Vertaal hier liedjes - deel 3

quote:

Op maandag 11 oktober 2004 20:55 schreef Leintjeuh het volgende:

[..]

Counting Crows - Accidentally in love

quote:

Ze is een model ze ziet er erg goed uit
Ik neem haar vanavond graag mee naar huis
Ze is zo koel, en trekt zich van niemand wat aan
Maar voor de camera, geeft zei zich bloot

In de nachtclub drinkt ze alleen champagne
En ze heeft alle mannen al grondig bestudeerd
In het licht van schijnwerper komt haar lach mooi uit
Ze ziet er goed uit en schoonheid wordt beloond

Ze stelt zich beschikbaar voor reclamewerk
En wordt zo door miljoenen ogen gezien
Haar nieuwe imago is werkelijk fabelachtig
Ik moet haar weer zien, ik weet het ze heeft het gemaakt.

quote:

Wie zal van een kleine spreeuw houden?
Die ver heeft gereist en schreeuwt om rust?
"Niet ik" zei de Eik,
"Ik zal mijn takken met niet delen
met een spreeuwennest.
Mijn deken van bladeren zal haar koude borst
niet verwarmen."

Wie zal van de kleine spreeuw houden?
En wie zal een vriendelijk woord spreken?
"Niet ik" zei de zwaan,
Het hele idee is volkomen absurd,
Ik zal worden uitgelachen en geminacht
als andere zwanen het hoorden.

Wie medelijden voelen in zijn hart,
En wie zal de verhongerende spreeuw voeden?
"Niet ik" zei de Tarwe,
"Ik wou dat ik het kon, maar ik weet dat ik het niet kan,
Ik heb al mijn graan nodig om te bloeien en te groeien."

Wie zal van de kleine spreeuw houden?
Zal niemand haar eindwoord schrijven?
"Ik" zei de Aarde,
"Van alles wat ik heb gemaakt, komt bij me terug"
Van stof ben je gemaakt en tot stof zal je terugkeren.

quote:

Op zaterdag 16 oktober 2004 11:54 schreef belsen het volgende:

[..]

Simon & Garfunkel.

_{Mooi vertaald, jammer van het rijm.}

Hé? welke van Simon & Garfunkel is dat dan?

Dit heb ik wel heel letterlijk vertaald.

Je krijgt een rilling in het donker, het regent in het park maar intussen
Ten zuiden van de rivier jij stopt en houdt alles ding
Een band is blazen Dixie dubbel 4 tijd
Je voelt alles rechts, wanneer je de muziek hoort ringen

En nu je stapt naar binnen maar je ziet niet te veel gezichten
Komend binnen vanuit de regen om de Jazz neer te horen gaan
Competitie in andere plaatsen
Maar de hoornen zij blazen dat geluid

Weg op neer zuid, weg op neer zuid London stad

Je gaat na, gitaar Sjors hij weet alle akkoorden
Denk eraan hij is puur ritmisch hij wil het niet laten huilen of zingen
Het is dan een oude gitaar is alles dat hij zich kan veroorloven
Als hij op komt onder het licht om zijn ding te spelen

En Harry vindt het niet erg als hij de scene niet maakt
Hij heeft een dag tijd baan, hij doet alles rechts
Hij kan de Honky Tonk als alles spelen
Sparen het op, voor vrijdag nacht

Dan een menigte van jonge jongens zij doen gek rond in de hoek
Dronken en gekleed in hun beste bruine zakken en hun platform zolen
Ze geven geen verdoemenis over een trompet spelende band
Het is niet wat zei noemen Steen & Rol
En de sultans, ja de sultans spelen creool

Solo

En dan de man hij stapt rechts op naar de microfoon
En zegt als laatste net als de tijd bel ringelt
Goede nacht, nu is het tijd om naar huis te gaan
En hij maakt het snel met één meer ding
Wij zijn de sultans
Wij zijn de sultans van zwaai

quote:

Op zaterdag 16 oktober 2004 17:23 schreef Mes het volgende:
Dit heb ik wel heel letterlijk vertaald.

Je krijgt een rilling in het donker, het regent in het park maar intussen
Ten zuiden van de rivier jij stopt en houdt alles ding
Een band is blazen Dixie dubbel 4 tijd
Je voelt alles rechts, wanneer je de muziek hoort ringen
................................

Dire Straits - Sultans of swing

quote:

Op zaterdag 16 oktober 2004 13:05 schreef DearPrudence het volgende:

[..]

Hé? welke van Simon & Garfunkel is dat dan?

Een ouwertje: Sparrow

Mooie metaforen...

Luister ik nu naar :

in dit huis zijn we geboren
in deze wereld zijn gesmeten
als een hond zonder een hond
een artiest alleen op pad

er is een moordenaar op de weg
z'n brein gaat als een gek tekeer
neem een lange vakantie op
laat je kinderen spelen
er is een moordenaar op de weg

als je deze man een lift geeft
is het gedaan met je mooie herinneringen

een moordenaar op de weg, yeah

meisje, je moet je kerel liefhebben
meisje, je moet je kerel liefhebben
pak hem bij de hand
en laat hem begrijpen
dat de wereld afhankelijk is van jou
ons leven zal nooit eindigen

quote:

Op zondag 17 oktober 2004 22:57 schreef belsen het volgende:

[..]

Riders on the storm.

Nu even andersom van Nederlands naar Engels

This is the end
the end of the party
come on, let's go downstairs
the flowers have died
bottles are empty
it was fun
but now it has gone by

you were so beautiful
you were splendid
but you
you have fought your battle

the crowd is gone
the noise has silenced
what it's worth will have to be fullfilled
come along with me
get out of the sun
the world does not have to watch right now

you were so beautiful
you were splendid
but you
you don't have to achieve nothing anymore

Morning of Ascension Day
Bright shining sun
Come on, let's go downstairs
The party has ended
the way it begun
Smile once more for me, be satisfied

you were so beautiful
you were splendid
but you
you have fought your battle

Hahaha, we geven even een nieuwe draai aan dit topic... Laten we eens kijken of men ook iets kan raden al het uit de vertaler van altavista komt... dat ding bakt er over het algemeen echt geen zak van:


Bewerkend mijn eigen graf om me te houden niveau
ram een andere draak onderaan het gat
dat aan het ritme en de echo
van een solitaire sirene graaft
die me impulsen geeft en me zo verlaat

Wanhopige en ravenous
zo zwak en machteloos
over u

Iemand voedt de aap
terwijl ik graaf op zoek naar China
Wit als dracula aangezien ik de bodem nader

Wanhopige en ravenous
zo zwak en machteloos over u

De bleke engel gaat opnieuw weg
Gekomen één of andere andere dag
de duivel vandaag mijn oor
I'll nooit heeft een woord horen
u zegt hij ik zou vinden kleine Solace en één of ander stuk van mening beloofde wat ook enkel zolang I is don't zo voelt

Wanhopige en ravenous
zo zwak en machteloos
Wanhopige en ravenous
zo zwak en machteloos
over u

komt u maar... Aan het refrein is het natuurlijk vrij makkelijk te zien

haha, dat hadden we dus niet gezien... Ik heb het niet zo op de openingspost maar okay, excuus. Ik vin het wel geestig

De wetenschapper

quote:

Ik kom naar je toe, om mijn excuses aan te bieden.
Je hebt zelf geen idee hoe mooi je bent
Ik moest je opzoeken, om je te vertellen dat ik je nodig heb.
om jou te vertellen je dat ik je ergens anders heb geplaatst.
Vertel mij je geheimen, voed mij je vragen
O, Laten we terug gaan naar het begin.
We blijven rondjes blijven rennen, treden in elkaars sporen
Met alle aandacht voor een andere wetenschap

Niemand heeft gezegd dat dat makkelijk zou zijn
Het zou zonde zijn te uit elkaar te gaan
Niemand heeft gezegd dat dat makkelijk zou zijn
Niemand heeft ons ooit vertled dat het zo moeilijk zou zijn
O, neem mij terug naar het begin.

Ik was een beetje aan het gokken, op diagrammen en getallen
proberen de puzzels uit elkaar te halen
Vragen over wetenschap, wetenschap en vooruitgang
Spreek niet harder dan mijn hart
Vertel mij dat je om mij geeft, kom terug en achtervolg mij,
O, als ik terug sprint naar de start
We blijven rondjes blijven rennen, elkaars sporen achterna lopen
Wij komen terug zoals we waren

Niemand heeft gezegd dat dat makkelijk zou zijn
Het zou zonde zijn te uit elkaar te gaan
Niemand heeft gezegd dat dat makkelijk zou zijn
Niemand heeft ons ooit vertled dat het zo moeilijk zou zijn
Ik ga terug naar het begin.

Dang, that was a hard nut to crack.

The Scientist - Coldplay.

quote:

Op donderdag 4 november 2004 15:26 schreef DearPrudence het volgende:
The Scientist - Coldplay.

quote:

Ik was vijf en hij was zes
we reden stokpaardjes
hij droeg zwart en ik droeg wit
hij won altijd alle gevechten.

knal knal, hij schoot me neer
knal knal, ik raakte de grond
knal knal, dat verschrikkelijk geluid
knal knal, mijn schatje schoot me neer

Seizoenen kwamen en de tijd verstreek
toen ik op groeide noemde ik hem de mijne
hij lachte dan altijd en zei,
weet je nog dat we altijd speelde?

knal knal, ik schoot je neer
knal knal, jij raakte de grond
knal knal, ik schoot je altijd neer

Muziek speelde en de mensen zeiden,
voor mij alleen zouden de kerkklokken luidden.

Nu is hij er niet meer
Ik weet niet waarom
En tot deze dag
huil ik soms
Hij zei niet eens vaarwel,
Hij nam niet eens de tijd om te liegen.

knal knal, hij schoot me neer
knal knal, ik raakte de grond
knal knal, dat verschrikkelijk geluid
knal knal, mijn schatje schoot me neer

Nancy Sinatra - Bang Bang (My Baby Shot Me Down)

quote:

Op donderdag 4 november 2004 16:21 schreef Zero-Nine het volgende:
Nancy Sinatra - Bang Bang (My Baby Shot Me Down)

Kill Bill

Vertaling van Coldplay is trouwens ook super

quote:

Op donderdag 4 november 2004 16:29 schreef Debs het volgende:

[..]

Kill Bill

Vertaling van Coldplay is trouwens ook super

Dank je Ik heb er ook wel ff aan gezeten is best moeilijk om een tekst van coldplay te vertalen. Maar de (engelse) tekst is echt supermooi. En als je hem gaat vertalen kom je ook alle contradicties tegen in zo'n tekst. Leuk om te doen!