"ik kan niet lezen, jij?"
"de producer vrraagt of we onze overhemden nog verder willen opendoen"
"duh"
"ja anders scoren we niet tot het eind van dezomer"
"mama mia, ik geen knoop meer over hebben!"
"duh"
"maar..wat zingen we eigenlijk?"
"weet niet, ik kan niet lezen, jij? "
quote:Op vrijdag 25 juni 2004 17:41 schreef Bonobo11 het volgende:
Het betekend: Mijn butplug glijdt naar buiten, kringspier is moe
OK, dit hoort in ONZIN...mod?
1. Was viele missverstehen: Das Lied wird von O-Zone und Haiducii auf rumänisch, NICHT auf italienisch, gesungen. Beide Bands kommen aus Rumänien.
Ich frage mich, wie insbesondere die Werbung darauf gekommen ist, das Lied sei italienisch.... "Dragostea din tei", in diesem Lied kommt nicht ein einziges italienisches Wort vor!
2. Daher kann man es auch nicht dem "Italo-Pop" zuordnen.
3. "Dragostea din tei" ist, wie schon gesagt, Rumänisch und bedeutet NICHT "Liebe unterm Lindenbaum", wie es bei Top of the Pops gesagt und in verschiedenen Zeitschriften geschrieben wurde. Es bedeutet "Lindenblütenliebe" und ist eine Art Sprichwort, dass man etwa mit "Eingebildete Liebe" übersetzen kann.
4. Ich finde das Lied ganz okay. Es ist Discotauglich, macht gute Laune und ist mal etwas anderes, da es auch mal ein rumänischer Song in unsere Charts gleich zwei Mal geschafft hat. Mir persönlich gefällt Haiduciis gecoverte Version besser, weil sie tanzbarer ist.
quote:hhe idril2Op vrijdag 25 juni 2004 17:50 schreef Idril-2 het volgende:
Ik weet dat het Roemeens is, maar wat het precies betekent moet ik aan m'n dochter vragen, die heeft het door een vertaalmachine gehaald.
quote:!Op vrijdag 25 juni 2004 17:41 schreef Bonobo11 het volgende:
Het betekend: Mijn butplug glijdt naar buiten, kringspier is moe
!
"neukeh!!!!"
quote:sorry, wat?Op vrijdag 25 juni 2004 18:01 schreef Sm0keZ het volgende:
wat bedoel je met "wah"
quote:Op vrijdag 25 juni 2004 18:00 schreef Summoner het volgende:
Kick naar de speelhoek.
de eerste mod vandaag die een grapje maakt quote:Op vrijdag 25 juni 2004 17:51 schreef ajuu het volgende:
[..]
hhe idril2
hoi Ajuu!quote:heh?Op vrijdag 25 juni 2004 18:01 schreef ajuu het volgende:
[..]
sorry, wat?
quote:schop het dan meteen het HOMOtopic in!....o, dat kan niet?Op vrijdag 25 juni 2004 18:00 schreef Summoner het volgende:
Kick naar de speelhoek.
quote:Wat een lekkere lijmsnuivertjes.
quote:betere topic-titel!!! shit!Op vrijdag 25 juni 2004 18:08 schreef Tokay het volgende:
[..]
Wat een lekkere lijmsnuivertjes.
quote:eerder batterij-tikkers of cadium-verzamelaarOp vrijdag 25 juni 2004 18:08 schreef Tokay het volgende:
[..]
Wat een lekkere lijmsnuivertjes.
quote:Die linker is de leukste
quote:wenkbrauwen alert!!Op vrijdag 25 juni 2004 18:10 schreef Rapid het volgende:
[..]
Die linker is de leukste
quote:Echt een type voor jou!Op vrijdag 25 juni 2004 18:10 schreef Rapid het volgende:
[..]
Die linker is de leukste
quote:hup haal je dochter door de vertaalmachine!Op vrijdag 25 juni 2004 18:03 schreef Idril-2 het volgende:
[..]
quote:Op vrijdag 25 juni 2004 18:10 schreef Rapid het volgende:
[..]
Die linker is de leukste
ik zie 3 vieze flikkers? quote:wah?Op vrijdag 25 juni 2004 18:12 schreef _GdR_ het volgende:
[..]
quote:Dat zijn die dudes!Op vrijdag 25 juni 2004 18:12 schreef _GdR_ het volgende:
[..]
quote:Die past nog meer bij jou!Op vrijdag 25 juni 2004 18:13 schreef Rapid het volgende:
Ik bedoelde de middelste! Waarom typ ik linker
quote:Op vrijdag 25 juni 2004 18:14 schreef BMWM3 het volgende:
[..]
Dat zijn die dudes!
quote:Jaja, rustig Ajuu! Die zit 20 km verderopOp vrijdag 25 juni 2004 18:12 schreef ajuu het volgende:
[..]
hup haal je dochter door de vertaalmachine!
Dit vond ik op een site:
Here is a fairly accurate English translation of the song, as I feel the other one in this tread is quite bad...
Hello, How are you, It’s me, a rogue,
And I urge you my love to accept Happiness…
Hello, Hello, It’s me Picasso, I sent you a beep and I’m brave,
But, you know, there’s nothing I’ll ask from you…
You wanna leave, but you don’t, you don’t take,
You don’t, you don’t take,
You don’t, you don’t, you don't take,
The image of your face and our love under the linden tree,
They will remind me of your eyes…
I call to say what I feel right now,
Hello, my love is me Happiness,
Hello, Hello, <It’s me again> Picasso,
And I sent you a beep and I’m brave,
But, you know, there’s nothing I’ll ask from you…
You wanna leave, but you don’t, you don’t take,
You don’t, you don’t take,
You don’t, you don’t, you don't take,
The image of your face and our love under the linden tree,
They will remind me of your eyes…
Doei!
*eten koken*
quote:thanxOp vrijdag 25 juni 2004 18:15 schreef Idril-2 het volgende:
[..]
Jaja, rustig Ajuu! Die zit 20 km verderop
Doei!
*eten koken*
its me, picasso???
"wie bel je? "
"die tekst ga ik niet zingen"
"ja, we zijn toch geen flikkers?"
"duh"
quote:ja idd ik heb de clip nog nooit gezien maar damnOp vrijdag 25 juni 2004 18:09 schreef Blokhut het volgende:
Godverdomme, die lui zien er nog erger uit dan ik dacht.
quote:YepOp dinsdag 6 juli 2004 21:08 schreef Chriz2k het volgende:
De oude versie was leuker van het nummer
quote:vertel niet dat ze dit niet eens Zelf verzonnen hebben ook he...Op dinsdag 6 juli 2004 21:08 schreef Chriz2k het volgende:
De oude versie was leuker van het nummer
maar de remix is wel lekker
quote:Op dinsdag 6 juli 2004 21:23 schreef gazylady2 het volgende:
[..]
vertel niet dat ze dit niet eens Zelf verzonnen hebben ook he...
quote:Fix je smilie mênOp dinsdag 6 juli 2004 21:45 schreef gazylady2 het volgende:
~o>
quote:traag? hoezo??Op dinsdag 6 juli 2004 21:47 schreef Chriz2k het volgende:
[..]
Fix je smilie mên
quote:Op dinsdag 6 juli 2004 21:51 schreef gazylady2 het volgende:
!