[NEXT GEN GAM SC] braking the outter shell

quote:

Op zondag 15 augustus 2004 22:34 schreef GinaG het volgende:

[..]

Ik heb een tijdje in london gewoond, en wat mij opvalt is dat als ik iets in het engels geleerd heb, ik met geen mogelijkheid het Nederlandse woord weet of kan onthouden

quote:

Op zondag 15 augustus 2004 22:35 schreef GinaG het volgende:

[..]

Hey hallo ik ben er net 10 seconden gelden van wegegaan

quote:

Op zondag 15 augustus 2004 22:33 schreef peristilius het volgende:

[..]

Het is de badman maaKt zijn broek vast

quote:

Op zondag 15 augustus 2004 22:36 schreef GinaG het volgende:

[..]

Schatje het is een typo

quote:

Op zondag 15 augustus 2004 22:27 schreef GinaG het volgende:

[..]

Ja he, die termen hadden ze niet in mijn tijd


Zijn zeker ook van die figuren die ''Batman is making his breakfast'' vertalen met ''De badman maat zijn broek vast ''

quote:

Op zondag 15 augustus 2004 22:34 schreef GinaG het volgende:

[..]

Ik heb een tijdje in london gewoond, en wat mij opvalt is dat als ik iets in het engels geleerd heb, ik met geen mogelijkheid het Nederlandse woord weet of kan onthouden

quote:

Op zondag 15 augustus 2004 22:36 schreef peristilius het volgende:

[..]

Euhm weet je dan heel weinig engels of spreek je bijna geen nederlands meer?

quote:

Op zondag 15 augustus 2004 22:39 schreef peristilius het volgende:
Hey legolas ik wist niet dat beschaafde mensen en FC Utrecht samen gingen

quote:

Op zondag 15 augustus 2004 22:40 schreef GinaG het volgende:

[..]

Nee het is eerder zo, in England ging mijn inmiddels exman zijn PhD doen (als je dat hebt gedaan dan krijg je de Dr. titel). In het Nederlands heb je daar ook een woord voor maar ik kan het maar niet onthouden (omdat ik het voor het eerst in het engels heb geleerd). Dat is een voorbeeld.

quote:

Op zondag 15 augustus 2004 22:41 schreef Legolas_Greenleaf het volgende:

[..]

PhD voluitgeschreven =?

quote:

Op zondag 15 augustus 2004 22:44 schreef GinaG het volgende:

[..]

Philosophical Doctor

quote:

Op zondag 15 augustus 2004 22:45 schreef Legolas_Greenleaf het volgende:

[..]

Letterlijk vertaalt Filosofische dokter. Een alternatieve geneeswijze-gebruikende dokter?

quote:

Op zondag 15 augustus 2004 22:45 schreef Legolas_Greenleaf het volgende:

[..]

Letterlijk vertaald Filosofische dokter. Een alternatieve geneeswijze-gebruikende dokter?

quote:

Op zondag 15 augustus 2004 22:47 schreef GinaG het volgende:

[..]

Nee dat is het niet, uiteraard kan ik niet op het Nederlandse woord komen, maar het is de graad die je behaald na je universitaire graad.

Vroeger Drs. ->Dr. -> Prof. (dan neem ik het wel heel grof hoor)

quote:

Op zondag 15 augustus 2004 22:47 schreef peristilius het volgende:

[..]

Het is gewoon doktor

quote:

Op zondag 15 augustus 2004 22:49 schreef GinaG het volgende:

[..]

Volgens mij is het ook nog Doctor of niet

quote:

Op zondag 15 augustus 2004 22:50 schreef peristilius het volgende:

[..]

Ah joh zolang je snapt wat ik bedoel
Hou niet van spelling

quote:

Op zondag 15 augustus 2004 22:51 schreef GinaG het volgende:

[..]

Daar heb ik anders weinig van gemerkt Zeg ken jij pkwarts irl?

quote:

Op zondag 15 augustus 2004 22:53 schreef peristilius het volgende:

[..]

Yup alleen ben ik ook niet echt bekend met afkortingen

quote:

Op zondag 15 augustus 2004 22:55 schreef GinaG het volgende:

[..]

irl = in real life _{voor het geval je dat nog niet wist}

quote:

Op zondag 15 augustus 2004 22:57 schreef peristilius het volgende:

[..]

Hehe ik ben niet helemaal in to al die termen, bedankt voor de vertaling
pkwarts zit bij mij in de klas.

quote:

Op zondag 15 augustus 2004 22:58 schreef pkwarts het volgende:

[..]

nee, jij zit bij mij in de klas

quote:

Op zondag 15 augustus 2004 23:03 schreef rockstah het volgende:
ja, wat maakt het uit wie bij wie in de klas zit.