LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Richard Brautigan, wie heeft nu niet van hem gehoord? Ik, tot enkele maanden geleden. Blijkbaar valt het in het Beat-hokje net zoals Kerouac (On the road) en Burroughs (Naked Lunch). Welnu, een vriend van me schreef een scriptie over de goede man en wist me mateloos te intrigeren, ondermeer vanwege het feit dat elke auteur die zinnen als "Bowling trophy thieves die!" verzint mijn bewondering geniet.
Dus ik begon aan Trout fishing in America, een boek over een activiteit en een reis door een land en de geest van een man. Klinkt dit pretentieus en ingewikkeld? Ja. Is het dat ook? Nee. Nou ja, de pretentie heb ik er niet in gelezen hoewel elke pagina mij met een mild gevoel van verbijstering achterliet. Het geweldige boekje bestaat uit korte hoofdstukjes waarin anekdotisch het één en ander verteld wordt. Met een forse knipoog en vol leuke vondsten ("No tresspassing 4/17 of a haiku") wordt het Amerikaanse landschap, een indiaan (genaamd Trout Fishing In America) en enkele recepten beschreven.
Wie heeft er nog meer tips voor boeken die je vanwege de schier surrealistische* manier van schrijven met een volstrekt onbegrip achterlaten zonder dat het boek er oninteressant van wordt?
Ik heb er één: Trout fishing in America
* Ik zou niet eens echt weten of dat een geschikte term is...
[ Bericht 0% gewijzigd door Karboenkeltje op 07-12-2004 23:58:45 (Fouten) ]
Dus ik begon aan Trout fishing in America, een boek over een activiteit en een reis door een land en de geest van een man. Klinkt dit pretentieus en ingewikkeld? Ja. Is het dat ook? Nee. Nou ja, de pretentie heb ik er niet in gelezen hoewel elke pagina mij met een mild gevoel van verbijstering achterliet. Het geweldige boekje bestaat uit korte hoofdstukjes waarin anekdotisch het één en ander verteld wordt. Met een forse knipoog en vol leuke vondsten ("No tresspassing 4/17 of a haiku") wordt het Amerikaanse landschap, een indiaan (genaamd Trout Fishing In America) en enkele recepten beschreven.
Wie heeft er nog meer tips voor boeken die je vanwege de schier surrealistische* manier van schrijven met een volstrekt onbegrip achterlaten zonder dat het boek er oninteressant van wordt?
Ik heb er één: Trout fishing in America
* Ik zou niet eens echt weten of dat een geschikte term is...
[ Bericht 0% gewijzigd door Karboenkeltje op 07-12-2004 23:58:45 (Fouten) ]
Ik en mijn leger van stokstaartjes.
De titel is nou niet bepaald iets wat mij zou aantrekken...
"Dear life, When I said "can my day get any worse?" it was a rhetorical question, not a challenge."
Ja, mij op zich ook niet... Maar goed, de titel is wel heel goed gekozen want het gaat zelfs op drie verschillende wijzen over Trout fishing in America.
Of in een hoofdstuk over Trout fishing in America -terrorisme. Fascinerend spul, LEZEN!
Of in een hoofdstuk over Trout fishing in America -terrorisme. Fascinerend spul, LEZEN!
Ik en mijn leger van stokstaartjes.
Er komt ook een FBI-onderzoek voor in de briljante literaire thriller die Trout fishing in America heet!
Het werkt, Isabeau! Het aantal views is al ruim verdubbeld en de berichten zelfs vervijfvoudigd!
Het werkt, Isabeau! Het aantal views is al ruim verdubbeld en de berichten zelfs vervijfvoudigd!
Ik en mijn leger van stokstaartjes.
Hoe heet het boek in het Nederlands? Of is het niet vertaald.
"Dear life, When I said "can my day get any worse?" it was a rhetorical question, not a challenge."
Ik kon in de gauwigheid geen vertaling vinden. Maar even later deed ik nog een poging en toen zag ik op http://www.brautigan.net het volgende:quote:Op woensdag 8 december 2004 13:57 schreef Isabeau het volgende:
Hoe heet het boek in het Nederlands? Of is het niet vertaald.
quote:Forel Vissen in Amerika
Trans. Peter van Oers.
Uitgeverij Bert Bakker.
Ik en mijn leger van stokstaartjes.
Oh, en een andere (oudere) vertaling door Helen Knopper met een isbn: 9-0269-5925-7.
Ik en mijn leger van stokstaartjes.
|
|
