Net zoiets als http://dictionary.reference.com/translate/text.html maar dan dus met de optie om naar het Turks te vertalen.
Omwegen via Frans, Nederlands of Duits zijn geen probleem.
Hoeft dus niet noodzakelijkerwijs Nederlands - Turks te zijn.
Ja ik heb gegoogled, maar dan krijg ik allerlei vertaalbureautjes of sites die slechts een enkel woord vertalen, maar geen zinnen.
Nee, ik wil het niet gebruiken om iemand uit te schelden, maar om een collega te pakken te nemen
http://www.onlineturkish.com/vocab.asp
quote:Goed genoeg voor mijn doeleinden.Op dinsdag 8 juni 2004 14:30 schreef Adfundum het volgende:
deze misschien?
http://www.onlineturkish.com/vocab.asp
Zijn weliswaar geen vertalingen, maar genoeg 'standaard-zinnetjes'
Merci.
* Open blijft staan voor andere suggesties *
* Troel heeft Turkse vriendin
quote:Alles waarmee ik m'n (vrouwelijke) collega gek kan maken.Op dinsdag 8 juni 2004 14:41 schreef Troel het volgende:
PPL, wat moet je in het Turks hebben?
* PPL heeft Turkse vriendin
Hoeft niet zozeer op het allochtone gericht te zijn maar een goede smakelijke belediging jegens een vrouw kan ze wel hebben
Zoals iets als "werk eens een beetje door, je bent niket voouit te barnden luiwammes" "Voortaan drie meter achter me lopen als je tegelijk met mij gaat pauzeren" "ga eens koffie halen, en een beetje rap !"
Dat soort werk...
Dit is zoals je het uitspreekt om het jou wat makkelijker te maken
quote:En wat zegt hij dan echt?Op woensdag 9 juni 2004 17:33 schreef Troel het volgende:
tjaboek tjalish (werk snel) tjok oejoesjoeksoen (je bent erg lui) git kahwemi al (ga mijn koffie op halen (let op: de g als in het duitse gut))
quote:LOL precies wat er staatOp woensdag 9 juni 2004 17:35 schreef QuietGuy het volgende:
[..]
En wat zegt hij dan echt?
quote:Hehe, inderdaad, zoals je het uitspreekt.Op woensdag 9 juni 2004 18:55 schreef Troel het volgende:
[..]
LOL precies wat er staat
* saban Turks spreekt.
Çabuk çalis = tjaboek tjalish = Werk snel
Çok uyusuksun = tjok oejoesoeksoen = Je bent lui
Git kahvemi al = Git kahwemi al = Haal mijn koffie
Een gezegde, betekend; Dat iemand heel traag is.
Letterlijk vertaald; Pfff, Tot dat je hier bent is het al morgen in Uskudar.
In het Turks hoe te zeggen; Ohooo, sen gelene kadar Üsküdarda sabah olacak
Spreek uit; Ohhooo (geen ohooww), sen gelene kadar Üsküdarda sabah olatjak.
gelene met g van gutentag.