Bedrijf wat geen Nederlands kan...

FOK!forum / Klaagbaak / Bedrijf wat geen Nederlands kan...

sweex	woensdag 5 januari 2005 @ 10:24
	Als bedrijf moet je toch echt Nederlands kunnen, maar dat lukt niet altijd. Koop ik bij de Aldi een Lamineermachine (ik heb niks tegen Aldi enzo) zit er een blaadje bij waar ze het presteren net zoveel spelfouten in 3 regels te donderen als de gemiddelde allochtoon die anderhalf week in Nederland is... (en ik heb ook al niks tegen allochtonen ) Ik ga echt niet beweren dat ik toppie ben en gymnasium heb gedaan op Nederlands maar dit is toch echt triest [ Bericht 1% gewijzigd door sweex op 05-01-2005 10:37:40 ]
haagse_elfje	woensdag 5 januari 2005 @ 10:28
	ja echt Aldi he heb je gezien wat daar werkt?
-Xerxes-	woensdag 5 januari 2005 @ 10:32
	quote: Deze test-lamineerfolie is door onze afdeling QS met uw lamineermachine getest: Mocht u met de lamineerkwaliteit van uw lamineermachine niet tevreden zijn, let dan a.u.b. zowel op de temperatuurinstelling als ook op de opwarmtijd die in de bedieningshandleiding is aangegeven. Telefoonnummer hotline +31 77-3219650 Zo beter?
Salmonella	woensdag 5 januari 2005 @ 10:32
	Is waarschijnlijk letterlijk vertaald uit het Sloveens ofzo.. Heb ik ook de gebruiksaanwijzing van m'n video-recorder..
Maerycke	woensdag 5 januari 2005 @ 10:33
	Van het Nederlands van TS raak ik anders ook niet onder de indruk
HeatWave	woensdag 5 januari 2005 @ 10:34
	quote: Op woensdag 5 januari 2005 10:33 schreef Maerycke het volgende: Van het Nederlands van TS raak ik anders ook niet onder de indruk Ik wou het niet zeggen .
DennisMoore	woensdag 5 januari 2005 @ 10:35
	"Een bedrijf wat..." . Thére, I said it...
-Xerxes-	woensdag 5 januari 2005 @ 10:35
	quote: Op woensdag 5 januari 2005 10:33 schreef Maerycke het volgende: Van het Nederlands van TS raak ik anders ook niet onder de indruk meot is gewoon een typo
Stiffmaster	woensdag 5 januari 2005 @ 10:36
	quote: Op woensdag 5 januari 2005 10:33 schreef Maerycke het volgende: Van het Nederlands van TS raak ik anders ook niet onder de indruk Ik zeg nix
DarkElf	woensdag 5 januari 2005 @ 10:36
	zeur niet, je koopt toch bij de Aldi omdat het goedkoop is niet omdat je een vlekkeloze nederlandse handleiding wilt?
DennisMoore	woensdag 5 januari 2005 @ 10:38
	quote: Op woensdag 5 januari 2005 10:36 schreef DarkElf het volgende: een vlekkeloze nederlandse handleiding Een Nederlandse handleiding zonder vlekken? .
-Xerxes-	woensdag 5 januari 2005 @ 10:39
	quote: Op woensdag 5 januari 2005 10:36 schreef DarkElf het volgende: zeur niet, je koopt toch bij de Aldi omdat het goedkoop is niet omdat je een vlekkeloze nederlandse handleiding wilt? Het lijkt meer op een handleiding bij een broodje kebab ofzo
DarkElf	woensdag 5 januari 2005 @ 10:39
	bijvoorbeeld ja
haagse_elfje	woensdag 5 januari 2005 @ 10:40
	quote: Op woensdag 5 januari 2005 10:39 schreef -Xerxes- het volgende: [..] Het lijkt meer op een handleiding bij een broodje kebab ofzo
sweex	woensdag 5 januari 2005 @ 10:41
	quote: Op woensdag 5 januari 2005 10:39 schreef -Xerxes- het volgende: [..] Het lijkt meer op een handleiding bij een broodje kebab ofzo
Dophertje	woensdag 5 januari 2005 @ 10:42
	Who needs the f*cking manual? :x
205_Lacoste	woensdag 5 januari 2005 @ 10:44
	Bijna elke handleiding die in meerdere talen geleverd wordt, staat bol van de spelfouten. Mijn inziens zijn vertaalprogramma's en het ongecontroleerd naar de drukker brengen de oorzaak. Om nou meer te gaan betalen voor een handleiding waar een taalpurist trots op zou kunnen zijn ziet de TS vast niet zitten. Wat mij betref mag een dergelijke handleiding wel iets fatsoenlijker in elkaar zitten.
Blik	woensdag 5 januari 2005 @ 10:55
	hoe moeilijk kan het zijn om zo'n stukje ff fatsoenlijk op papier te zetten, is toch ook een soort service die je biedt als supermarkt zijnde (ook al koop je het bij de Aldi)
sweex	woensdag 5 januari 2005 @ 10:59
	Ik ga echt niet zeggen dat ik het helemaal tip-top balkenende Nederlands moet zijn maar een beetje fatsoenlijk mag toch echt wel.
Rio	woensdag 5 januari 2005 @ 11:24
	RTFM
vdo28	woensdag 5 januari 2005 @ 11:26
	Het is geheid door een buitenlands bedrijf vertaald (tenminste dat hebben ze waarschijnlijk getracht)
Frollo	woensdag 5 januari 2005 @ 11:40
	Ik stel me altijd zo voor dat dergelijke handleidingen eerst van b.v. het Koreaans naar het Engels vertaald worden, op zich al moeilijk genoeg, en dan van het Engels naar het Nederlands. Vertalen via een tussentaal is sowieso al vragen om problemen, en als zo'n pipo dan alleen een E-NL woordenboek heeft en verder geen enkele kennis van onze mooie taal, tja, dan krijg je rare fouten ja. Dat 'opwanntijd' lijkt me overigens een typische OCR-fout.
Dethroned	woensdag 5 januari 2005 @ 11:45
	quote: Op woensdag 5 januari 2005 11:24 schreef Rio het volgende: RTFM W.Y.S.I.W.Y.G.
Mikkie	woensdag 5 januari 2005 @ 11:48
	- Prive gegevens op verzoek van de poster weggehaald. - [ Bericht 83% gewijzigd door Sander op 17-05-2011 10:07:23 ]
Martijn_77	woensdag 5 januari 2005 @ 17:05
	soms zie je ook van die geautomiseerd vertaalde stukken tekst. Kromme zinnen / zinnen die nergens op slaan enzo. Gewoon omdat er bezuinigd wordt op de handleiding.
sweex	woensdag 5 januari 2005 @ 17:19
	quote: Op woensdag 5 januari 2005 17:05 schreef Martijn_77 het volgende: soms zie je ook van die geautomiseerd vertaalde stukken tekst. Kromme zinnen / zinnen die nergens op slaan enzo. Gewoon omdat er bezuinigd wordt op de handleiding. Hoeveel kost het meer om een handleiding fatsoenlijk te vertalen op een oplage van 150.000 apparaten
nozem	woensdag 5 januari 2005 @ 17:28
	Je hebt een fout in je titel staan beste TS.
Jonathon	woensdag 5 januari 2005 @ 17:31
	Aldi?? dat is een supermarkt, daar zou je toch gewoon brood en boter moeten kopen en geen grasmaaiers, computers, lamineermachine's etc etc???
nozem	woensdag 5 januari 2005 @ 17:34
	Een bedrijf DAT geen Nederlands kan. Betrekkelijke voornaamwoorden enzo.
#ANONIEM	woensdag 5 januari 2005 @ 17:36
	Wat denk je dat een vlekkeloze vertaling kost? Aldi remember?
velpzuid.nl	woensdag 5 januari 2005 @ 17:37
	Kerel, kijk alleen al naar jouw topic titel. En dan durf je dit te posten........ Damn! EDIT: Er waren al een paar mensen die dat hebben opgemerkt.
Skv	woensdag 5 januari 2005 @ 18:18
	Zoiets had ik laatst ook ergens bij hangen. Zal eensch kijken.
tazmanian	woensdag 5 januari 2005 @ 18:25
	Heb je wel een eens op de Medionsite gekeken bij drivers en support...als je dan echt wil lachen http://www.medion.com quote: Alstublieft kopiër de uitgepakkten files op één bootkundig diskette. Volgend leg de diskette in de station en start de PC nieuw. De update woordt nu automatisch uitgevoert. Aanwijzing: Om de gedownloaded files uit te pakken, klikk a.u.b. op de button "Extract". Deze files worden nu in de folder uitgepakkt die U onder "Folder" aangegeven had. Als deze folder niet voorhanden is, woordt deze opgestellt. Belangrijke Informatie: Voor eventuele fouten, veroorzaakt door het uitvoeren van deze update, accepteren wij geen verantwoordelijkheid voor eventuele schade of het verliezen van data. De klant gaat accoord met deze voorwaarden bij het uitvoeren van deze update.
Jonathon	woensdag 5 januari 2005 @ 18:56
	quote: Op woensdag 5 januari 2005 18:25 schreef tazmanian het volgende: Heb je wel een eens op de Medionsite gekeken bij drivers en support...als je dan echt wil lachen http://www.medion.com [..] HAHAHAHaaahahaaa
rthls	woensdag 5 januari 2005 @ 19:24
	quote: Op woensdag 5 januari 2005 10:35 schreef DennisMoore het volgende: "Een bedrijf wat..." . Thére, I said it... My words
JDude	woensdag 5 januari 2005 @ 21:08
	077 -> Venlo -> Limburg... opgelost, slotje!
MouseInteractive	donderdag 6 januari 2005 @ 18:18
	Ik heb hier de gebruiksaanwijzing van een TL-armatuur wat ik dinsdag gekocht heb Het begint al met: "Volg de geburuiksaanquijzing vorr een veilige en betrouwbare werking"
BrauN	donderdag 6 januari 2005 @ 18:20
	Bij het lezen van de topic titel dacht ik heel even de firma Meki... maar je hebt het over een bedrijf. Gelukkig.
NoBody122	donderdag 6 januari 2005 @ 18:37
	quote: Op woensdag 5 januari 2005 10:24 schreef sweex het volgende: Als bedrijf moet je toch echt Nederlands kunnen, maar dat lukt niet altijd. Koop ik bij de Aldi een Lamineermachine (ik heb niks tegen Aldi enzo) zit er een blaadje bij waar ze het presteren net zoveel spelfouten in 3 regels te donderen als de gemiddelde allochtoon die anderhalf week in Nederland is... (en ik heb ook al niks tegen allochtonen ) [afbeelding] Ik ga echt niet beweren dat ik toppie ben en gymnasium heb gedaan op Nederlands maar dit is toch echt triest
-Petor-	vrijdag 7 januari 2005 @ 17:26
	quote: Op woensdag 5 januari 2005 10:24 schreef sweex het volgende: Als bedrijf moet je toch echt Nederlands kunnen, maar dat lukt niet altijd. Koop ik bij de Aldi een Lamineermachine (ik heb niks tegen Aldi enzo) zit er een blaadje bij waar ze het presteren net zoveel spelfouten in 3 regels te donderen als de gemiddelde allochtoon die anderhalf week in Nederland is... (en ik heb ook al niks tegen allochtonen ) [afbeelding] Ik ga echt niet beweren dat ik toppie ben en gymnasium heb gedaan op Nederlands maar dit is toch echt triest Dit is echt niet te geloven, zo'n topictitel....krijg er tranen van in m'n ogen;(
Johan_de_With	zondag 9 januari 2005 @ 18:38
	quote: Op woensdag 5 januari 2005 17:34 schreef nozem het volgende: Een bedrijf DAT geen Nederlands kan. Betrekkelijke voornaamwoorden enzo. Een bedrijf DAT geen Nederlands KENT.