Welke gaan ze sowieso fout doen? Noem ze hier.
Zo'n beetje alle Spanjaarden en Portugezen worden killing voor onze commentatoren.
Maar ook vrees ik dat Griekenland, Letland, Rusland, Bulgarije en Kroatië hen tot last kunnen worden.
Nikolaidis, Eleftheropoulos, Giannakopoulos.... Hoor je het ten Napel al vlekkeloos zeggen?
Of Verpakovskis? Of Srna of Pletikosa? En wat te denken van Bulykin?
Laten we het maar gewoon uitspreken op de normale Nederlandse manier! Zijn we tenminste consequent!
Zidane spreek ik uit als Zidaan, niet Zidanuh
ligt misschien aan mij? maar de meesten zeggen toch het eerste
de belg, englebert spreken ze uit als engelbert (het is angluhbért)
Ze zeggen toch ook geen FC Portoe?
de ou wordt wel een oe.
ik hield vast ana Figo
quote:O in Portugees is wel degelijk OeOp donderdag 6 mei 2004 19:46 schreef methodmich het volgende:
Figoe is ook dikke onzin. Een o is een o.
Ze zeggen toch ook geen FC Portoe?
de ou wordt wel een oe.
Figo wordt dus uitgesproken als Figoe en Deco wordt niet uitgesproken als Déco (zoals ze bij de NOS zeggen) maar als Decoe (met streepje de andere kant op op de eerste e
)quote:Ik geloof methodmich en zijn Portugese vriendin toch echt meer als het de uitspraak vanOp donderdag 6 mei 2004 20:13 schreef DrMarten het volgende:
[..]
O in Portugees is wel degelijk Oe
Figo wordt dus uitgesproken als Figoe en Deco wordt niet uitgesproken als Déco (zoals ze bij de NOS zeggen) maar als Decoe (met streepje de andere kant op op de eerste e
Figo betreftboedevaain zenden
quote:Als het al niet (t)senden wordt.Op donderdag 6 mei 2004 20:57 schreef ASSpirine het volgende:
toch klinkt het niet, Figoe...
boedevaain zenden
quote:Ik geloof mijn Portugese schoonzus en haar familieOp donderdag 6 mei 2004 20:30 schreef Doc het volgende:
[..]
Ik geloof methodmich en zijn Portugese vriendin toch echt meer als het de uitspraak van
quote:hoe verkeerd dan?Op donderdag 6 mei 2004 22:52 schreef jpzegthallo het volgende:
Nistelrooy natuurlijk.
schrijf het dan fonetisch (correcte woord?)
Ven der voart.
Snaijder.
Boema.
En hopelijk komt Reitsma oid niet weer met die "kijk mij een LOI-talencursus gevolgd hebben onzin" dat ze opeens Tore Andre Flo , Tore Andre Floe gaan noemen, en dergelijk gedoe. Spreek ze gewoon Nederlands uit. Alsof Andy Motson moeite doet om Kluivert met een ui uit te spreken.
quote:Lijkt me een raar dialect dan.Op donderdag 6 mei 2004 22:24 schreef DrMarten het volgende:
[..]
Ik geloof mijn Portugese schoonzus en haar familie
quote:Hebben ze Bennie Jolink als commentator aangetrokken?Op vrijdag 7 mei 2004 00:23 schreef SanMarco het volgende:
Kloivert.
Ven der voart.
Snaijder.
Boema.
quote:Dan zou het zijn:Op vrijdag 7 mei 2004 17:05 schreef B.R.Oekhoest het volgende:
[..]
Hebben ze Bennie Jolink als commentator aangetrokken?
Kluvert
V/d Voart (stond er wel goed)
Sneider (gewoon dus)
en Bowma
Ik denk dat ze Jap Staam fout uitspreke
quote:Sloggi.Op vrijdag 7 mei 2004 20:12 schreef Sloggi het volgende:
Volgens mij is Figo de Spaanse uitspraak. Maar ja, wie ben ik...
Ik heb het nagevraagd en de o is oe komt af en toe voor, bij Figo dus wel. Ik was te vroeg in het uitsluiten van hem.
Maar er zijn ook zat gevallen waarin o dus o blijft.
Stomme taal, gelukkig spreekt ze beter Nederlands.
Zelfs MM maakt dus fouten
Je hoort Ned-wjed te zeggen en niet Ned-fed.
quote:Niet dat het erg veel uitmaakt hoe een enkel lettertje in het Portugees wordt uitgesproken, de Engelsen verkrachten onze taal een stuk erger, maar in het correcte Portugees (niet dat veel Portugezen correct spreken) wordt de onbeklemklemtoonde o als oe uitgesproken, als de o beklemtoont is wordt hij als o uitgesproken, én nog makkelijker, de meeste Portugezen spreken de onbeklemtoonde o niet eens uit, ze slikken hem gewoon inOp vrijdag 7 mei 2004 20:26 schreef methodmich het volgende:
[..]
Sloggi.
Ik heb het nagevraagd en de o is oe komt af en toe voor, bij Figo dus wel. Ik was te vroeg in het uitsluiten van hem.
Maar er zijn ook zat gevallen waarin o dus o blijft.
Stomme taal, gelukkig spreekt ze beter Nederlands.
De ou wordt als oo uitgesproken Couto=dus Kootoe
Als je het snel hoort is er overigens voor de leek weinig tot niets van te volgen...
quote:Glenn de Gokker is toch al 10 jaar geen international meer?Op zaterdag 8 mei 2004 11:16 schreef methodmich het volgende:
Helder.
Als je het snel hoort is er overigens voor de leek weinig tot niets van te volgen...
Maar ach, sommige mensen halen bij gebrek aan echte kwaliteiten hun eigenwaarde uit dit soort dingen. Vooruit dan, laat ze maar lekker mierenneuken en zich ontwikkelde wereldburger wanen
Bek-hammm en niet bek-em
Ned-fet en niet ned-wjet
Figoooo en niet figoe (en van mijn part met een nederlandse "G")
Henrie en niet 'annnryh
Roedie Zakkevuller
en als ie nog zou spelen Leuter mattejus
quote:Dat zijn officiële namenOp donderdag 13 mei 2004 03:56 schreef Lkw het volgende:
Wat is er mis mee als je namen 'vernederlandst' uitspreekt? Of zeggen jullie ook London, Praha en Wien?? Ik vind het over het algemeen misplaatste stoerdoenerij ('kijk mij eens ontwikkeld zijn'). Neem bijvoorbeeld de zieltjes die een paar jaar geleden 'Peking' opeens gingen uitspreken als 'Beijing' -->
Londen heet in het Nederlands nou eenmaal Londen, Praag Praha en Wien Wenen.
Francesco Totti wordt in het Nederlands niet Fransje Tottie
quote:Wat zeur je man. M'n nick is toch echt Praag en geen Praha. En Nedvěd vernederlandst zou dan ook Nedwjed/Nedwjet zijn. Net als Sowjet in het Nederlands (of zeg jij Sowet???).Op donderdag 13 mei 2004 03:56 schreef Lkw het volgende:
Wat is er mis mee als je namen 'vernederlandst' uitspreekt? Of zeggen jullie ook London, Praha en Wien?? Ik vind het over het algemeen misplaatste stoerdoenerij ('kijk mij eens ontwikkeld zijn'). Neem bijvoorbeeld de zieltjes die een paar jaar geleden 'Peking' opeens gingen uitspreken als 'Beijing' -->
Maar ach, sommige mensen halen bij gebrek aan echte kwaliteiten hun eigenwaarde uit dit soort dingen. Vooruit dan, laat ze maar lekker mierenneuken en zich ontwikkelde wereldburger wanen
Bla maar lekker verder.
quote:Engelsen kunnen geen nederlands uitsprken, die spreken de boer nog verkeerd uit.Op donderdag 13 mei 2004 14:43 schreef Johnny_Footballhero het volgende:
Engelsen noemen Waterreus [what-ter-ious]
Heitinga en andere namen met een nederlandse g worden voor de buitenlanders ook moeilijk
quote:Ik vind het persoonlijk altijd wel charmant om te horen hoe de uitspraak van mijn naam wordt verkracht in het buitenland. Is juist leuk al die verschillende tongvallen.Op donderdag 13 mei 2004 09:05 schreef Sloggi het volgende:
[..]
Dat zijn officiële namen
Londen heet in het Nederlands nou eenmaal Londen, Praag Praha en Wien Wenen.
Francesco Totti wordt in het Nederlands niet Fransje Tottie
Enne... Fransje Tottie? -->
Heitinga: Haytienga
Kluivert: Cloyver
de Boer: the Boor
Baraja spreek je dan uit als Baracha maar de Engelsen zeggen Baraja...
Cocu: Cock-u
Sneijder: Schneider
Extebarria: Etsjebaria
De Nederlandse commentatoren:
Dacourt: Dakoer
Wat geheid fout gaat worden genoemd:
Ignashevitch
Giannakopoulos
Zdrakov
Zagorcic
Stoianov
Astafjevs
Zemlinkskis
En de grote afsluiter:
BLAGONADEZDINS...spreek dit maar eens goed uit
quote:Ik dacht eerlijk gezegd dat Kuiphof Tjuiphof werd genoemd door collega's, omdat hij de naam van Ove Kindvall (legendarische Zweedse spits van Feyenoord) uitsprak, al dan niet op z'n (nep-)zweeds, als Tjindvall.Op donderdag 13 mei 2004 03:37 schreef Price het volgende:
Herman Kuiphof noemde Sören Lerby ooit Lerbuu. (volgens de Deense uitspraak) Sören vatte dit humoristisch op en noemde hem Tjuiphof.
quote:Zo doen de Nederlanders het ook.......al jaren bij 't wielrennen.Op vrijdag 14 mei 2004 20:46 schreef Asskicker14 het volgende:
De Engelse commentatoren:
Extebarria: Etsjebaria
quote:Smeets zegt al jaren consequent Guterriez ipv Gutierrez, dus de blaam treft inderdaad niet alleen voetbalverslaggevers.Op maandag 17 mei 2004 12:36 schreef PLAE@ het volgende:
[..]
Zo doen de Nederlanders het ook.......al jaren bij 't wielrennen.
Overigens kan ik me er niet aan storen als buitenlandse namen fout worden uitgesproken.
quote:Op maandag 17 mei 2004 12:36 schreef PLAE@ het volgende:
[..]
Zo doen de Nederlanders het ook.......al jaren bij 't wielrennen.
Die smeets kan helemaal niets goed uitspreken, en dan hebben we het nog niet eens over zeikstraal gehad met zijn prachtige 1 minuut per 10 km theorie
quote:Hoe moet 'ie dan worden uitgesproken?Op vrijdag 14 mei 2004 20:46 schreef Asskicker14 het volgende:
Extebarria: Etsjebaria
Eergisteren zei de commentator Ekstebarria, dat kan toch ook niet goed zijn
Volgens mij is het gewoon Etjabarria...
voor Lampard ->
"Lemp - aard"
óf "Lempurd"
was wel lol, hij wisselde het steeds af
quote:Ze schrijven het al fout... nu het uitspreken nog :dLords of the wings
Equally, the Netherlands have no shortage of wingers. The aforementioned Van der Meyde is likely to start on the right, with new Chelsea FC recruit Arjen Robben and the more experienced Marc Overmars and Boujedin Zenden competing for the left-side slot.
Bron: http://www.euro2004.com/tournament/teams/team=95/tactics.html
quote:viel mij ook opOp maandag 14 juni 2004 12:31 schreef Pimpelmees het volgende:
Gister bij Frankrijk - England zat de commentator te twijfelen wat ie nou moest zeggen:
voor Lampard ->
"Lemp - aard"
óf "Lempurd"
was wel lol, hij wisselde het steeds af
quote:Etxebarria spreek je uit als etsjebariaOp maandag 14 juni 2004 10:31 schreef Sloggi het volgende:
[..]
Hoe moet 'ie dan worden uitgesproken?
Eergisteren zei de commentator Ekstebarria, dat kan toch ook niet goed zijn
Volgens mij is het gewoon Etjabarria...
quote:Afgelopen zaterdag: DjiannakoopoelosOp vrijdag 14 mei 2004 20:46 schreef Asskicker14 het volgende:
Giannakopoulos
en vandaag de hele dag zoals gewoonlijk weer Sand verkeerd uitgesproken
quote:Ik kom net uit Portugal (Madeira om precies te zijn), en daar heb ik dus ook de wedstrijd van Portugal gezien en de commentatoren daar spreken het toch echt uit als Figoe...Op donderdag 6 mei 2004 19:46 schreef methodmich het volgende:
Figoe is ook dikke onzin. Een o is een o.
Ze zeggen toch ook geen FC Portoe?
de ou wordt wel een oe.
Die discussie hebben we al lang gehad, en, ook niet onbelangrijk, afgesloten
quote:Pieperd! er is niks mis mee, het is gewoon grappig om te zien. En een plaats naam is wel ff wat anders dan een gewone naam! als ik andrew zou eten in Amerika en ik verhuis naar Nederland, graag wel andrew en geen endroe!Op donderdag 13 mei 2004 03:56 schreef Lkw het volgende:
Wat is er mis mee als je namen 'vernederlandst' uitspreekt? Of zeggen jullie ook London, Praha en Wien?? Ik vind het over het algemeen misplaatste stoerdoenerij ('kijk mij eens ontwikkeld zijn'). Neem bijvoorbeeld de zieltjes die een paar jaar geleden 'Peking' opeens gingen uitspreken als 'Beijing' -->
Maar ach, sommige mensen halen bij gebrek aan echte kwaliteiten hun eigenwaarde uit dit soort dingen. Vooruit dan, laat ze maar lekker mierenneuken en zich ontwikkelde wereldburger wanen
quote:Net terug he, wilde ook ff wat bijdragenOp maandag 14 juni 2004 22:17 schreef Sloggi het volgende:
Je bent een beetje laat, r00tie.
Die discussie hebben we al lang gehad, en, ook niet onbelangrijk, afgesloten