This thread is for those who think Sweden had deserved to win.
Ööh .. diese nieuwe topic is for denen der denken Zweden hatte vordient gewinnen ...
No, but if you want to larn some useful expressions in Swedish, feel free to ask me!
Du liegen er aus.
quote:How do you say "To bad Sweden, everything is over" in Swedish?Op zondag 27 juni 2004 02:03 schreef Oerdoeg het volgende:
Den här tråden är avsedd för dem som tycker att Sverige borde ha förtjänat segern.
This thread is for those who think Sweden had deserved to win.
Ööh .. diese nieuwe topic is for denen der denken Zweden hatte vordient gewinnen ...
No, but if you want to larn some useful expressions in Swedish, feel free to ask me!
quote:I'd translate it:How do you say "To bad Sweden, everything is over" in Swedish?
"Tyvärr, Sverige, allt är förbi!"
quote:Hey thanksOp zondag 27 juni 2004 02:12 schreef Oerdoeg het volgende:
[..]
I'd translate it:
"Tyvärr, Sverige, allting är förbi!"
We'll add that one to the growing list
quote:Der glüklykarr Sverige stärst sönst stark, ja?Op zondag 27 juni 2004 02:12 schreef Oerdoeg het volgende:
[..]
I'd translate it:
"Tyvärr, Sverige, allt är förbi!"
But can anybody tell me if what this means?
EN WE STEKEN DE IKEA IN DE FIK,
EN WE STEKEN DE IKEA IN DE FIK,
EN WE STEKEN DE IKEA ,
STEKEN DE IKEA,
STEKEN DE IKEA IN DE FIK?
I speak svensk
quote:It's a song called 'Burn IKEA Burn'Op zondag 27 juni 2004 02:20 schreef Oerdoeg het volgende:
"Allt är förbi" or "Allting är förbi" or "Allting är över" are all possible varieties ...
But can anybody tell me if what this means?
EN WE STEKEN DE IKEA IN DE FIK,
EN WE STEKEN DE IKEA IN DE FIK,
EN WE STEKEN DE IKEA ,
STEKEN DE IKEA,
STEKEN DE IKEA IN DE FIK?
!quote:Bra! Fortsätt med det, du!Op zondag 27 juni 2004 02:20 schreef Kluupkluup het volgende:
Det var synd Sverige, sedan hemåt
I speak svensk
quote:Op zondag 27 juni 2004 02:21 schreef Oerdoeg het volgende:
[..]
Bra! Fortsätt med det, du!
quote:Ah yes! Now i remember ... Last year there was a bomb threat at one of the Ikea stores in the Netherlands ... I guess you have a song for such occasions, too ...It's a song called 'Burn IKEA Burn'
och vi förbränna (the) IKEA
och vi förbränna (the) IKEA
something like that.. quote:In fact.. it's a cover of another song..Op zondag 27 juni 2004 02:25 schreef Oerdoeg het volgende:
[..]
Ah yes! Now i remember ... Last year there was a bomb threat at one of the Ikea stores in the Netherlands ... I guess you have a song for such occasions, too ...
BEDDINGE HARMONI
Fortsätt med det du = Just go on doing that! (i.e. speaking Swedish)
Godnatt! Sov gott! Och GRATTIS till segern - trots allt!
Gratulerar Holland!
VI SES!
En we gaan nog niet naar huis
The MOMENT chair sucks big time!
My back hurts!
quote:Je BILLY boekenkast bedoel je, een toppertje uit het Ikea assortiment!Op zondag 27 juni 2004 02:33 schreef Steijn het volgende:
Mijn Benny boekenkast en Bjorn bed zijn ook een beetje in mineur.
Bye
DAMN, a lot of Swedish-crap in my bedroom
adjö så länge
quote:Not all the chairsOp zondag 27 juni 2004 02:41 schreef SillyWalks het volgende:
IKEA chairs suck man. They aren't comfortable, they smell bad, and they break fast.
MALUNG I think Holland deserved to win but I wasn't sure of it. Both teams had their chances but Holland attacked more.
Oh, and that last sentence is half German half Dutch.
quote:Did they started WW1 then?Op zondag 27 juni 2004 03:39 schreef Public_NME het volgende:
Swedish people are just like Germans for a Dutch person; if you see it from a Finnish perspective! (Suomiiiiii)
Ohw and racing on the snowmobile in Sweden was probably the most fun thing i've done in a long time.:)
!![ Bericht 42% gewijzigd door HeatWave op 27-06-2004 12:04:11 ]
Sverige the Swedish players are looking better than the Dutch players, though
quote:Oops, ik wijzigde per ongeluk ipv quote
. Wel een heel cool plaatje
. quote:No, but long before WW1 they occupied Finland so... :-)Op zondag 27 juni 2004 04:07 schreef Quasar_de_Duif het volgende:
[..]
Did they started WW1 then?
Haista vittu...
lekker mannen die zweden
quote:Yeah, Russia too. And France, Spain occupied Holland also a long time ago. And yet, we don't hate them. Strange huh? I find it rediculous.Op zondag 27 juni 2004 12:06 schreef Public_NME het volgende:
[..]
No, but long before WW1 they occupied Finland so... :-)
SPOILERPippi Vangkous
quote:Exactly! I'm actually bilingual in Finnish and Swedish, and I must admit a lot of Finns have problems with their attitude to their western neighbours ... Since there is no Finnish team to support in the championships, the main interest for many Finns is only to see Sweden defeated.Op zondag 27 juni 2004 19:59 schreef Quasar_de_Duif het volgende:
[..]
Yeah, Russia too. And France, Spain occupied Holland also a long time ago. And yet, we don't hate them. Strange huh? I find it rediculous.
In other Nordic countries the fans usually support each other ...
Besides, Finland was not "occupied" by Sweden but an integral part of it until the Russian conquest in 1809.
quote:If you ask what "condom" is in Swedish, the answer is "kondom". I think the pronounciation is almost identical to the Dutch one. "O" is pronounced like "a" in "awful". The first O is short, the second one long, and the stress is on the second syllable.Op zondag 27 juni 2004 20:04 schreef Bupatih het volgende:
wät ïŜ čοndøøm in hět ´ŵėėds?SPOILERPippi Vangkous
quote:Op zondag 27 juni 2004 23:07 schreef Oerdoeg het volgende:
[..]
If you ask what "condom" is in Swedish, the answer is "kondom". I think the pronounciation is almost identical to the Dutch one. "O" is pronounced like "a" in "awful". The first O is short, the second one long, and the stress is on the second syllable.
nice to know!quote:You seem to want to know if there is any Swedish expression with the significance of "Klopt het dat shit". May I ask what it means in English - "hit the shit", perhaps? And when do you usually use that phrase?Op zondag 27 juni 2004 23:08 schreef A-W-E-S-O-M-O het volgende:
Klopt het dat shit = fäen is in het Zweeds of iets in die richting?
offtopic:
how did you get on this forum by the way
quote:"Shit" is "skit" in Swedish! Big surprise, huh?Op zondag 27 juni 2004 23:37 schreef niksan het volgende:
he means: what does "shit" means in Swedish...
offtopic:
how did you get on this forum by the way
In my Finnish-Swedish accent, it's pronounced exactly like "sheet" in English. In Swedish-Swedish, the "sh"-sound is a bit softer, almost like the "ch" in German "Achtung".
How I found this forum? I had learned that the Dutch call the championships "EK 2004", so I Googled for "EK 2004" and "forum" ...
have fun 
I'm going....I'm tired
It was on Dutch Television 2 days ago. Although I love Swedish movies, I haven't seen this one before.
quote:Hello again ... for various reasons I have been absent for a couple of days ...Op maandag 28 juni 2004 00:19 schreef Quasar_de_Duif het volgende:
Where can I buy the film "Mamma, pappa, barn" ? http://www.sf.se/mammapappabarn
It was on Dutch Television 2 days ago. Although I love Swedish movies, I haven't seen this one before.
Here are links to a number of places where you can order the film online. If you have difficulties with the language, start by calling/sending mail to any of the shops.
(I'm not sure if there's a version with English subtitles, however ...)
http://www.kelkoo.se/b/a/ss_pappa_polis_vhs.html
http://www.dvdsverige.com/P_showitem.asp?itemid=SF537430
hij is 200 kronen.... ik weet niet hoeveel euro dat is
Mamma Pappa Barn (2003)
Vägarbetaren Jonny är pappaledig och ägnar sina dagar åt sonen och planerandet av ett husbygge på en tomt som Jonny och Sara fått i present av Jonnys föräldrar. Men då JOnny under sin pappaledighet träffar och intresserar sig för den mammalediga översättaren Rebecka vänds Jonnys tillvaro upp och ner.