| Skinkie | zaterdag 27 november 2004 @ 22:38 |
| Wat is 'Veel Plezier' naar het Fries vertaald? |
| NorthernStar | zaterdag 27 november 2004 @ 22:39 |
| In welke context? Als iets wat je iemand toewenst of "we hebben veel plezier gehad" |
| Skinkie | zaterdag 27 november 2004 @ 22:41 |
| Veel plezier in Friesland. |
| NorthernStar | zaterdag 27 november 2004 @ 22:44 |
Ha in soad wille yn Fryslân!  |
| NorthernStar | zaterdag 27 november 2004 @ 22:52 |
Beter is misschien
In soad wille yn Fryslân tawinske!
'Veel plezier' (in soad wille) moet in het fries met een werkwoord, anders klopt het niet. |
| Skinkie | zaterdag 27 november 2004 @ 22:54 |
| en waarom is yn nu in? en wat is tawinske? |
| Killer_Mom | zaterdag 27 november 2004 @ 22:55 |
de moeite voor friezen!, mja
Friezen |
| NorthernStar | zaterdag 27 november 2004 @ 22:57 |
quote:Op zaterdag 27 november 2004 22:54 schreef Skinkie het volgende:
en waarom is yn nu in? en wat is tawinske? "in" moet inderdaad "yn" zijn - hersteld.
tawinske is toegewenst.
Als je alleen zegt "In soad wille yn Fryslân" is in het Fries niet duidelijk wat bedoeld wordt. |
| Kieran | zaterdag 27 november 2004 @ 23:00 |
Volgens mij is de uitspraak nog het moeilijkste  |
| zhe-devilll | zaterdag 27 november 2004 @ 23:01 |
| Veul pleizier in friesloaand |
| NorthernStar | zaterdag 27 november 2004 @ 23:01 |
quote:Op zaterdag 27 november 2004 23:00 schreef Kieran het volgende:Volgens mij is de uitspraak nog het moeilijkste Voor Nederlands sprekenden ws wel.
"Soad" is een dubbelklank en die hebben ze in het nederlands niet. |
| zhe-devilll | zaterdag 27 november 2004 @ 23:02 |
popske is een kind
heit en mem
pa en ma
en wos do a skop for de billig hah?
wil je een schop voor je reet?
of
goa byje mem de kachel uutmieg'n
ga bij je moeder de kachel uitzeike |
| Skinkie | zaterdag 27 november 2004 @ 23:03 |
| Je hebt me heel erg geholpen... alleen had ik de â niet op m'n foon. |
| NorthernStar | zaterdag 27 november 2004 @ 23:05 |
| graag gedaan |
| tharkun | maandag 29 november 2004 @ 13:56 |
quote:Op zaterdag 27 november 2004 23:02 schreef zhe-devilll het volgende:
popske is een kind
heit en mem
pa en ma
en wos do a skop for de billig hah?
wil je een schop voor je reet?
of
goa byje mem de kachel uutmieg'n
ga bij je moeder de kachel uitzeike bijna. een poppe is een baby |