Kunnen jullie me helpen met frans?

FOK!forum / General Chat / Kunnen jullie me helpen met frans?

DjDev	woensdag 13 oktober 2004 @ 18:42
	Kunnen jullie dit A.U.B. ff voor me vertalen? quote: Annie, tu veux avoir un chaton? Je ne peux pas garder les quatre à l'école. Je vais demander à mes parents; moi, j'aimerais bien. J'adore les animaux. Et toi, Patrick, est-ce que tu veux un petit chat? J'aimerais bien, mais ma mère est allergique. Chez nous, nous n'avons pas d'animaux domestiques. Cela ne se fait pas. En Alérgie, le pays où mon père est né, les animaux restent à la ferme ou dans la nature. Dans chaque pays, c'est différent. On a mangé du lapin chez ma grand-mère et ça a choqué ma correspondante anglaise; elle a un lapin domestique BVD
SHERMAN	woensdag 13 oktober 2004 @ 18:44
	Huiswerk topic School en Studie
ondeugend	woensdag 13 oktober 2004 @ 18:44
	Annie, wil u een poesje hebben? Ik kan niet kost de vier naar de school. Ik zal mijn ouders vragen; mij, ik zou heel veel van houden. Ik houd van de dieren. En wil u, Patrick, u een kleine kat? Ik zou heel veel houden van, maar mijn moeder is allergisch. Aan onse plaatsen laten wij temmen gene dieren. Dat is gedaan niet. In Alérgie het land waar mijn vader geboren was, blijven de dieren aan de boerderij of in de natuur. In elk land is het verschillend. Een at konijn met mijn grootmoeder en dat shockeerde mijn Engelse correspondent; zij heeft een binnenlands konijn Vertaalrobot ;'(
Patries86	woensdag 13 oktober 2004 @ 18:45
	ga lekker zelf je woordenboek erbij pakken
Hiph0p2oo4	woensdag 13 oktober 2004 @ 18:45
	quote: Annie? WIl jij een glas hebben? Ik kan niet zien wat voor antwoord je geeft. Ik moet het even aan mijn ouders vragen Annie, een momentje. Ik hou trouwens van dieren En jij Patrick, wat vind jij van Annie? Jah ik vind haar lekker, maar ik ben allergisch voor meisjes Bij ons, wij hebben niet zulke dieren in onze familie Dus het zal helaas niet gaan. In Alerge, het land waar mijn vader Annie ontmoet heeft, hebben de dieren lak aan buiten de liefde bedrijven. In zo'n land, is dat anders. Dus we eten vanavond konijn die mijn grootmoeder heeft klaargemaakt, omdat Annie graag wat dikker wordt dan ons konijn thuis. Geen dank natuurlijk
ondeugend	woensdag 13 oktober 2004 @ 18:46
	quote: Op woensdag 13 oktober 2004 18:45 schreef Hiph0p2oo4 het volgende: [..] Geen dank natuurlijk
_Hestia_	woensdag 13 oktober 2004 @ 18:52
	quote: Op woensdag 13 oktober 2004 18:45 schreef Hiph0p2oo4 het volgende: [..] Geen dank natuurlijk whahaha
Hiph0p2oo4	woensdag 13 oktober 2004 @ 18:53
	quote: Op woensdag 13 oktober 2004 18:52 schreef Sylvana het volgende: [..] whahaha Zou leuk zijn als ie het ook zo voorleest bij zijn 'klassenbeurt'
snijder	woensdag 13 oktober 2004 @ 18:58
	quote: Op woensdag 13 oktober 2004 18:42 schreef DjDev het volgende: Kunnen jullie dit A.U.B. ff voor me vertalen? [..] BVD Annie, tu veux avoir un chaton? Annie wil je een klein katje hebben? Je ne peux pas garder les quatre à l'école. Ik kan er geen 4 op school houden. Je vais demander à mes parents; moi, j'aimerais bien. J'adore les animaux. Ik zal het aan mijn ouders vragen, ik zou het graag willen. Ik hou erg veel van dieren. Et toi, Patrick, est-ce que tu veux un petit chat? En jij Patrick, wil je een klein katje? J'aimerais bien, mais ma mère est allergique. Ik zou het graag willen, maar mijn moeder is allergisch. Chez nous, nous n'avons pas d'animaux domestiques. Wij hebben thuis geen huisdieren. Cela ne se fait pas. Dat doe je niet. En Alérgie, le pays où mon père est né, les animaux restent à la ferme ou dans la nature. In Algerije (Algérie) waar mijn vader is geboren, blijven de dieren op de boerderij of in de natuur. Dans chaque pays, c'est différent. Het is in elk land anders. On a mangé du lapin chez ma grand-mère et ça a choqué ma correspondante anglaise; elle a un lapin domestique We hebben bij mijn oma konijn gegeten en daar is mijn Engelse penvriendin erg van geschrokken, ze heft zelf een (huis)konijn. Geen dank
snijder	woensdag 13 oktober 2004 @ 18:59
	quote: Op woensdag 13 oktober 2004 18:45 schreef Hiph0p2oo4 het volgende: [..] Geen dank natuurlijk Dat is de vrije vertaling
Skv	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:02
	lief!
DjDev	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:02
	quote: Op woensdag 13 oktober 2004 18:45 schreef Hiph0p2oo4 het volgende: [..] Geen dank natuurlijk
snijder	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:02
	quote: Op woensdag 13 oktober 2004 19:02 schreef Skv het volgende: lief! Wie ikke?
DjDev	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:04
	quote: Op woensdag 13 oktober 2004 18:44 schreef ondeugend het volgende: Annie, wil u een poesje hebben? Ik kan niet kost de vier naar de school. Ik zal mijn ouders vragen; mij, ik zou heel veel van houden. Ik houd van de dieren. En wil u, Patrick, u een kleine kat? Ik zou heel veel houden van, maar mijn moeder is allergisch. Aan onse plaatsen laten wij temmen gene dieren. Dat is gedaan niet. In Alérgie het land waar mijn vader geboren was, blijven de dieren aan de boerderij of in de natuur. In elk land is het verschillend. Een at konijn met mijn grootmoeder en dat shockeerde mijn Engelse correspondent; zij heeft een binnenlands konijn Vertaalrobot ;'( Dat is aan de zinnen te zien
DjDev	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:05
	quote: Op woensdag 13 oktober 2004 18:58 schreef snijder het volgende: [..] Annie, tu veux avoir un chaton? Annie wil je een klein katje hebben? Je ne peux pas garder les quatre à l'école. Ik kan er geen 4 op school houden. Je vais demander à mes parents; moi, j'aimerais bien. J'adore les animaux. Ik zal het aan mijn ouders vragen, ik zou het graag willen. Ik hou erg veel van dieren. Et toi, Patrick, est-ce que tu veux un petit chat? En jij Patrick, wil je een klein katje? J'aimerais bien, mais ma mère est allergique. Ik zou het graag willen, maar mijn moeder is allergisch. Chez nous, nous n'avons pas d'animaux domestiques. Wij hebben thuis geen huisdieren. Cela ne se fait pas. Dat doe je niet. En Alérgie, le pays où mon père est né, les animaux restent à la ferme ou dans la nature. In Algerije (Algérie) waar mijn vader is geboren, blijven de dieren op de boerderij of in de natuur. Dans chaque pays, c'est différent. Het is in elk land anders. On a mangé du lapin chez ma grand-mère et ça a choqué ma correspondante anglaise; elle a un lapin domestique We hebben bij mijn oma konijn gegeten en daar is mijn Engelse penvriendin erg van geschrokken, ze heft zelf een (huis)konijn. Geen dank Toch bedankt
snijder	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:08
	quote: Op woensdag 13 oktober 2004 19:05 schreef DjDev het volgende: [..] Toch bedankt Maar wel netjes je woordjes leren hè!!!
DjDev	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:09
	quote: Op woensdag 13 oktober 2004 19:08 schreef snijder het volgende: [..] Maar wel netjes je woordjes leren hè!!! argh ik had voor frans een 5,4
snijder	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:12
	quote: Op woensdag 13 oktober 2004 19:09 schreef DjDev het volgende: [..] argh ik had voor frans een 5,4 Dat krijg je er van als je de vertalingen door anderen laat doen....
__Saviour__	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:14
	Kom op man, dat is basisschool-Frans. Zo moeilijk is dat niet.
Blinky	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:16
	Zo moeilijk is de leergang 'grandes lignes' toch niet?! [ Bericht 2% gewijzigd door Blinky op 13-10-2004 19:24:24 ]
snijder	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:18
	quote: Op woensdag 13 oktober 2004 19:16 schreef Blinky het volgende: Zo moeilijk is de leergang 'grandes lignes toch niet?! He Blinky, jij hier?
Djaser	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:18
	quote: Op woensdag 13 oktober 2004 19:14 schreef __Saviour__ het volgende: Kom op man, dat is basisschool-Frans. Zo moeilijk is dat niet. Kijk eens in haar profiel voor haar geboortedatum
DjDev	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:19
	Das wel moeilijk
DjDev	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:19
	quote: Op woensdag 13 oktober 2004 19:18 schreef Djaser het volgende: [..] Kijk eens in z'n profiel voor 'z'n geboortedatum
BaraCuda	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:20
	quote: Op woensdag 13 oktober 2004 19:14 schreef __Saviour__ het volgende: Kom op man, dat is basisschool-Frans. Zo moeilijk is dat niet. Snap er anders geen zak van Maar ik praat alleen engels en nederlands en als ze dat niet snappen kunnen ze de tering krijgen. Snap niet waarom we nog steeds frans leren.
SHERMAN	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:21
	quote: Op woensdag 13 oktober 2004 19:20 schreef BaraCuda het volgende: [..] Snap er anders geen zak van Maar ik praat alleen engels en nederlands en als ze dat niet snappen kunnen ze de tering krijgen. Snap niet waarom we nog steeds frans leren. thats the spirit
__Saviour__	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:23
	quote: Op woensdag 13 oktober 2004 19:18 schreef Djaser het volgende: [..] Kijk eens in haar profiel voor haar geboortedatum Ah. Mwah ok, dan mag het.
snijder	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:25
	quote: Op woensdag 13 oktober 2004 19:20 schreef BaraCuda het volgende: [..] Snap er anders geen zak van Maar ik praat alleen engels en nederlands en als ze dat niet snappen kunnen ze de tering krijgen. Snap niet waarom we nog steeds frans leren. Omdat Frans nog steeds één van de werledtalen is. En het helpt je ook "moeilijke" woorden in het Nederlands te begrijpen.....
Jipje	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:25
	quote: Op woensdag 13 oktober 2004 19:20 schreef BaraCuda het volgende: [..] Snap er anders geen zak van Maar ik praat alleen engels en nederlands en als ze dat niet snappen kunnen ze de tering krijgen. Snap niet waarom we nog steeds frans leren. Omdat de fransen het vertikken iets anders dan frans te leren....
Blinky	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:25
	quote: Op woensdag 13 oktober 2004 19:18 schreef snijder het volgende: [..] He Blinky, jij hier? Ja.. ik hier... Et vous êtes ici aussi
Blinky	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:26
	quote: Op woensdag 13 oktober 2004 19:25 schreef Jipje het volgende: [..] Omdat de fransen het vertikken iets anders dan frans te leren.... Sommigen spreken anders heel goed Italiaans of Spaans, die vakken behoren ook tot de keuzevakken. Engels ook, maar dat wordt veel minder gekozen.
snijder	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:26
	quote: Op woensdag 13 oktober 2004 19:25 schreef Blinky het volgende: [..] Ja.. ik hier... Et vous êtes ici aussi Ach ja, ik en Frans....
__Saviour__	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:27
	quote: Op woensdag 13 oktober 2004 19:20 schreef BaraCuda het volgende: Snap niet waarom we nog steeds frans leren. Omdat het mooi klinkt
andromeda1968	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:28
	Ik zal frans eens halen hij kan je mischien helpen.
DjDev	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:28
	quote: Op woensdag 13 oktober 2004 19:27 schreef __Saviour__ het volgende: [..] Omdat het mooi klinkt *proest !!!
Dagonet	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:29
	quote: Op woensdag 13 oktober 2004 19:20 schreef BaraCuda het volgende: [..] Snap er anders geen zak van Maar ik ~~praat~~spreek alleen Engels en Nederlands en als ze dat niet snappen kunnen ze de tering krijgen. Snap niet waarom we nog steeds Frans leren. En dat gaat je goed af
DjDev	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:29
	quote: Op woensdag 13 oktober 2004 19:28 schreef andromeda1968 het volgende: Ik zal frans eens halen hij kan je mischien helpen.
Blinky	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:30
	quote: Op woensdag 13 oktober 2004 19:29 schreef Dagonet het volgende: [..] En dat gaat je goed af
snijder	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:30
	quote: Op woensdag 13 oktober 2004 19:28 schreef DjDev het volgende: [..] *proest !!! Daar zal ik aan denken bij de volgende aanvraag voor een vertaling!!!!
Jipje	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:31
	quote: Op woensdag 13 oktober 2004 19:29 schreef Dagonet het volgende: [..] En dat gaat je goed af Spreken is iets anders dan schrijven
snijder	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:32
	quote: Op woensdag 13 oktober 2004 19:29 schreef Dagonet het volgende: [..] En dat gaat je goed af Zo flauw wilde ik nog net niet zijn
DjDev	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:32
	quote: Op woensdag 13 oktober 2004 19:30 schreef snijder het volgende: [..] Daar zal ik aan denken bij de volgende aanvraag voor een vertaling!!!! Dat is goed. Ik vind er dus geen zak aan. Geef mij maar Engels.
__Saviour__	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:32
	quote: Op woensdag 13 oktober 2004 19:28 schreef DjDev het volgende: [..] *proest !!! De waardering voor de Franse taal moet duidelijk nog bij je groeien. Komt nog wel.
hellmondunited	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:32
	bonjour!
DjDev	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:33
	Shut up zeggen ze dan in het Engels
Blinky	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:33
	quote: Op woensdag 13 oktober 2004 19:32 schreef __Saviour__ het volgende: [..] De waardering voor de Franse taal moet duidelijk nog bij je groeien. Komt nog wel. Precies. De meesten hebben er op latere leeftijd spijt van dat ze het niet beter spreken. En dan is het te laat.
Blinky	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:34
	quote: Op woensdag 13 oktober 2004 19:33 schreef DjDev het volgende: Shut up zeggen ze dan in het Engels Tais-toi in het Frans!
snijder	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:34
	quote: Op woensdag 13 oktober 2004 19:32 schreef hellmondunited het volgende: bonjour! Let op! topics in het Frans worden niet geapprecieerd: Comptine d'un autre été!
DjDev	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:35
	quote: Op woensdag 13 oktober 2004 19:34 schreef Blinky het volgende: [..] Tais-toi in het Frans! Ok.. En nu in het Nederlands
snijder	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:36
	quote: Op woensdag 13 oktober 2004 19:33 schreef DjDev het volgende: Shut up zeggen ze dan in het Engels \ Hé hallo! We zitten hier wel jouw huiswerk te doen!
DjDev	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:36
	quote: Op woensdag 13 oktober 2004 19:34 schreef snijder het volgende: [..] Let op! topics in het Frans worden niet geapprecieerd: Comptine d'un autre été! En zo hoort het ook
DjDev	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:37
	quote: Op woensdag 13 oktober 2004 19:36 schreef snijder het volgende: [..] \ Hé hallo! We zitten hier wel jouw huiswerk te doen! ik zei toch netjes bedankt
MartinusMagnus	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:42
	Frans.... nostalgie Ik had altijd een 5 of lager voor de woordjes en een 8 of hoger voor de lees- en luistertoetsen En laat het nu zo zijn dat mijn schoolexamen alleen uit lees- en luistertoetsen bestond BTW ROFL @ vertaalrobot Je krijgt van mij een Breezer / McBier* als je dat inlevert op school _{* = doorhalen wat niet van toepassing is}
jpzegthallo	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:45
	Ik vond Frans altijd wel leuk!
DjDev	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:46
	~~Breezer~~/ ~~McBier~~
MartinusMagnus	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:47
	Ja alleen als ik in Frankrijk ben versta ik toch geen fcuk van wat ze nou zeggen.... waarom praten ze zo snel
MartinusMagnus	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:48
	quote: Op woensdag 13 oktober 2004 19:46 schreef DjDev het volgende: ~~Breezer~~/ ~~McBier~~ Raak Kindercola dan Ondankbare snotneus
__Saviour__	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:48
	quote: Op woensdag 13 oktober 2004 19:47 schreef MartinusMagnus het volgende: Ja alleen als ik in Frankrijk ben versta ik toch geen fcuk van wat ze nou zeggen.... waarom praten ze zo snel Dan zeg je zo van 'Voulez-vous parler plus lentement, s’il vous plaît?'
MartinusMagnus	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:53
	quote: Op woensdag 13 oktober 2004 19:48 schreef __Saviour__ het volgende: 'Voulez-vous parler plus lentement, s’il vous plaît?' Kijk dát hebben ze me dus weer niet geleerd op school
andromeda1968	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:54
	J`aimerais au moins une fois Passer une nuit auprès de toi Etre l`ange de ton sommeil Te protéger jusqu`au réveil Et là tendrement Ouvrir les portes de ton coeur Puis sans bruit M`introduire dans tes rêves Dans la profondeur de tes pensées J`empêcherai le mal de rentrer Je dissiperai le brouillard Au fond de ta mémoire Et quand tu te réveilleras Moi contre toi tu sentiras Que mon amour veille sur toi La nuit et le jour. Signer andromeda1968!
Blinky	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:54
	quote: Op woensdag 13 oktober 2004 19:48 schreef __Saviour__ het volgende: [..] Dan zeg je zo van 'Voulez-vous parler plus lentement, s’il vous plaît?' En dan legt hij 50 eurocent neer, en hij gaat op die Fransman stampen. Dan zeggen ze 'mais non! Qu'est-ce que vous faites alors!!! Vous êtes dingue?' en dan zegt hij: 'ja eh oui, ik heb hem toch van vous acheté'
andromeda1968	woensdag 13 oktober 2004 @ 19:56
	quote: Op woensdag 13 oktober 2004 19:54 schreef Blinky het volgende: [..] En dan legt hij 50 eurocent neer, en hij gaat op die Fransman stampen. Dan zeggen ze 'mais non! Qu'est-ce que vous faites alors!!! Vous êtes dingue?' en dan zegt hij: 'ja eh oui, ik heb hem toch van vous acheté'
snellejelle	woensdag 13 oktober 2004 @ 20:08
	quote: Op woensdag 13 oktober 2004 19:20 schreef BaraCuda het volgende: [..] Snap er anders geen zak van Maar ik praat alleen engels en nederlands en als ze dat niet snappen kunnen ze de tering krijgen. Snap niet waarom we nog steeds frans leren. Zou ik ook zeggen als ik het niet kon Waarom zou je Engels leren dan?
snellejelle	woensdag 13 oktober 2004 @ 20:11
	quote: Op woensdag 13 oktober 2004 19:25 schreef Jipje het volgende: [..] Omdat de fransen het vertikken iets anders dan frans te leren.... Dat geldt dan vooral voor de ouderen, de jeugd spreekt heus wel gewoon prima Engels. Hoeveel Fransen ken jij eigenlijk?
Blinky	woensdag 13 oktober 2004 @ 20:13
	quote: Op woensdag 13 oktober 2004 20:11 schreef snellejelle het volgende: [..] Dat geldt dan vooral voor de ouderen, de jeugd spreekt heus wel gewoon prima Engels. Hoeveel Fransen ken jij eigenlijk? Waarschijnljik niet veel. Ik denk dat zijn conversatie met de bakkersvrouw uit het boerendorp het hoogtepunt was, een discussie of hij nu 3 of 30 stokbroden wilde hebben . En die sprak natuurlijk net geen Engels.
ondeugend	woensdag 13 oktober 2004 @ 20:17
	quote: Op woensdag 13 oktober 2004 19:54 schreef Blinky het volgende: [..] En dan legt hij 50 eurocent neer, en hij gaat op die Fransman stampen. Dan zeggen ze 'mais non! Qu'est-ce que vous faites alors!!! Vous êtes dingue?' en dan zegt hij: 'ja eh oui, ik heb hem toch van vous acheté' Hahaha schitterend !
andromeda1968	woensdag 13 oktober 2004 @ 20:18
	quote: Op woensdag 13 oktober 2004 19:25 schreef Jipje het volgende: [..] Omdat de fransen het vertikken iets anders dan frans te leren.... Mja dat hebben de spanjaarden hier ook.