Welke taal is het? Ik vind het erg vrolijk
Ik heb geen idee waar het over gaat.
Ik kan ook weinig informatie over ze vinden, ik ben wel benieuwd waar ze ze vandaan komen en waar het een hit is geweest (zal wel een zonnig vakantieland zijn?)
Ik vind het een erg fout en leuk nummer
Tekst:
x5
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Alo, Salut, sunt eu, un haiduc,
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
Alo, alo, sunt eu Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
x4
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai
quote:Ja ik had net gezocht en toen kreeg ik ook die naam. Wat is Haiducci?Op zondag 30 mei 2004 17:36 schreef Jensk het volgende:
Ik ken de title van Haiducci.
[edit]
found it:
http://www.google.nl/search?q=cache:NbmVVZymNJgJ:212.41.137.62/new/index.jsp%3Fcontent%3D4335+Dragostea+din+tei+neuken+onder&hl=nl
[/edit]
Het is dus Roemeens.
quote:Ja ik dacht ook Roemeens, las ik net ergens. Maar ze komen wel uit HongarijeOp zondag 30 mei 2004 17:52 schreef Jerommeke.nl het volgende:
Jullie kennen het waarschijnlijk allen van die Giel commercial?
Het is dus Roemeens.
Ik ken het niet van de Giel commercial, wat is dat?
Ik heb het een keer gezien op tv in Engeland en één keer in Nederland.
quote:Hmm Roemeens, ik dacht juist Hongaars hoor...heb het paar weken geleden ook opgezocht (kwam heel vaak op The Box)......Op zondag 30 mei 2004 17:52 schreef Jerommeke.nl het volgende:
Jullie kennen het waarschijnlijk allen van die Giel commercial?
Het is dus Roemeens.
(en krijgt ook meer airplay en heeft een betere verkoop)
Vreselijk nummer.
Diepzinnige tekst ook.
quote:Hello, hi, it's me, a knight
and please, my love, receave the happiness
Hello, hello, it's me, Picasso
I made you a ring and I'm pretty
But you must know I'm asking you nothing
You want to go but you don't, you don't take me with you
You don't, you don't take me with you, you don't, you don't, you don't take me with you
You're face and the love under the lime-tree
remember me your eyes (x 2)
I call, to tell you, to tell you what I feel, now
Hello, my love, it's me, the happiness
Hello, hello, it's me again, Picasso,
I made you a ring and I'm pretty
But you must know I'm asking you nothing
You want to go but you don't, you don't take me with you
You don't, you don't take me with you, you don't, you don't, you don't take me with you
You're face and the love under the lime-tree
remember me your eyes (x 2)
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
M a-ia-haa (x 4)
You want to go but you don't, you don't take me with you
You don't, you don't take me with you, you don't, you don't, you don't take me with you
You're face and the love under the lime-tree
remember me your eyes (x 2)
quote:juist.. volume knop gaat weer omOp zondag 30 mei 2004 20:52 schreef Zzyzx het volgende:
Ik vind het geweldig. Alles wat fout is komt hier samen, en dat is toch geweldig dan? Ik bedoel, een nummer mag toch gewoon voor de humor zijn?
geniaal gewoonGeweldig
maar o zo fout idd 
Vooral die clip erbij, met dat dansje niet te vaak luisteren want dan wordt je gek!!
In het begin denk je: BAH!
Dan denk je: hmmmm
Dan denk je: Goh, wel leuk...
quote:DJ Ross RMX of Gabry Ponte RMX?Op donderdag 17 juni 2004 23:15 schreef Henry het volgende:
Precies, 1e keer vond ik het ook niks maar met veel bass erin roeleert het
Om je dood te lachen. 
quote:Op dinsdag 22 juni 2004 19:55 schreef Duiveltja het volgende:
Dit nummer is echt gay
Dit wordt de Zomerhit van het jaar!
dat liedje trouwens ook
omg wat verschrikkelijk erg is dat
wel geinig trouwens
HAIDUCII een italiaanse groep die een coverversie van het nummer heeft gemaakt en die vooral in italie populair is.
in Frankrijk is het nummer ook al enkele maanden een hitlichtelijk smerige tekst
. Wereldnummerquote:idd, ik dacht zelfs eerst dat het vrouwen waren. ze zien er werklijk niet uitOp woensdag 23 juni 2004 16:55 schreef ASroma het volgende:
die gasten zijn zo GAY maar goed opzich wel lekkere hit. Zal in Italie ook wel super populair worden...daar houden ze wel van dat soort muziek.
quote:En anderen luisteren gewoon veel naar buitenlandse muziekOp donderdag 24 juni 2004 01:03 schreef GigaGiel het volgende:
Tja, het nummer is toch echt bekend geworden in Nederland door dat spotje voor de 3FM ochtendshow 'Giel'
quote:is al populair geweest... maar niet de O-Zone versie maar Haiducci...Op woensdag 23 juni 2004 16:55 schreef ASroma het volgende:
die gasten zijn zo GAY maar goed opzich wel lekkere hit. Zal in Italie ook wel super populair worden...daar houden ze wel van dat soort muziek.
quote:Dat had ik ook !!Op donderdag 17 juni 2004 23:08 schreef Nolius het volgende:
Nummer is zo fucking aanstekelijk...
In het begin denk je: BAH!
Dan denk je: hmmmm
Dan denk je: Goh, wel leuk...
Abosuluut goed gevonden dit nummer. Heel erg cheesy, maar het blijft hangen.
. Hier ga ik flink lol mee hebben op vakantie.De versie van Haiducii staat trouwens gewoon op hun website
. Ik weet niet of ze het zelf doorhebben (ze linken naar een m3u die weer hier naartoe linkt), maar goed. Vraag niet hoe het kan, maar profiteer ervan.http://www.haiducii.net/mp3/dragostea_din_tei.mp3
Maya hiii
.
.
....maar goed, alleen mensen met een laag IQ kunnen zulke troep waarderen, dus dit topic is niet aan mij besteed verder.
quote:Ja, enorm veel... De versie van Haiducii is echt een verademing wat dat betreft.Op zondag 27 juni 2004 20:08 schreef MaartenHG het volgende:
Hoor ik hier onwijs veel AutoTune over de vocalen?
quote:Tuurlijk joh...Op zondag 27 juni 2004 20:12 schreef MaartenHG het volgende:
...maar goed, alleen mensen met een laag IQ kunnen zulke troep waarderen, dus dit topic is niet aan mij besteed verder.
quote:Je bedoelt het is niet besteed aan mensen met gebrek aan zelfspot?Op zondag 27 juni 2004 20:12 schreef MaartenHG het volgende:
...maar goed, alleen mensen met een laag IQ kunnen zulke troep waarderen, dus dit topic is niet aan mij besteed verder.
.En nu ben ik nokken uit dit topic, heb wel wat beters te doen, zoals het rippen van het album van Linda, Roos & Jessica...
klik
quote:Weerspiegeld precies het niveau van het publiek dat hiernaar luistert!Op zondag 27 juni 2004 20:33 schreef pieter_pontiac het volgende:
hier is een nieuwe cover van het nummer
klik
quote:Ik heb een vette remix van die versieOp zondag 30 mei 2004 18:11 schreef Jerommeke.nl het volgende:
De Giel commercial: http://cgi.omroep.nl/cgi-(...)26-commercial-hi.asf
Leuk en vrolijk
Die van Haiducii
Saai en ongeinspireerd
quote:Wat een gelul! Als je eens weet hoeveel studenten bij mij op de faculteit dit de hele tijd fluiten, in hoeveel studentenkroegen dit nummer standaard gedraaid wordt, dan zou je er zonder meer anders over praten!Op zondag 27 juni 2004 20:12 schreef MaartenHG het volgende:
maar goed, alleen mensen met een laag IQ kunnen zulke troep waarderen, dus dit topic is niet aan mij besteed verder.
Niet dat mij 't verder boeit hoor, ik vind het een geniaal nummer, zo fout en toch zo aanstekelijk
quote:kijk eens wie er nog meer bij staat....Op zondag 27 juni 2004 20:33 schreef pieter_pontiac het volgende:
hier is een nieuwe cover van het nummer
klik
http://tykke.dk/index.php?location=Film&index=2&dir=idols
quote:Klopt, ik was vorig jaar juni in Roemenie..... je had die roemenen uit hun dak moeten zien gaan daar op dit nummer!Op woensdag 23 juni 2004 15:04 schreef Freeloader het volgende:
O-zone heeft het nummer een paar jaar geleden geschreven en komt uit roemenie, en dat is ook de taal van Dragostea din tei. Hier was het vorig jaar volgens mij een zomerhit.
HAIDUCII een italiaanse groep die een coverversie van het nummer heeft gemaakt en die vooral in italie populair is.
Altijd afgevraagd waar het nr van was.. tot ik het laatst hier in NL weer hoorde....
quote:Op zondag 27 juni 2004 20:33 schreef pieter_pontiac het volgende:
hier is een nieuwe cover van het nummer
klik
quote:reageer dan niet ofzoOp zondag 27 juni 2004 20:37 schreef MaartenHG het volgende:
[..]
Weerspiegeld precies het niveau van het publiek dat hiernaar luistert!
quote:Lol popiejopie krijg je daar nou een beter gevoel van als je het IQ van personen op de muziekkeuze gaat beoordelen? Ik vind het maar erg triest, en bovendien getuigd het vaak juist van niveau als men openstaat voor meerdere soorten muziek.Op zondag 27 juni 2004 20:37 schreef MaartenHG het volgende:
[..]
Weerspiegeld precies het niveau van het publiek dat hiernaar luistert!
quote:Het is ook Roemeens. Dragostea din tei betekent iets van De oude liefde.Op donderdag 1 juli 2004 17:12 schreef Boeman het volgende:
Het is volgens mij gewoon Roemeens. Hongaars is het iig niet, dat lijkt nl veel meer op Fins. Kroaats is het ook nie, want dat is echt een ras-slavische taal...
ook leuk
quote:Ik sta open voor alles, heb geen laag IQ en vind t toch maar kutmuziekOp donderdag 1 juli 2004 16:50 schreef AltamirA het volgende:
[..]
Lol popiejopie krijg je daar nou een beter gevoel van als je het IQ van personen op de muziekkeuze gaat beoordelen? Ik vind het maar erg triest, en bovendien getuigd het vaak juist van niveau als men openstaat voor meerdere soorten muziek.
quote:Mits je dit naar behoren kunt beargumenteren ben ik bereid dat te accepteren hoor...Op donderdag 1 juli 2004 18:00 schreef Morgion het volgende:
[..]
Ik sta open voor alles, heb geen laag IQ en vind t toch maar kutmuziek
quote:1) Dit is nou weer zo'n typisch voorbeeld van een goedkoop plaatje.Op donderdag 1 juli 2004 18:10 schreef AltamirA het volgende:
[..]
Mits je dit naar behoren kunt beargumenteren ben ik bereid dat te accepteren hoor...
2) Het wordt uitgevoerd door 3 klupmongolen.
3) Die 3 klupmongolen kunnen voor geen meter zingen.
quote:Bij punt 1 had ik graag een toelichting, evenals de definitie van een 'goedkoop plaatje', die in mijn woordenboek niet te vinden is.Op donderdag 1 juli 2004 18:20 schreef Morgion het volgende:
[..]
1) Dit is nou weer zo'n typisch voorbeeld van een goedkoop plaatje.
2) Het wordt uitgevoerd door 3 klupmongolen.
3) Die 3 klupmongolen kunnen voor geen meter zingen.
Punt 2 en 3 zijn beide subjectief, dus daar kun je je zonder enige onderbouwing ook niet op terug laten vallen.
Maar vind het wel een geinig nummer, ontiechelijk blij, net als Summerjam vorig jaar... Volgens de vriendin van mn broertje, die een week terug nog in Llorett zat, draaiden ze deze echt constant. 'T is dus zeker de zomerhit van 2004... Het is alleen eerder een apres-ski nummer dan iets om op te dansen ofzo, lekker mongool gaan doen...
quote:Ga jij lekker Bob luisteren. Of nog erger: Dragostea Din TeiOp donderdag 1 juli 2004 18:45 schreef AltamirA het volgende:
[..]
Bij punt 1 had ik graag een toelichting, evenals de definitie van een 'goedkoop plaatje', die in mijn woordenboek niet te vinden is.
Punt 2 en 3 zijn beide subjectief, dus daar kun je je zonder enige onderbouwing ook niet op terug laten vallen.
quote:Leg uit...Op donderdag 1 juli 2004 20:05 schreef Morgion het volgende:
[..]
Ga jij lekker Bob luisteren. Of nog erger: Dragostea Din Tei
Niet steeds triest gaan zitten doen als je eruit geluld wordt he...
quote:Ik denk dat hij bedoeld dat je een zielige mongool bent omdat je niet weet wat "een goedkoop plaatje" is.Op donderdag 1 juli 2004 22:33 schreef AltamirA het volgende:
[..]
Leg uit...
Niet steeds triest gaan zitten doen als je eruit geluld wordt he...
Dat is namelijk: slecht geproduceerde, ongeinspireerde troep die bedoeld is voor randdebielen die alleen met een verstand van nul mee kunnen brullen in een overvolle skihut op dit soort tyfusmuziek...
Naast het feit dat de melodie misschien wel catchy is, snap ik niet dat mensen dit kunnen waarderen. Ik bedoel, Lucas & Gea stralen nog meer intelligentie af dan dit.
quote:Met jou kan ik pratenOp donderdag 1 juli 2004 22:46 schreef MaartenHG het volgende:
[..]
Ik denk dat hij bedoeld dat je een zielige mongool bent omdat je niet weet wat "een goedkoop plaatje" is.
Dat is namelijk: slecht geproduceerde, ongeinspireerde troep die bedoeld is voor randdebielen die alleen met een verstand van nul mee kunnen brullen in een overvolle skihut op dit soort tyfusmuziek...
Naast het feit dat de melodie misschien wel catchy is, snap ik niet dat mensen dit kunnen waarderen. Ik bedoel, Lucas & Gea stralen nog meer intelligentie af dan dit.
quote:Ik snap niet goed waarom je Dragostea din tei nu weer apres-ski muziek gaat noemen?Op donderdag 1 juli 2004 22:46 schreef MaartenHG het volgende:
[..]
Ik denk dat hij bedoeld dat je een zielige mongool bent omdat je niet weet wat "een goedkoop plaatje" is.
Dat is namelijk: slecht geproduceerde, ongeinspireerde troep die bedoeld is voor randdebielen die alleen met een verstand van nul mee kunnen brullen in een overvolle skihut op dit soort tyfusmuziek...
Naast het feit dat de melodie misschien wel catchy is, snap ik niet dat mensen dit kunnen waarderen. Ik bedoel, Lucas & Gea stralen nog meer intelligentie af dan dit.
Daarvan afgezien kan ik dat genre trouwens ook wel waarderen hoor, immers als een nummer kwalitatief wat minder is wil het nog niet zeggen dat het niet 'leuk' kan zijn he.
Als je zo oppervlakkig bent dat je enkel van muziek kan genieten en uit je dak kan gaan die superieur geprodu- en gemusiceerd is, is het wel heel erg met je gesteld.
De 'kwalitatief mindere muziek' ging overigens geheel over (veel) apres-ski nummer.
Want met Dragostea Din Tei (mits de Haiducii versie) is helemaal niks mis hoor.
Tuurlijk klinkt het een beetje commerciël allemaal en vereist het nummer geen bovennatuurlijke zangcapaciteiten, maar met het nummer op zich is helemaal niks mis naar mijn idee.
Leuke opbouw, refrein blijft lekker hangen en het nummer kan bovendien perfect worden meegezongen (na enige oefening).
Dus kortom alle ingredienten voor een hit!
Daarom noem mij geen zielige mongool met hget verstand van nul want dat is absoluut grote onzin, ik denk dat ik veel meer muziekkennis heb dan gemiddelde Muziek bezoeker, mede door mijn gevarieerde muzieksmaak en collectie.
ik zie dat het topic over de O-zone versie gaat, en voor er misverstanden ontstaan, die is inderdaad wel flink verkloot ja
quote:flikker toch gewoon op als je zelf niks nuttigs in te brengen hebt gast.Op donderdag 1 juli 2004 22:52 schreef Morgion het volgende:
[..]
Met jou kan ik praten
quote:Skihutmuziek dus.Leuke opbouw, refrein blijft lekker hangen en het nummer kan bovendien perfect worden meegezongen (na enige oefening).
quote:Op vrijdag 2 juli 2004 11:39 schreef LostFormat het volgende:
[..]
Skihutmuziek dus.
Zo kun je alles wat lekker meezingt wel skihutmuziek noemen he. Tuurlijk kan het er makkelijk gedraaid worden, maar vind het niet echt het straatje apres-ski.
Maarja ik kom uit limburg en alle apres-skimuziek hier is meestal van duitse afkomst dus dat beeld is misschien wat verdraaid
quote:Nou, ik heb toch zeker ook een heel brede muzieksmaak en inmiddels ook een flinke collectie.Op vrijdag 2 juli 2004 11:34 schreef AltamirA het volgende:
[..]
Daarom noem mij geen zielige mongool met hget verstand van nul want dat is absoluut grote onzin, ik denk dat ik veel meer muziekkennis heb dan gemiddelde Muziek bezoeker, mede door mijn gevarieerde muzieksmaak en collectie.
quote:Eindelijk, hij ziet het inOp vrijdag 2 juli 2004 11:34 schreef AltamirA het volgende:
ik zie dat het topic over de O-zone versie gaat, en voor er misverstanden ontstaan, die is inderdaad wel flink verkloot ja
quote:Ben jij dan nuttig bezig ofzoOp vrijdag 2 juli 2004 11:34 schreef AltamirA het volgende:
[..]
flikker toch gewoon op als je zelf niks nuttigs in te brengen hebt gast.
In het begin toen de clip wéér op TMF opkwam wist ik niet hoe snel ik moest wegzappen
Maar nu vind ik het zo bagger dat ik het ineens leuk ga vinden
Het heeft een respectabele structuur van F-C-G-Am... het hele nummer door.
Mijn huisgenoot en ik hadden dan ook gelijk een gitaar en en bas erbij gepakt... met een beetje fantasie zie ik hier over een paar maanden wel een rockversie van uitkomen.
quote:Een heel brede muzieksmaak?Op vrijdag 2 juli 2004 23:56 schreef Morgion het volgende:
[..]
Nou, ik heb toch zeker ook een heel brede muzieksmaak en inmiddels ook een flinke collectie.
Meelopen met de rages van de dag noem ik niet breed, zeker niet als je daar wekelijks van switcht.
Objectieve kijk is daarom gevraagd en die kun jij niet geven.
quote:Ik heb het nooit onkent, dus niet populair gaan lopen doen nou, ik had het alleen over het nummer 'Dragostea Din Tei'.[..]
Eindelijk, hij ziet het in
Wat vind jij dan trouwens van de Haiducii versie?
quote:Dat lijkt me vrij duidelijk aangezien ik geen anderen nodig heb om argumenten aan te dragen[..]
Ben jij dan nuttig bezig ofzo
quote:Jammer dat er nu alweer niet om je Lucas & Gea grapje gelachen kan worden heOp donderdag 1 juli 2004 22:46 schreef MaartenHG het volgende:
[..]
Ik denk dat hij bedoeld dat je een zielige mongool bent omdat je niet weet wat "een goedkoop plaatje" is.
Dat is namelijk: slecht geproduceerde, ongeinspireerde troep die bedoeld is voor randdebielen die alleen met een verstand van nul mee kunnen brullen in een overvolle skihut op dit soort tyfusmuziek...
Naast het feit dat de melodie misschien wel catchy is, snap ik niet dat mensen dit kunnen waarderen. Ik bedoel, Lucas & Gea stralen nog meer intelligentie af dan dit.
Degenen die nog 1 keer negatieve commentaar hierover hebben worden in hun reet genomen door Gerard J.
quote:Op zondag 4 juli 2004 13:14 schreef brotherlouie98 het volgende:
Degenen die nog 1 keer negatieve commentaar hierover hebben worden in hun reet genomen door Gerard J.
Dat zijn geen fratsen!Ben alleen bang dat ik het na de zomer niet meer aan kan horen
1. Het is idd roemeens
2. Het zijn roemenen
3. Dragostea din tei, betekent NIET oude liefde..maar de liefde in je
4. Alle vertalingen hier gepubliceerd cq gelinked , kloppen voor geen meter!
was getekend,
Gina Stanciu
quote:Het was ook geen grapje loser, ik ben bloedserieus.Op zondag 4 juli 2004 13:05 schreef Trancemaster het volgende:
Jammer dat er nu alweer niet om je Lucas & Gea grapje gelachen kan worden he
quote:Ok en dank uOp zondag 4 juli 2004 14:51 schreef SHE het volgende:
wat lullen de meeste hier onzin zeg;
1. Het is idd roemeens
2. Het zijn roemenen
3. Dragostea din tei, betekent NIET oude liefde..maar de liefde in je
4. Alle vertalingen hier gepubliceerd cq gelinked , kloppen voor geen meter!
was getekend,
Gina Stanciu
ik hoop dat je het doet kijk uit naar je postje.
Overigens dien ik wel even te vermelden dat tevens de roemeense woorden niet geheel in roemeens gebruik zijn, daar het hier trouwens een paar moldavische roemeentjes betreft
Dragostea din tei, wordt ook wel gebruikt als aanduiding voor een onbeantwoorde liefde
x5
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Alo, Salut, sunt eu, un haiduc,
Hallo, Hoi..Ik ben het, je redder in nood ( een haiduc is een soort ridder die met name mensen in nood dient te redden ..een soort Robin Hood zeg maar
)Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
En ik smeek je, mijn lieveling, ik kan je vreugde brengen ( blij maken )
Alo, alo, sunt eu Picasso,
Hallo 2x , Ik ben het, Picasso
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
ik heb je een belletje gegeven, en ik ben toegewijd
ofwel: Ik bel je alweer
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
en ik zal je er niks voor terug vragen
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
ik weet dat je wilt gaan, maar waarom neem je me niet mee?
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
neem je me niet mee, neem je me niet mee
Chipul tau si dragostea din tei,
je verschijning en de liefde in je
Mi-amintesc de ochii tai.
ik denk aan je ogen
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
ik weet dat je wil gaan, maar waarom neem je me niet mee?
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
neem je me niet mee, neem je me niet mee
Chipul tau si dragostea din tei,
je verschijning en de liefde in je
Mi-amintesc de ochii tai.
ik denk aan je ogen
Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
Ik bel je, om je te vertellen, wat ik nu voel
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
hallo?, mijn liefste, ik ben het, degene die je blij gaat maken
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Hallo, 2x, ik ben het weer, Picasso
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Ik heb je een belletje gegeven en ik ben toegewijd
Met andere woorden, ik heb je ALWEER gebeld
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
maar ik zal je er niets voor terug vragen
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Ik weet dat je weg wilt gaan, maar waarom neem je me niet mee
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
neem je me niet mee, neem je me niet mee
Chipul tau si dragostea din tei,
je verschijning en de liefde in je
Mi-amintesc de ochii tai.
ik denk weer aan die ogen van je
x4
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Resume: Deze jongen is stapelgek op een dame die zijn liefde niet beantwoord..sterker nog, ze gaat weg en laat hem lekker de vinketering krijgen. Overigens belt ie haar iets vaker dan goed voor hem is , wat trouwens niets uithaalt.
Hij wil haar redder in nood zijn, beschermen en vreugde brengen.
Tevens vind ie haar lekker en heeft ze een stel prachtige ogen.
The end
wat een stalker!
quote:De clip ziet er ook niet echt super uitOp zondag 4 juli 2004 16:40 schreef SHE het volgende:
hoe vaker ik die tekst lees, hoe enger ik ze vind..
wat een stalker!
vrolijkquote:Roemeense dames ookOp zondag 4 juli 2004 16:46 schreef SHE het volgende:
en bovendien zijn echte roemenen veel knapper
Jammer dat ze niet bij het EK waren
quote:Op zondag 27 juni 2004 20:33 schreef pieter_pontiac het volgende:
hier is een nieuwe cover van het nummer
klik
WHAHAHAHAHAHA !!!! Ohw men ik wil weten wat die gast op heeft, Ik wil het ook !!!!!!! Ohw men als je toch zo uit je dak kan gaan op dat nummer
quote:En je gaat ook schelden als je bloedserieus bent?Op zondag 4 juli 2004 15:31 schreef MaartenHG het volgende:
[..]
Het was ook geen grapje loser, ik ben bloedserieus.
Stoere knul
quote:Als jij "loser" al een scheldwoord vind, ben ik in vergelijking met jou een behoorlijke bikkel idd...Op zondag 4 juli 2004 18:27 schreef Trancemaster het volgende:
[..]
En je gaat ook schelden als je bloedserieus bent?
Stoere knul
quote:Dat jij loser gebruikt omdat je simpelweg met geen goede argumenten op de proppen kan komen..Op zondag 4 juli 2004 19:45 schreef MaartenHG het volgende:
[..]
Als jij "loser" al een scheldwoord vind, ben ik in vergelijking met jou een behoorlijke bikkel idd...
Zucht, ga maar lekker verder met discussies aangaan hier, niet te boos worden anders beslaat je bril en komt er een te hoge druk op je puisten...
quote:Op zondag 4 juli 2004 19:52 schreef Trancemaster het volgende:
Dat jij loser gebruikt omdat je simpelweg met geen goede argumenten op de proppen kan komen..
Zucht, ga maar lekker verder met discussies aangaan hier, niet te boos worden anders beslaat je bril en komt er een te hoge druk op je puisten...
Bij dit soort nummers hoef je geen argumenten te geven (die overigens wel gegeven zijn), het spreekt voor zichzelf zoals je ziet.
Hoe was Sensation gisteren?
quote:E-Fect was geweldigOp zondag 4 juli 2004 19:59 schreef MaartenHG het volgende:
[..]
Bij dit soort nummers hoef je geen argumenten te geven (die overigens wel gegeven zijn), het spreekt voor zichzelf zoals je ziet.
Hoe was Sensation gisteren?
Jij ook nog wat leuks gedaan?
quote:Stond 1 km van je af, ergens anders uit mijn dak te gaan...Op zondag 4 juli 2004 20:01 schreef Trancemaster het volgende:
[..]
E-Fect was geweldig
Jij ook nog wat leuks gedaan?
En nu weer ontopic...
quote:Jammer van dat laatste zinnetje, anders was je post geslaagd.Op zondag 4 juli 2004 19:52 schreef Trancemaster het volgende:
[..]
Dat jij loser gebruikt omdat je simpelweg met geen goede argumenten op de proppen kan komen..
Zucht, ga maar lekker verder met discussies aangaan hier, niet te boos worden anders beslaat je bril en komt er een te hoge druk op je puisten...
Nu verlaag je je tot zijn niveau van posten met op-de-man spelen en uit de lucht gegrepen argumenten als struikelpunt..
quote:Niet zo happen please... Dat was juist daarom.. Het was alweer liev doenOp maandag 5 juli 2004 11:55 schreef AltamirA het volgende:
[..]
Jammer van dat laatste zinnetje, anders was je post geslaagd.
Nu verlaag je je tot zijn niveau van posten met op-de-man spelen en uit de lucht gegrepen argumenten als struikelpunt..
quote:Op dinsdag 6 juli 2004 22:56 schreef ItaloDancer het volgende:
Er zit een man in de clip maar de zangeres is gewoon een vrouw hoor
bij TOTP waren ze toch echt met drie jongens....of waren het vrouwen Vind het nou niet bepaald een rocknummer
quote:Shit! Heb ik gemist!Op woensdag 7 juli 2004 21:48 schreef niksan het volgende:
[..]
Ik wil die ogen zien van diegene met die bril
quote:vrijdagmiddag herhalingOp woensdag 7 juli 2004 22:09 schreef Zoet het volgende:
[..]
Shit! Heb ik gemist!
Ik wil die ogen zien van diegene met die bril
quote:Op woensdag 7 juli 2004 22:13 schreef niksan het volgende:
[..]
vrijdagmiddag herhaling
Dankjewel quote:Ja maar dat is O-Zone! Ik reageerde op iemand die t had over HAIDUCCI.Op woensdag 7 juli 2004 21:48 schreef niksan het volgende:
[..]
Zomerhit van het jaar, kan niet anders Noemanoemanoemajeeeeeee
quote:Ja leuk heOp donderdag 8 juli 2004 18:45 schreef Zapper het volgende:
Wat een geweldig nummer is dit zeg
Noemanoemanoemajeeeeeee
Noemanoemjajee Noema noema noema jee!
Maar ik kan hem nog niet op internet vinden, iemand enig idee???
quote:Haha ook net gehoort. Was wel lachen maar ik kan hem ook nog niet vinden.Op vrijdag 9 juli 2004 20:31 schreef Nyluzzz het volgende:
Ik hoorde net een parodie op dit nummer op radio 538. Met prins Bernhard, was wel lachen.
Maar ik kan hem nog niet op internet vinden, iemand enig idee???
quote:same here!!! als iemand hem kan aabieden via link zou ik erg blij zijn!!!Op zaterdag 10 juli 2004 11:49 schreef Remzz het volgende:
[..]
Haha ook net gehoort. Was wel lachen maar ik kan hem ook nog niet vinden.
quote:Weet iemand waarom er twee versies zijn?Op donderdag 8 juli 2004 13:26 schreef ItaloDancer het volgende:
[..]
Ja maar dat is O-Zone! Ik reageerde op iemand die t had over HAIDUCCI.
Die van O-Zone vindt ik toch het best....Als dit nummer in het engels was had ik het ws niks gevonden (hou niet van die dooie teksten), maar dit versta ik niet dus is het prima
Overigens kende ik het nummer al lang voor de Giel reclame, al meerdere keren op 538 gehoord toen (helaas draaide die laatst ineens ook de haiducci versie).
quote:Dus als je enkel van muziek van goede kwaliteit kunt genieten, ben je oppervlakkigOp vrijdag 2 juli 2004 11:34 schreef AltamirA het volgende:
[..]
Als je zo oppervlakkig bent dat je enkel van muziek kan genieten en uit je dak kan gaan die superieur geprodu- en gemusiceerd is, is het wel heel erg met je gesteld.
quote:Weet je toevallig ook wanneer dat precies was?Op woensdag 14 juli 2004 11:16 schreef Falco het volgende:
RTL 4 nieuws had er een heel item over laatst trouwens en dat was wel leuk om te zien.
quote:Niet per se, maar dit nummer is wat mij betreft in ieder geval niet van al te goede kwaliteitOp woensdag 14 juli 2004 13:09 schreef ItaloDancer het volgende:
Maar wat is goede kwaliteit? Als je een nummer kunt maken, dat overal in Europa op #1 staat, maar een simpel en vrolijk liedje is, is dat dan ineens geen kwaliteit meer?
quote:tekst is beter en leuker dan "moppie"Op woensdag 14 juli 2004 14:21 schreef Valar het volgende:
duitsers hier, duitsers daar
het is alleen wel weer beetje zelfde als al die anderen, maar ach, tis ook maar een parodie
"Muggen hier, muggen daar, muggen hier, overa-al
In m'n tentje zoem ik met ze mee, zoem ik met ze mee, zoem ik met de muggen mee..."
Alleen een stukkie naar beneden scrollen.
quote:Op vrijdag 9 juli 2004 20:31 schreef Nyluzzz het volgende:
parodie Met prins Bernhard
. Paar dagen terug in Lloret de Mar vol open in een bmw e30 touring mee over de boulevard gebonjourd Haha super fout prachtig 
De folkloristische dansversie van Top of the Pops is super!
90 daar
nee niet te snel
let op de flitspaal
quote:OOOOOOOOOOOOOOW echt stom. Die ome Henk is echt zwaar uit de tijd... zwaar NOT
quote:ik hoor het nr al niet meerOp zondag 19 september 2004 03:21 schreef Borin het volgende:
Kan dit nummer absoluut NIET MEER HOREN!
, maar waarom staat ie dan nog op nr1 van de charts? de gebroeders ko!! met het nummer "muggen hier, muggen daar"
1 x raden van wie ze nou toch die muziek en melodie hadden....
quote:nu ma, nu ma, nu ma ieiOp zondag 18 juli 2004 18:37 schreef hace_x het volgende:
Numanumahjee
quote:Ik vraag me precies hetzelfde af. Ik hoor hele volksstammen steen en been klagen over dit doodsimpele Roemeense liefdesliedje, maar een plaat wordt niet in heel Europa een nummer 1-hit als mensen 'm niet kopen. En blijkbaar doen mensen in Nederland dat ook nog steeds massaal... - Juist dat gegeven vind ik wel weer grappig...Op zondag 19 september 2004 09:26 schreef niksan het volgende:
ik hoor het nr al niet meer
quote:Zeker weten GAY en het nummer vind ik ookal niet om aan te horen!Op woensdag 23 juni 2004 19:22 schreef Eveli het volgende:
Wat zijn die gasten gay zeg !! Echt niet om aan te zien....En dan die heliumstemmetjes....
Zo'n nummer vinden kinders van 5 misschien leuk ja, maar ik totaal nie
Maargoed, als mensen er toch blij van worden, laat ze lekker
9 weken op 1 gestaan, daarvoor 2 weken op 2
Of wel, al 12 weken op 1 of 2, niet slecht voor een plaat
omg
quote:Ze hebben al een nieuw nummer, en dat komt regelmatig voorbij op The Box... Het is even zo irritant als Dragostea.Op donderdag 23 september 2004 09:05 schreef Witchfynder het volgende:
Zullen die gasten met nog een nummer, denken jullie of is het een Roemeense eendagsvlieg?
Het heet "Despre Tine" en er zit een heel irritant fluitje in
quote:Neerlands trots in bange tijdenOp donderdag 23 september 2004 14:33 schreef Maggie het volgende:
Sorry, heel erg off topic maar wtf zijn Lucas en Gea?
http://www.lucasengea.nl/
Lekker onbezorgd vakantiesfeertje, even niks aan je hoofd hebben. Hetzelfde geldt voor de videoclip, ik krijg er altijd weer een zonnig humeur van... (en voor een ras-pessimist als ik is dat echt heel bijzonder, haha!
)Voor de liefhebbers: op http://o-zone.shows.it/ kan je alle nummers van O-Zone beluisteren (klik eerst op vlag 'Romania' en dan op 'audio si texte').
De rest van het album DiscO-Zone spreekt me minder aan, maar Despre Tine vind ik ook best nog een lekker nummer. Dezelfde aanstekelijke, vrolijke stijl, maar mijn grote favoriet blijft toch Dragostea Din Tei!
quote:OMGOp donderdag 23 september 2004 16:42 schreef MrBadGuy het volgende:
Neerlands trots in bange tijden
http://www.lucasengea.nl/
quote:inderdaad als ik deze song weer hoor, voel ik me meteen weer in Lloret, alleen jammer dat ik er niet meer benOp vrijdag 24 september 2004 19:46 schreef Scootmobiel het volgende:
Ik vind Dragostea Din Tei een megacool nummer, kan er nog steeds niet genoeg van krijgen
Lekker onbezorgd vakantiesfeertje, even niks aan je hoofd hebben.
Echt een geniale parodie op Dragostea Din Tei. Zelfde muziek, geinige Nederlandse tekst.
Je kunt het hier beluisteren:
http://home.wanadoo.nl/horsch/inhoud.html