Hoe voel jij je uitgedrukt in (song) teksten? Deel 18

Stef Bos - Is Dit Nu Later ?!

quote:

We speelden ooit verstoppertje
in de pauze op het plein
we hadden grote dromen
want we waren toen nog klein

de ene werd een voetballer
de ander werd een held
we geloofden in de toekomst
want de meester had verteld

jullie kunnen alles worden
als je maar je huiswerk kent
maar je moet geduldig wachten
tot je later groter bent

is dit nu later?
is dit nu later als je groot bent
een diploma vol met leugens
waarop staat dat je volwassen bent
is dit nu later?
is dit nu later als je groot bent
ik snap geen donder van het leven
ik weet nog steeds niet wie ik ben
is dit nu later?

we spelen nog verstoppertje
maar niet meer op het plein
en de meeste zijn geworden
wat ze toen niet wilden zijn

wij zijn allemaal volwassen
wie niet weg is, is gezien
en ik zou die hele choas
nu toch helder moeten zien

maar ik zie geen hand voor ogen
en het donker maakt mij bang
mama, mama,
mag het licht aan op de gang?

is dit nu later?
is dit nu later als je groot bent
een diploma vol met leugens
waarop staat dat je de waarheid kent
is dit nu later?
is dit nu later als je groot bent
ik snap geen donder van het leven
ik weet nog steeds niet wie ik ben
is dit nu later?

is dit nu later?
ik snap geen donder van het leven
ik weet nog steeds niet wie ik ben
is dit nu later?
is dit nu later?

quote:

Op donderdag 11 november 2004 15:26 schreef Blinky het volgende:

[..]

Instant vertaling:

Zoals je weet heeft het mij veel tijd gekost
Om op de hoek van je straat uit te komen
Achter gesloten ogen
Heb je de wegen gevolgd die ik heb gelopen
Omdat je de kleur ziet van mijn wolken
En de foto’s die mij toelachen in mijn bagage
Ik zal al die stukjes van ons bij me houden
Die jij zo’n beetje overal gebroken hebt achtergelaten

Op een dag zullen we elkaar terugvinden
Zoals een speelochtend
Op een dag, één zoals alle anderen, zullen we elkaar weer ontmoeten
Voor een andere dans

Je hebt ingeslapen zonnen in mij doen ontwaken
Tussen je wimpers door lachten ze mij toe
Door jouw ogen zag ik regenbogen
Daar waar ik mijn vleugels had laten smelten

Zelfs als je een ander leven leeft dan ik
Als elke nacht ons stap voor stap
Uit elkaar drijft
Zelfs als ik bang ben van de naderende schaduwen
In deze kamer die verdwijnt naar de stilte

In het Nederlands is de tekst een stuk minder, maar het Frans máákt de tekst het gewoon. En ook de stem van betreffende zangeres (Canadese)
De vertaling zou je daarom ook poetisch moeten zien

Wauw! Echt mooi! Tja, het frans maakt de tekst... vast wel, maar ik begrijp dr geen hout van... toch maar eens gaan opletten bij frans..

OooooOow! Dat is idd. een goede tekst die van de stylistics.
my favorite, goddamned, talkin bout songs that can realy hit ya'

let's Disco:

If you're thinkin you're to co-ol to boogie
Boy-o-boy have I got news for you
Everbody in here tonight must boogie.
Let me tell you, you are no exception to the rule.

So get on up, on the floor.
Cause we're gonna boogie-oogie-oogie till you just can't boogie-nomore.
(boogie) Boogie nomore, you can't boogie nomore, boogie nomore..
Listen to the music..

(synth guitar)

Theres'no time to waste let's get this show on the road.
Listen to the music and let your body flow.
The sooner we get down the longer we got to groove
Listen to the music and let your body move.

So get on up, on the floor.
Cause we're gonna boogie-oogie-oogie till you just can't boogie-nomore.
(boogie) Boogie nomore, you can't boogie nomore, boogie nomore..
Listen to the bass yeah!

Get-down, boogie-oogie-oogie
Get-down, boogie-oogie-oogie
Get-down, boogie-oogie-oogie
Get-down, boogie-oogie-oogie
..

Radiohead - Lucky

I'm on a roll
I'm on a roll
This time
I feel my luck could change
Kill my Sarah
Kill me again
With love
It's gonna be a glorious day

Pull me out of the aircrash
Pull me out of the lake
I'm your superhero
We are standing on the edge

The head of state
Has called for me by name
But I don't have time for him
It's gonna be a glorious day
I feel my luck could change

Pull me out of the aircrash
Pull me out of the lake
I'm your superhero
We are standing on the edge
We are standing on the edge

I've been out walking
I don't do too much talking, these days
These days, these days I seem to think a lot
About the things that I forgot to do
And all the times I had the chance to

I've stopped my rambling
I don't do too much gambling, these days
These days, these days I seem to think about
How all the changes came about my ways
And I wonder if I'll see another highway

I had a lover
I don't think I'll risk another, these days
These days, and if I seem to be afraid
To live the life that I have made in song
It's just that I've been losing so long

I've stopped my dreaming
I won't do too much scheming, these days
These days, these days I sit on corner stones
And count the time in quarter tones to ten
Please don't confront me with my failures
I had not forgotten them

If you're listening, whoa-a-a-a-a-a
Sing it back, whoa-a-a-a-a-a
Stripped of your tethered unwinds, whoa-a, whoa-a
Up and outward to find, whoa-a, whoa-a

I was spinning free, whoa-a-a-a-a-a
With a little sweet and simple numbing me

Are you listening, whoa-a-a-a-a-a
Sing it back, whoa-a-a-a-a-a
So tell me what do I need, whoa-a, whoa-a
When words lose their meaning, whoa-a, whoa-a
I was spinning free, whoa-a-a-a-a-a
With a little sweet and simple numbing me
Yeah, stumble 'til you crawl, whoa-a-a-a-a-a
Sinking into sweet uncertainty

ooooooh, oooooh, ooooooh, oooooh,
ooooooh, oooooh, ooooooh, oooooh
(ahhhhh, ahhhh, ahhhhh, ahhhh)

Are you listening
Are you listening

If you're listening, whoa-a-a-a-a-a
If you're listening, are you listening
Sing it back, whoa-a-a-a-a-a
If you're listening, are you listening
I'm still running away, whoa-a, whoa-a
I'll play your hide and seek game, whoa-a, whoa-a

I was spinning free, whoa-a-a-a-a-a
With a little sweet and simple numbing me

For your dizzy dance, whoa-a-a-a-a-a
The sweetness will not be concerned with me
No, the sweetness will not be concerned with me
No, the sweetness will not be concerned with me

Many's the time I ran with you down
The rainy roads of your old town
Many the lives we lived in each day
And buried altogether
Don't laugh at me
Don't look away

I know you think I'm holding you down
And I've fallen by the wayside now
And I don't understand the same things as you
But I do

Don't laugh at me
Don't look away

For all those times you stood by me
For all the truth that you made me see
For all the joy you brought to my life
For all the wrong that you made right
For every dream you made come true
For all the love I found in you
I'll be forever thankful baby
You're the one who held me up
Never let me fall
You're the one who saw me through
Through it all

You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'coz you believed
I'm everything I am
Because you loved me


You gave me wings and made me fly
You touched my hand I could touch
The sky
I lost my faith, you gave it back to me
You said no star was out of reach
You stood by me and I stood tall
I had your love, I had it all
I'm greatful for each day you gave me
Maybe I don't know that much
But I know this much is true
I was blessed because I was loved
By you


You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'coz you believed
I'm everything I am
Because you loved me


You were always there for me
The tender wind that carried me
A light in the dark shining your love
Into my life
You've been my inspiration
Through the lies you were the truth
My world is a better place because
Of you


You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'coz you believed
I'm everything I am
Because you loved me

Slipknot - Everything Ends

You are wrong, fucked, and overrated
I think I'm gonna be sick and it's your fault
This is the end of EVERYTHING
You are the end of EVERYTHING
I haven't slept since I woke up
And found my whole life was a lie, motherfucker
This is the end of EVERYTHING
You are the end of EVERYTHING

Shallow skin, I can paint with pain
I mark the trails on my arms with your disdain
Everyday it's the same - I LOVE, YOU HATE
But I guess I don't care any more...
Fix my problems with the blade
While my eyes turn from blue to gray
God, the worst thing happened to me today
But I guess I don't care anymore...

You are wrong, fucked, and overrated
I think I'm gonna be sick and it's your fault
This is the end of EVERYTHING
You are the end of EVERYTHING
I haven't slept since I woke up
And found my whole life was a lie, motherfucker
This is the end of EVERYTHING
You are the end of EVERYTHING

My flaws are the only thing left that's pure
Can't really live, can't really endure
Everything I see reminds me of her
God I wish I didn't care anymore
The more I touch, the less I feel
I'm lying to myself that it's not real
Why is everybody making such a big fucking deal?
I'm never gonna care anymore

You are wrong, fucked, and overrated
I think I'm gonna be sick and it's your fault
This is the end of EVERYTHING
You are the end of EVERYTHING
I haven't slept since I woke up
And found my whole life was a lie, motherfucker
This is the end of EVERYTHING
You are the end of EVERYTHING

You are wrong, fucked, and overrated
I think I'm gonna be sick and it's your fault
This is the end of EVERYTHING
You are the end of EVERYTHING
I haven't slept since I woke up
And found my whole life was a lie, motherfucker
This is the end of EVERYTHING
You are the end of EVERYTHING

What the hell am I doing?
Is there anyone left in my life?
What the fuck was I thinking?
Anybody want to tell me I'm fine?
Where the hell am I going?
Do I even need a reason to hide?
I am only betrayed
I am only conditioned to die

You are wrong, fucked, and overrated
I think I'm gonna be sick and it's your fault
This is the end of EVERYTHING
You are the end of EVERYTHING
I haven't slept since I woke up
And found my whole life was a lie, motherfucker
This is the end of EVERYTHING
You are the end of EVERYTHING

You are wrong and overrated
I think I'm gonna be sick and it's your fault
This is the end of EVERYTHING
You are the end of EVERYTHING
I haven't slept since I found out,
my life was a LIE
This is the end of EVERYTHING
You are the end of EVERYTHING

walk a lonely road
The only one that I have ever known
Don't know where it goes
But it's home to me and I walk alone

I walk this empty street
On the Boulevard of broken dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one and I walk alone

I walk alone
I walk alone
I walk alone
I walk a...

My shadows the only one that walks beside me
My shallow hearts the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
Till then I walk alone

Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah Ahhh-Ah
Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah

I'm walking down the line
That divides me somewhere in my mind
On the border line of the edge
And where I walk alone

Read between the lines
What's fucked up and everythings all right
Check my vital signs to know I'm still alive
And I walk alone

I walk alone
I walk alone
I walk alone
I walk a...

My shadows the only one that walks beside me
My shallow hearts the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
Till then I walk alone

Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah Ahhh-Ah
Ah-Ah Ah-Ah I walk alone, I walk a...

I walk this empty street
On the Boulevard of broken dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one and I walk a..

My shadows the only one that walks beside me
My shallow hearts the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
Till then I walk alone!

Ik wilde als kind al graag zingen
een carriere beginnen
Ik was pas 9 en maakte een plaat
Verkocht ze op straat


Andre Hazes en Lee Towers- Onze droom

we think it's getting better but nobody is really sure....

Acda en de Munnik - Brussel moeten heten

Zittend bij het raam
Ik kijk naar al die mooie mensen
Ze gaan uit
Ze gaan naar huis
Je weet het niet
Zo langzaam als het regent
De verliefden doet het niets
Laat niemand ze vertellen dat het giet
Maar degene die alleen gaan
Weggedoken in hun jas
Zij die gaan omdat ze ergens moeten zijn
Ze kleuren beter bij de liedjes die de barvrouw ons draait
Rustig, als het zesde glas wijn
Er blijft een vrouw staan voor het raam
Lijkt of ze wil dat ik iets zeg
Het zou hier Brussel moeten heten
Was ik eindelijk eens weg

Zittend bij het raam
Ik kijk naar al die mooie mensen
En af en toe keken ze terug
Maar vaker niet
Binnen gaan de jassen aan
De glazen leeg
De mensen staan
Eenentwintig gulden staan we quitte

En ik ga mee met wie alleen gaan
Weggedoken in mijn jas
Niemand snapt
De eenzame die lacht
Ik ga links want ik moet rechts
En we gaan nog niet naar huis
Ik speel Brusseltje vannacht

Er zit een dame voor het raam
Lijkt of ze wil dat ik iets zeg
Het zou hier Brussel moeten heten
Dan was ik eindelijk eens weg

Just a perfect day
drink Sangria in the park
And then later
when it gets dark, we go home

Just a perfect day
feed animals in the zoo
Then later
a movie too, and then home

Oh, it's such a perfect day
I'm glad I spend it with you
Oh, such a perfect day
You just keep me hanging on
You just keep me hanging on

Just a perfect day
problems all left alone
Weekenders on our own
it's such fun

Just a perfect day
you made me forget myself
I thought I was
someone else, someone good

Oh, it's such a perfect day
I'm glad I spent it with you
Oh, such a perfect day
You just keep me hanging on
You just keep me hanging on

You're going to reap just what you sow

All around me are familiar faces
Worn out places, worn out faces
Bright and early for their daily races
Going nowhere, going nowhere
And their tears are filling up their glasses
No expression, no expression
Hide my head I want to drown my sorrow
No tomorrow, no tomorrow

And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take
When people run in circles
It's a very, very
Mad World
Mad World

Children waiting for the day they feel good
Happy birthday, happy birthday
Made to feel the way that every child should
Sit and listen, sit and listen
Went to school and I was very nervous
No one knew me, no one knew me
Hello teacher tell me what's my lesson
Look right through me, look right through me

And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take
When people run in circles
It's a very, very
Mad World
Mad World
Enlarging your world
Mad World

Zo voel ik me al jaren en het bevalt me best. Als je het gevoel kent dan weet je dat het niet zo ernstig is als dat het op iemand die het gevoel niet heeft overkomt.

[ Bericht 3% gewijzigd door TimMer1981 op 13-11-2004 17:56:38 ]

Tell me what you want me to do,
'Cause baby I'm waiting,
Waiting for an answer from you.
Tell me what you want me to do
'Cos baby I'm waiting,
Gotta hear a word from you baby.

Gedachten en gevoelens
Verwarrend en krom
Ben ik mezelf of mezelf kwijt
Verlies ik jou, heb je nooit gehad
Wat het ook is, het is mis
Daar ben je, maar ook weer niet
Weet je wie ik ben, weet je wat je ziet
Een gezicht waarvan het aangezicht
Elke uitdrukking van liefde misvormt

Vrienden 't is tijd om uw pakske te maken.
Roept al uw pottekes en pannekes bijeen.
Tracht als ge kunt nog wat vreugde te smaken,
vreugd en verdriet springen 't langst op de been.
Want de aarde die is al aan 't verdoven.
't Schijnt dat de zon en de maan ons verlaat.
Niemand verplicht ik toch mij te geloven,
maar 't is de roep dat de wereld vergaat.
Sommigen zeggen : 't is triestig om te horen,
dat heel het mensdom zal worden verbrand.
Anderen zeggen : men zal ons versmoren.
't Een en het ander en is niet plezant.
't Was verduiveld wat ver toch gedreven,
ons te behandelen als vis en gebraad.
't Is om te schrikken, te schudden en te beven
als ge 'r aan denkt dat de wereld vergaat.
Waarom nog goed ons te wassen en te scheren?
Waarom nog goed een nieuw hemd aan te doen?
Laat ons maar drinken en laat ons maar smeren.
Laat ons maar gans ons fortuintje opdoen.
Toe Jan, gij moet nog kiekens halen,
kiekens die lopen toch genoeg op straat.
't Is onnodig ervoor te betalen,
aangezien dat toch de wereld vergaat.
Is er hier iemand die kleren wil kopen?
'k Laat heel mijn boel aan de prijs van factuur.
Ik ben van zin in mijn hemd rond te lopen.
't Is nog te goed voor de warmte van 't vuur.
Ik ga mijn gereedschap verkopen omdat
er het werken tot niets meer en baat.
'k Neem er geen stukskes nie meer van mien handen,
aangezien dat toch de wereld vergaat.
Eindelijk 't moest er toch eens van komen.
't Werd ons voorspeld door de ster met de steert.
Ik heb gelukkig mijn voorzorg genomen,
mijn laatste cent is goddank reeds verteerd.
Ben ik gedwongen nu schulden te maken,
zet men mij morgen of heden op straat,
'k lach ermee want 't kan mij toch niet raken,
aangezien dat toch de wereld vergaat...
Ja de wereld vergaat
____________________________
Maar dan wat minder positief

Norah Jones - Lonestar

Lonestar where are you out tonight?
This feeling I'm trying to fight
It's dark and I think that I would give anything
For yout o shine down on me

How far you are I just don't know
The distance I'm willing to go
I pick up a stone that I cast to the sky
Hoping for some kind of sign

Acda en de Munnik - Geen liedje

Flarden van teksten
Schieten een aan een voorbij
En allemaal over jou
En geeneen is er van mij

Liters inkt en honderd bomen
Heb ik in jouw naam verspild
En nooit is er iets uitgekomen
Maar weet, ik heb het wel gewild

ach, een klein stukje zegt al voldoende...

Natasha Bedingfield:

I love you I love you I love you I love you!

Dashboard Confessional - Saints and Sailors

This is where I say I've had enough
no one should ever feel the way that I feel now.
A walking open wound, a trophy display of bruises
And I don't believe that I'm getting any better.
Any better.

Waiting here with hopes the phone will ring
And I'm thinking awful things
Pretty sure that few would notice.
And this apartment is starving for an argument.
Anything at all to break the silence.

Wandering this house like I've never wanted out
And this is about as social as I get now.
And I'm throwing away the letters that I am writing you
Cause they would never do, I would never do.
Never

Waiting here with hopes the phone will ring
And I'm thinking awful things
Pretty sure that few would notice.
And this apartment is starving for an argument.
Anything at all to break the silence.

So don't be a liar,
Don't say that everything's working when everything's broken.
And you smile like a saint but you curse like a sailor
And you might say the jokes on me.

well I’m not laughing
You’re not leaving
Who do I think I am kidding,
When I’m the only one locked in this cell.

Waiting here with hopes the phone will ring
And I'm thinking awful things
Pretty sure that few would notice.
And this apartment is starving for an argument.
Anything at all to break the silence.

So don't be a liar
Don't say that everything's working when everything's broken.
And you smile like a saint but you curse like a sailor
And you might say the jokes on me.