Dat was ook niet bedoeld als vertaling maar als voorbeeldquote:Op vrijdag 2 november 2007 15:54 schreef J_TM het volgende:
Ang 31, het zou leuker zijn als je deze tekst in z'n geheel vertaalt.
quote:Jij weet mij te raken, ergens diep in mij
Je houdt aan het lijntje, met liefde die ik nooit krijg
Jij laat het steeds opbloeien, maar jaagt het dan weer weg
Je speelt met mijn gevoelens en
Jij houdt me aan het lijntje, ja
Ik wacht tot je me losgemaakt
Ik dans hier door de vlammen
Tot het vuur mij raakt
En ik weer ontwaak...
Jij weet mij te raken, ergens diep in mij
En ik hoop dat het goed komt, maar dat komt nooit naderbij
Jij houdt me aan het lijntje, ja
Ik wacht tot je me losgemaakt
Ik dans hier door de vlammen
Tot het vuur mij raakt
En ik weer ontwaak...
Jij weet mij te raken, ergens diep in mij
quote:Op vrijdag 2 november 2007 18:35 schreef Ang3l het volgende:
De sukkel zal de wereld erven
Ben je te sluw om niet aangenaam op te vallen?
En niet mooi genoeg om er mee door te komen?
Weet je precies hoe het is om altijd buiten de boot te vallen
Maar niet ver genoeg om ergens anders aan te komen?
Het doet pijn zo te zijn hoe je moet zijn
Het doet pijn zo te zijn als je bent
Maar als de quarterback komt om je bril af te pakken
Zeg hem: Bedankt, die blijft waar hij is.
Ik weet toch:
De zieken zullen de artsen zijn
De laatsten zullen de eersten zijn
Zie het in: de tammen zullen de aarde erven
De zieken zullen de artsen zijn
De laatsten zullen de eersten zijn
De eersten zien het als laatste in:
De sukkel zal de aarde erven
Niet jouw tijd, niet jouw voeten
Niet jouw beat, niet jouw mensen
Jouw wereld niet, en ook niet je pijn
Je moet hier niet bijhoren maar zoeken wat bij jou hoort
Je moet niet dansen, maar beweeg je hart
Het doet pijn zo te zijn wie je denkt dat je moet zijn
Het doet pijn zo te zijn wie je denkt dat je bent
Maar als de Homecoming Queen komt om je wakker te kussen
Zeg haar: Bedankt, maar ik heb niets gemist
Ik weet toch:
De zieken zullen de artsen zijn
De laatsten zullen de eersten zijn
Zie het in: de tammen zullen de aarde erven
De zieken zullen de artsen zijn
De laatsten zullen de eersten zijn
De eersten zien het als laatste in:
De sukkel zal de aarde erven
Het doet pijn zo te zijn wie je denkt dat je moet zijn
Als je leraar je vraagt "Moeten wij elkaar niet vaker zien?"
Het doet je goed zo te zijn wie je denkt dat je mag zijn
Als je zegt: Heer, laat deze klootzak aan mij voorbij gaan
quote:Ik hou wel mijn mond over ons en de problemen
En natuurlijk doet het pijn, laat het dan maar over zijn
'k Heb mijn hand overspeeld en voor jou geldt hetzelfde
En nu zijn we gestrand, geen aas achter de hand
Wie wint die krijgt de pot, de verliezer voelt zich rot
En ziet de winnaar aan, zo zal het altijd gaan
En jij, je hield mij vast, zou mij nooit laten vallen
Ik voelde veiligheid, mijn bedje was gespreid
Zo bouwde ik mijn fort en waande mij daar veilig
Maar jij doofde de kaars, lapte te regels aan je laars
Een spel van kop of munt, wie wordt er wat gegund
En aan het einde van de strijd, ben ik jou sowieso kwijt
Wie wint die krijgt de pot, de verliezer die vangt bot
Dat is dus hoe het gaat, daarom wordt ik niet kwaad
Maar zeg me is zijn kus, net zoals de mijne
En voelt het dan niet raar, als jullie vrijen met elkaar
Ergens in je hart weet je dat ik jou mis
Maar ik hou me wel aan de regels van het spel
De rechter heft zijn staf, ik wacht het rustig af
Zie hoe ik wordt gekraakt, zorg dat het mij niet raakt
Het spel gaat weer te keer om vriendschap of toch meer
Een bruidspak of een vod, wie wint die krijgt de pot
Ik hou wel mijn mond, als jij je rot gaat voelen
En ik snap ook best goed, dat je mij gewoon begroet
En het spijt me zeer, als jij je nu beroerd voelt
Nu je mij zo ziet, een en al verdriet
Wie wint die krijgt de pot, wie wint die krijgt de pot
quote:Op zaterdag 10 januari 2009 11:34 schreef Ang3l het volgende:
Abba - The winner takes it all.
Mooie vertaling trouwens, niet helemaal letterlijk maar loopt mooier zo.
Intimiteit van Kadanz.quote:Op zondag 11 januari 2009 17:06 schreef J_TM het volgende:
Een makkelijke.
You say I'm off to sleep, I say I'll have one more
Will you turn off the lights ? I'm in a sec
Deze komt me ook bekend voor, maar komt volgens mij regelrecht uit babelfish.quote:Op zondag 11 januari 2009 17:43 schreef lennon77 het volgende:
Aah, kijk naar alle eenzame mensen
Aah, kijk naar alle eenzame mensen
Eleanor Rigby
antw:quote:Cool
Cool
Cool
SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.En mochten we vallen dan is het omhoog. - Krang (uit: Pantani)
My favourite music is the music I haven't yet heard - John Cage
Water: ijskoud de hardste - Gehenna
Volgens mij was deze nog niet benoemd: All the lonely people van the Beatlesquote:Op zondag 11 januari 2009 17:43 schreef lennon77 het volgende:
Aah, kijk naar alle eenzame mensen
Aah, kijk naar alle eenzame mensen
Eleanor Rigby pikt de rijst in de kerk waar een huwelijk is
Leeft in een droom
Wacht op het venster, het dragen van het gezicht dat ze bewaart in een pot die door de deur
Wie is het?
Alle eenzame mensen
Waar komen ze allemaal vandaan?
Alle eenzame mensen
Waar komen ze behoren allemaal?
Father McKenzie schrijven de woorden van een preek die niemand zal horen
Niemand komt dichtbij.
Kijk naar hem werken. Stopnaald zijn sokken in de nacht als er niemand
Wat doet hij zorg?
Alle eenzame mensen
Waar komen ze allemaal vandaan?
Alle eenzame mensen
Waar komen ze behoren allemaal?
Aah, kijk naar alle eenzame mensen
Aah, kijk naar alle eenzame mensen
Eleanor Rigby stierf in de kerk en werd begraven samen met haar naam
Niemand kwam
Father McKenzie veeg het vuil uit zijn handen als hij wandelingen uit het graf
Niemand is opgeslagen
Alle eenzame mensen
Waar komen ze allemaal vandaan?
Alle eenzame mensen
Waar komen ze behoren allemaal?
Dat liedje heet eleanor rigby, daarom is het ook een hele makkelijke vertaling ikzelf had ook eleanor rigby naar een andere naam veranderdquote:Op dinsdag 27 januari 2009 09:54 schreef Spacekitten het volgende:
[..]
Volgens mij was deze nog niet benoemd: All the lonely people van the Beatles
Forum Opties | |
---|---|
Forumhop: | |
Hop naar: |