. "Even longer", Pooh answered.
- A.A. Milne, Winnie the Pooh
- A.A. Milne, Winnie the Pooh
Zou ik ook zeggen dat er iets achter zit.
“When will I learn? The answer to life's problems aren't at the bottom of a bottle, they're on TV!”
-H.J. Simpson-
-H.J. Simpson-
het maakt mij niet uit, het klinkt wel lekker, maar zal idd zoals iedereen hier zo ongeveer al zegt een betekenis hebben.
some do, some don't...quote:Op vrijdag 14 januari 2005 19:52 schreef SIWC het volgende:
U2 Rockt inderdaad, en who gives a fuck of bono wel of niet kan tellen in het spaans
individual heeft gewoon niets beters te doen in dit leven..
[liedjes mode]
1...2..3...14...hoedje van.. hoedje van...1...2...3...14.. hoedje van... ehh..
[/liedjes mode]
PS. U2 rocks!
reset
|
|
