FOK!forum / Televisie / Beavis and Butthead
SunChaserzondag 19 augustus 2001 @ 20:05
Ik heb ff gezocht maar er is nog geen topic over deze tekenfilmhdelden. (als ik het mis heb, mag je deze sluiten, Verbal)

Aanstaande dinsdag komt op V8 B&B Do America. Erg goed!

Ik kijk nog wel eens de herhalingen op MTV en de programma's blijven sterk!

Zanderrrzondag 19 augustus 2001 @ 20:06
Yawn, vijf jaar geleden misschien leuk, maar nu ernstig afgezaagd...

"yeah cool, huh huh"

SunChaserzondag 19 augustus 2001 @ 20:10
Afgezaagd? Vind t nog steeds treffend neergezet hoor. En roadrunner blijft toch ook leuk?
merulezzondag 19 augustus 2001 @ 20:13
die film is inderdaad errug strak

op de Hoover Dam als ze die tv's aant kijken zijn, en der is alleen maar water

of bij de president

I am Cornholio, and I need TP for my bunghole

Xhorderzondag 19 augustus 2001 @ 20:18
quote:
Yawn, vijf jaar geleden misschien leuk, maar nu ernstig afgezaagd...
Nee.. die zijn best nog goed. Net als The oude Simpsons afleveringen nog best leuk zijn. En de film is natuurlijk helemaal tof. Ik ga dinsdag zeker kijken.
Oosthoekzondag 19 augustus 2001 @ 20:24
Wedden dat ik 't weer ga vergeten
Xhorderzondag 19 augustus 2001 @ 20:27
quote:
Wedden dat ik 't weer ga vergeten
... ik ben bang dat ik het ook vergeet
Devil_Nzondag 19 augustus 2001 @ 21:10
Ik heb die film al tig keer gezien, twee maanden geleden nog voor de helft, maar ondanks dat blijft 't een supertoffe film, en ik ga 'm aanstaande donderdag zeker weer zien
Over films op TV gesproken, tis een goede filmweek deze week. Gisteren The Terminator, aanstaande vrijdag z'n (minder goede) opvolger, donderdag dus B&B, en over een paar dagen ook 2001: A Space Odyssee. Toch wel vreemd, die TV. D'r is bijna nooit wat leuks op, en dan nu krijgen we ineens 4 goede films in 1 week. Ik zit alleen nog steeds te wachten tot Evil Dead 3 op TV komt
Xhorderzondag 19 augustus 2001 @ 21:12
quote:
Ik zit alleen nog steeds te wachten tot Evil Dead 3 op TV komt
Daar wacht ik ook al tijden op ja. Die moeten ze echt eens uitzenden! Army Of darkness rules!
SunChaserzondag 19 augustus 2001 @ 21:14
quote:
Op zondag 19 augustus 2001 21:10 schreef Devil_N het volgende:
Over films op TV gesproken, tis een goede filmweek deze week.
Vergeet je U-turn niet vanavond? Erg goede film met J-lo en Sean Penn
Devil_Nzondag 19 augustus 2001 @ 21:20
quote:
Op zondag 19 augustus 2001 21:14 schreef SunChaser het volgende:
Vergeet je U-turn niet vanavond? Erg goede film met J-lo en Sean Penn
Die film zegt me niet zoveel. En films die me niet zoveel zeggen, bekijk ik nooit. Lekker simpel, niewaar?
Machielzondag 19 augustus 2001 @ 22:18
Allang gezien op canal+ Is nogsteeds best humor maar een keer die film was wel genoeg Herhalingen kunnen me ook nooit heel lang meer boeien als ze dat geneuzel van die clips er nou eens uitknippen en er 2 achterelkaar herhaalden
Dentistzondag 19 augustus 2001 @ 23:15
Hoe ik het ook wend of keer, ik lig nog altijd onder de tafel van de onsterfelijk mooie dialoog :

"Huhuh, isn't there a name for this kind of music?"

"Yeah, it's called CRAP!"

GE-NI-AAL

Dentist

SunChasermaandag 20 augustus 2001 @ 01:03
Of met die oma in het vliegtuig: Well boys, I gonna hit a lot of slots
beavis: Yeah, we gonna do some sluts to!
#ANONIEMmaandag 20 augustus 2001 @ 08:14
Afgezaagd of niet, ik blijf B&B geweldig vinden en ik moet er nog steeds om lachen, hoe vaak ik het ook zie.
Zanderrrmaandag 20 augustus 2001 @ 16:08
Nou ja, ik moet toegeven dat ik er vroeger ook altijd graag naar keek, en die film was ook wel grappig. Maar na een x aantal afleveringen werd het gewoon een herhalingsoefening... Maar goed, dat geldt voor bijv. Roadrunner ook, en daar kijk ik nog steeds naar.

Ik vond Celebrity Deathmatch en Super Adventure Team op MTV leuker.

SunChaserdinsdag 21 augustus 2001 @ 11:28
Ik heb die spinn-off Daria trouwens nooit gevolgd. Was dat nog wat?
The_Crowdinsdag 21 augustus 2001 @ 20:17
Net weer een voorstukje gezien op V8.
Hoor je weer "I am the great CORNHOLIO!" kijk ff naar de vertaling, staat er heel droog "Ik ben graaf Julio" ofzo
Freakin' vertalers kunnen niet eens CORNHOLIO vertalen! ik ga echt me hieraan irriteren hoor, misschien gaat het zelfs de film verpesten. Jammer...
Thetallguydinsdag 21 augustus 2001 @ 21:51
op de video staat "anus" ook vertaald als "holkont". Terwijl anus toch een gewoon nederlands woord is lijkt me?
rubydinsdag 21 augustus 2001 @ 21:57
quote:
Op zondag 19 augustus 2001 20:10 schreef SunChaser het volgende:
Afgezaagd? Vind t nog steeds treffend neergezet hoor.
Ja en vooral omdat ik het erg herkenbaar vind wat betreft het zeiken over en afkraken van videoclips enzo. Op waarheid berust dus!


Bye bye, Ruby

[Dit bericht is gewijzigd door ruby op 21-08-2001 22:03]

SunChaserdinsdag 21 augustus 2001 @ 22:19
Over 5 minuten.
DemonRagedinsdag 21 augustus 2001 @ 23:18
Errug kewl... ben aan't kijken
The_Crowdinsdag 21 augustus 2001 @ 23:22
Ik ook, klere reclames ook!
Fuk frisia ook domme vent aan ut woord...
En nu de MacDonalds "Geloof me nou, Zo groot was ie"
DemonRagedinsdag 21 augustus 2001 @ 23:32
Alleen de ondertitels zijn soms irritant verdraaid
ranjawoensdag 22 augustus 2001 @ 00:21
Tja maar het is ook moeilijk, die vertalingen.... je moet toch wat? Ik versta het engels natuurlijk ook goed maar vind wel dat je niet alles letterlijk moet overnemen.

Vrouw: Ik ga naar de gokkasten
Beavis: Cool! Er zijn daar sletten?

Dat zou toch nergens op slaan....

Maar zoals ook met de gewone B&B series mis ik ook nu het afkraken vande videoclips... heb ik latijd het leukste deel gevonden.

Arjeninhowoensdag 22 augustus 2001 @ 00:27
Wat een enooorm grappige film!

HUREN/KOPEN/NEERLADEN!

SunChaserwoensdag 22 augustus 2001 @ 00:48
quote:
Op woensdag 22 augustus 2001 00:21 schreef ranja het volgende:
Vrouw: Ik ga naar de gokkasten
Beavis: Cool! Er zijn daar sletten?
Vrouw: Ik ga in Vegas gleuven volstoppen
Beavis: ja, gleuven volstoppen is vet!

beetje krom, maar beter dan: sex hebben met 21 tegelijk

[Dit bericht is gewijzigd door SunChaser op 22-08-2001 00:50]

ranjawoensdag 22 augustus 2001 @ 00:50
quote:
Op woensdag 22 augustus 2001 00:48 schreef SunChaser het volgende:

[..]

JaIk gleuven volstoppen
Beavis: ja, gleuven volstoppen is vet!

Ehm... vertaler is ouder dan 15 denk ik.

Dat klinkt wel erg gemaakt.

vohwoensdag 22 augustus 2001 @ 05:36
Dat is het nou juist! De vertalers moeten juist denken als oversexte 15-jarigen!
rubywoensdag 22 augustus 2001 @ 08:00
quote:
Op dinsdag 21 augustus 2001 23:32 schreef DemonRage het volgende:
Alleen de ondertitels zijn soms irritant verdraaid
Ja, zoals de vertaling van het geluid van een meeuw: Roekoekoe, roekoekoe.

Leek mij meer het geluid van een duif..

Doei, Ruby

ranjawoensdag 22 augustus 2001 @ 11:14
quote:
Op woensdag 22 augustus 2001 05:36 schreef voh het volgende:
Dat is het nou juist! De vertalers moeten juist denken als oversexte 15-jarigen!
Onzin, zo'n omaatje gaat echt niet zeggen dat ze gleuven gaat volstoppen...
SunChaserwoensdag 22 augustus 2001 @ 11:35
Oke, dan had ze kunnen zeggen: ik ga pokeren op The Strip. Waarop Beavis zegt: Ja, strippokeren rouleert.
Xhorderwoensdag 22 augustus 2001 @ 12:49
Agh je moest gewoon niet de ondertitels lezen. Maar ik vond sommige vertalingen als 'ik ben de maistro' wel leuk gevonden. Mais,korn, maistro, cornholio
SunChaserwoensdag 22 augustus 2001 @ 12:56
Ow, zover heb ik niet eens doorgedacht.

ps-edit

Was de vertaling op de video niet: reetkever?

[Dit bericht is gewijzigd door SunChaser op 22-08-2001 13:08]

Ultrawuftwoensdag 22 augustus 2001 @ 13:05
gvd gemist
Beaviswoensdag 22 augustus 2001 @ 16:46
quote:
Op woensdag 22 augustus 2001 13:05 schreef Ultrawuft het volgende:
gvd gemist
Je hoeft mij niet te missen hoor. Ik ben er nog
Xhorderwoensdag 22 augustus 2001 @ 16:54
quote:
Was de vertaling op de video niet: reetkever?
Geen idee. Ik heb ooit eens de video zonder ondertiteling gezien, verder niet.
ranjawoensdag 22 augustus 2001 @ 17:08
quote:
Op woensdag 22 augustus 2001 12:49 schreef Xhorder het volgende:
Agh je moest gewoon niet de ondertitels lezen. Maar ik vond sommige vertalingen als 'ik ben de maistro' wel leuk gevonden. Mais,korn, maistro, cornholio
Heb ik ook zoveel mogelijk gedaan... Inderdaad vond ik deze leuk gevonden.
Nozzmandonderdag 23 augustus 2001 @ 00:14
Ik had B&B Do America al een paar jaar terug in een snikhete Lowlands tent zitten kijk. Knetterstoned en bezopen zaten we daar met een paar duizend man zwetend ons de tering te lachen om die film. En gisteren, in mijn eentje, met een glaasje wijn, vond ik hem nog steeds super!!! Vooral die rechercheur. "Full cavity search, hard and deep."
Ludodonderdag 23 augustus 2001 @ 08:50
Gisteren gezien. Echt fantastische film. B & B staan direct op mijn lijstje van beste acteurs.
Beavisdonderdag 23 augustus 2001 @ 13:10
quote:
Op donderdag 23 augustus 2001 08:50 schreef Ludo het volgende:
Gisteren gezien. Echt fantastische film. B & B staan direct op mijn lijstje van beste acteurs.
Vooral ik, ofnie
Lord_spawndinsdag 28 augustus 2001 @ 19:10
This sucks more than anything that has ever sucked before

Dit is Klote met de grote K

SunChaserzondag 12 januari 2003 @ 17:44
Vanavond: 00:45 Beavis and Butt-head do America (5 reacties)
Met Mike Judge, Robert Stack, Cloris Leachman e.a (1996) BBC2 Animatie 6.0
Vamoszondag 12 januari 2003 @ 18:40
South Park is zo geweldig veel beter dan B&B....niet te vergelijken meer.

Zeker als je de films met elkaar vergelijkt.

#ANONIEMzondag 12 januari 2003 @ 18:46
quote:
Op zondag 12 januari 2003 17:44 schreef SunChaser het volgende:
Vanavond: 00:45 Beavis and Butt-head do America (5 reacties)
Met Mike Judge, Robert Stack, Cloris Leachman e.a (1996) BBC2 Animatie 6.0
* Gaat opnemen.
Rulindinsdag 11 maart 2003 @ 19:25
quote:
Op zondag 12 januari 2003 18:40 schreef Vamos het volgende:
South Park is zo geweldig veel beter dan B&B....niet te vergelijken meer.

Zeker als je de films met elkaar vergelijkt.

en dat is jouw mening
Jolandinsdag 11 maart 2003 @ 19:31
quote:
Op woensdag 22 augustus 2001 00:21 schreef ranja het volgende:
Vrouw: Ik ga naar de gokkasten
Beavis: Cool! Er zijn daar sletten?
quote:
Op woensdag 22 augustus 2001 00:48 schreef SunChaser het volgende:
Ja Ik ga gleuven volstoppen
Beavis: ja, gleuven volstoppen is vet!
Het is bijna onmogelijk om engelstalige grappen, leuk te vertalen
want.
"I'm here to do some slots"
"Yeah, I'm here to do some sluts too"

klinkt wel heel vet

en "Is this a GODdam, huhuhuh"
is ook briljant en niet te vertalen