ONZ Onzin voor je leven!
Vrolijkheid troef in dit lieve forum vol humor.
Films vertalen.
In Duitsland weten ze niet beter, of iedere film die uit het buitenland komt is nagesynchroniseerd. Zelfs de titels worden vertaald.
Hier in Nederland doen we dat niet. Maar waarom eigenlijk niet? Zijn we soms bang dat films een groot deel van hun charme verliezen zodra je ze vertaalt? Dat lijkt mij onzin. In dit topic gaan we bewijzen dat het bést kan. Neem een bekende film en maak deze helemaal nederlands. Hopelijk lezen een aantal vertegenwoordigers van de filmindustrie in dit topic mee en kunnen we ze op andere gedachten brengen. Tip: Kijk op deze site voor info over films, plots, personages, etc: www.imdb.com .
Er gaat niets boven het nederlands! Bijvoorbeeld:
Reservoir honden.
De plot:
Mijnheer Blond, mijnheer Bruin, mijnheer Wit, mijnheer Blauw, mijnheer Oranje en mijnheer Roze plannen een overval. Dit gaat echter gruwelijk mis, en de overvallers vluchten naar een verlaten schuur. Daar krijgen ze erge ruzie. Er wordt veel gescholden. Mijnheer Blond snijdt het oor van een agent af. Er wordt nog wat meer gescholden. Één van de boeven is een undercover-agent. Maar wie?
De scènes:
Mijnheer Blond: ”Ga je de hele dag blaffen, klein hondje? Of ga je ook bijten?”
Mijnheer Roze: ”Neuk jou, moederneukende neuker! Ik ben geen rat! ”
Mijnheer Wit: -“Neuk jou,mijnheer Roze, jij liegt! ”
Mijnheer Roze: “Niet waar, moederneuker! Neuk je moeder en neuk je zuster moederneuker! ”
Mijnheer Wit: -“Oh neuk, wie is dan de rat?”
Mijnheer Oranje: “Neuk man, ik niet, ik ben neergeschoten, het doet zo neuking veel pijn! ”
Mijnheer Roze: -“Neuk, we moeten een moederneukende dokter vinden, en snel!”
Mijnheer Wit: “Neuk!”
Mijnheer Roze: -“Neuk.”
In Duitsland weten ze niet beter, of iedere film die uit het buitenland komt is nagesynchroniseerd. Zelfs de titels worden vertaald.
Hier in Nederland doen we dat niet. Maar waarom eigenlijk niet? Zijn we soms bang dat films een groot deel van hun charme verliezen zodra je ze vertaalt? Dat lijkt mij onzin. In dit topic gaan we bewijzen dat het bést kan. Neem een bekende film en maak deze helemaal nederlands. Hopelijk lezen een aantal vertegenwoordigers van de filmindustrie in dit topic mee en kunnen we ze op andere gedachten brengen. Tip: Kijk op deze site voor info over films, plots, personages, etc: www.imdb.com .
Er gaat niets boven het nederlands! Bijvoorbeeld:
Reservoir honden.
De plot:
Mijnheer Blond, mijnheer Bruin, mijnheer Wit, mijnheer Blauw, mijnheer Oranje en mijnheer Roze plannen een overval. Dit gaat echter gruwelijk mis, en de overvallers vluchten naar een verlaten schuur. Daar krijgen ze erge ruzie. Er wordt veel gescholden. Mijnheer Blond snijdt het oor van een agent af. Er wordt nog wat meer gescholden. Één van de boeven is een undercover-agent. Maar wie?
De scènes:
Mijnheer Blond: ”Ga je de hele dag blaffen, klein hondje? Of ga je ook bijten?”
Mijnheer Roze: ”Neuk jou, moederneukende neuker! Ik ben geen rat! ”
Mijnheer Wit: -“Neuk jou,mijnheer Roze, jij liegt! ”
Mijnheer Roze: “Niet waar, moederneuker! Neuk je moeder en neuk je zuster moederneuker! ”
Mijnheer Wit: -“Oh neuk, wie is dan de rat?”
Mijnheer Oranje: “Neuk man, ik niet, ik ben neergeschoten, het doet zo neuking veel pijn! ”
Mijnheer Roze: -“Neuk, we moeten een moederneukende dokter vinden, en snel!”
Mijnheer Wit: “Neuk!”
Mijnheer Roze: -“Neuk.”
Gut, wat een topic weer, Croupouque.
"Are we going to be friends forever?", asked Piglet. "Even longer", Pooh answered.
- A.A. Milne, Winnie the Pooh
- A.A. Milne, Winnie the Pooh
De Beëindiger.
De plot:
En robot-huurmoordenaar genaamd “De Beëindiger” is terug in de tijd gestuurd naar het jaar 1984. Hij heeft maar één missie: vermoord Saartje Conner, moeder van een toekomstige rebellenleider. Zal Saartje uit handen van De Beëindiger weten te blijven?
De scènes:
”Tot ziens, pasgeborene!”
”Ik zal terugkeren.”
De plot:
En robot-huurmoordenaar genaamd “De Beëindiger” is terug in de tijd gestuurd naar het jaar 1984. Hij heeft maar één missie: vermoord Saartje Conner, moeder van een toekomstige rebellenleider. Zal Saartje uit handen van De Beëindiger weten te blijven?
De scènes:
”Tot ziens, pasgeborene!”
”Ik zal terugkeren.”
Pulp Fictie
"Als één van jullie moederneukende prikjes beweegt executeer ik jullie tot op de moederneukende laatste"
"Als één van jullie moederneukende prikjes beweegt executeer ik jullie tot op de moederneukende laatste"
Jay en Stille Bob slaan terugJay and silent bob strike back
scene:
Jay: moet je eens lezen bob, wat al deze neukers schrijven over ons op dat neukende internet!
Bob: ...
Jay: wat de neuk zijn we nou weer beland?
Man met bord: ACTIE!
oke.. niet grappig maar ik post um toch, anders al die moeite voor niets
Ik vind "Stille Bob" anders best grappig, hoor.quote:Op donderdag 6 mei 2004 16:25 schreef super-muffin het volgende:
Jay en Stille Bob slaan terug
oke.. niet grappig maar ik post um toch, anders al die moeite voor niets
Open deur: Het tweede plaatje werkt niet.
Uit respect voor jouw genialiteit mbt je onderwerpen, durven mensen alleen te reageren als ze echt iets nuttigs te zeggen hebben, punt voor jou, Kroepoek! Geen bagger in jouw Topiques!
En blijf weg.quote:Op donderdag 6 mei 2004 16:34 schreef HTT-Thalan het volgende:
Uit respect voor jouw genialiteit mbt je onderwerpen, durven mensen alleen te reageren als ze echt iets nuttigs te zeggen hebben, punt voor jou, Kroepoek! Geen bagger in jouw Topiques!
Ontopic:
Braveborst
"Ze kunnen onze levens nemen, maar ze zullen nooit onze VRIJHEEEEEIIIIIDDD WRRAAGHHH"
Willem Walles: Ik ben Willem Walles.
Man: Willem Walles is zeven voeten hoog.
Willem Walles: Ja, dat heb ik gehoord. Hij vermoord mensen bij honderden, en als hij hier was, zou die de Engelsen consumeren met vuurballen uit zijn ogen en bliksem bollen uit zijn reet.
[ Bericht 0% gewijzigd door Doodmetaal op 06-05-2004 16:46:00 (nog beter *).) ]
Wahaha .quote:Op donderdag 6 mei 2004 16:42 schreef Doodmetaal het volgende:
[..]
Braveborst
Super!
Willem Walles. .
.
Steentje.
De plot:
Steentje Balboa, een amateurboxer uit de Bronx, krijgt de kans om mee te doen in de zwaargewicht-categorie. Op hetzelfde moment ontmoet hij Adriaan, een beeldschone dame. Een spannend verhaal vol triomf en romantiek is wat volgt.
De scènes:
"ADRIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAN ! ADRIAAAAAAAAAAAAN !"
"Mijnheer T, ik ga jouw kont schoppen."
"JAAAAAAA ! Victorie is de mijne!"
De plot:
Steentje Balboa, een amateurboxer uit de Bronx, krijgt de kans om mee te doen in de zwaargewicht-categorie. Op hetzelfde moment ontmoet hij Adriaan, een beeldschone dame. Een spannend verhaal vol triomf en romantiek is wat volgt.
De scènes:
"ADRIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAN ! ADRIAAAAAAAAAAAAN !"
"Mijnheer T, ik ga jouw kont schoppen."
"JAAAAAAA ! Victorie is de mijne!"
!
Bosje Gump
Mijn moeder zei altijd: "Het leven is als een doosje chocolade je weet nooit wat je krijgt.".
REN BOS! REN!!!!
!Bosje Gump
Mijn moeder zei altijd: "Het leven is als een doosje chocolade je weet nooit wat je krijgt.".
REN BOS! REN!!!!
:'( .quote:Op donderdag 6 mei 2004 17:07 schreef Doodmetaal het volgende:
REN BOS! REN!!!!
"Luitenant Daan, je hebt twee nieuwe benen!"
Vet
De plot
Maak kennis met Sandra en Daan, zij is een tutje, hij de stoere bink op de plaatselijke middelbare school.
In de zomervakantie werden ze verliefd op elkaar, niet wetende dat ze bij elkaar op school zitten.
In stilte is Daan nog steeds verliefd op haar, maar dat durft hij niet toe te geven.
Dat verliefde gedoe is immers slecht voor zijn vet coole reputatie!
Die arme Sandra begrijpt maar niet waarom die ooit zo lieve Daan opeens zo onaardig tegen haar doet.
Zou het ooit nog wat worden tussen die twee?
Stoere jongensscene
Danny: "Gozer, ik weet niet wat ik met die wijven moet hoor."
Kenickie: "Ja joh, die zijn alleen maar goed voor 1 ding."
Sonny: "Maarre, wat moet je de rest van de dag dan met ze, dus die 23 uur en 45 minuten? Hahaha..."
Putzie: "Is dat echt alles? 15 minuten?
Slotscene
Je bent de enige die ik wil,
oe, oe, oeh, honing.
De enige die ik wil,
oe, oe,oeh, honing.
De enige die ik wil,
jij, oe, oe, oeh...
bent wat ik nodig heb.
Oh, ja, inderdaad!
De plot
Maak kennis met Sandra en Daan, zij is een tutje, hij de stoere bink op de plaatselijke middelbare school.
In de zomervakantie werden ze verliefd op elkaar, niet wetende dat ze bij elkaar op school zitten.
In stilte is Daan nog steeds verliefd op haar, maar dat durft hij niet toe te geven.
Dat verliefde gedoe is immers slecht voor zijn vet coole reputatie!
Die arme Sandra begrijpt maar niet waarom die ooit zo lieve Daan opeens zo onaardig tegen haar doet.
Zou het ooit nog wat worden tussen die twee?
Stoere jongensscene
Danny: "Gozer, ik weet niet wat ik met die wijven moet hoor."
Kenickie: "Ja joh, die zijn alleen maar goed voor 1 ding."
Sonny: "Maarre, wat moet je de rest van de dag dan met ze, dus die 23 uur en 45 minuten? Hahaha..."
Putzie: "Is dat echt alles? 15 minuten?
Slotscene
Je bent de enige die ik wil,
oe, oe, oeh, honing.
De enige die ik wil,
oe, oe,oeh, honing.
De enige die ik wil,
jij, oe, oe, oeh...
bent wat ik nodig heb.
Oh, ja, inderdaad!
"Are we going to be friends forever?", asked Piglet. "Even longer", Pooh answered.
- A.A. Milne, Winnie the Pooh
- A.A. Milne, Winnie the Pooh
Briljant! .quote:Op donderdag 6 mei 2004 17:17 schreef Tokay het volgende:
Vet
Je bent de enige die ik wil,
oe, oe, oeh, honing.
Oh, ja, inderdaad!
Privé Rein redden.
De scènes:
Soldaat 1: "AAArgh!"
Soldaat 2: "Auw !"
Soldaat 3: "NEEEE!"
Soldaat 4: "AUW! Ik sterf!"
Soldaat 5: "Ik ook! Aaaaaaah!"
Kapitein Jan Miller: "Volgens mij zijn de Duitsers hier geweest. Maar geen spoor van Privé Rein."
Kapitein Jan Miller: "Hee jij daar soldaat, heb jij Privé Rein gezien? We zijn naar hem op zoek."
Privé Rein: "Ik ben hier jongens, ik heb een interview met RTL Boulevard."
Maar de kwaliteit van de Duitse nasynchonisatie is van der mate kwaliteit dat het orgineel mag blijven!quote:Op donderdag 6 mei 2004 16:06 schreef Croupouque het volgende:
Films vertalen.
In Duitsland weten ze niet beter, of iedere film die uit het buitenland komt is nagesynchroniseerd. Zelfs de titels worden vertaald.
Hier in Nederland doen we dat niet. Maar waarom eigenlijk niet? Zijn we soms bang dat films een groot deel van hun charme verliezen zodra je ze vertaalt? Dat lijkt mij onzin. In dit topic gaan we bewijzen dat het bést kan. Neem een bekende film en maak deze helemaal nederlands. Hopelijk lezen een aantal vertegenwoordigers van de filmindustrie in dit topic mee en kunnen we ze op andere gedachten brengen. Tip: Kijk op deze site voor info over films, plots, personages, etc: www.imdb.com .
Zo maken ze van een hoog robotstemmetje een lage mannenstem.
En daarbij: Ze willen voor de doven en slechthorenden alles verplicht laten ondertitelen.
Het moraal:
Nasynchoniseren om van de ondertitels af te zijn.
Echter wordt het ondertitelen verplicht (zie hierboven voor de uitleg).
Dus wordt er na de nasynchronisatie de ondertitels aangebracht.
Tjonge!
Dus toch maar alleen ondertitelen?
The power of beauty
Ja, precies!quote:Op donderdag 6 mei 2004 17:54 schreef beautyjennifer het volgende:
[..]
Maar de kwaliteit van de Duitse nasynchonisatie is van der mate kwaliteit dat het orgineel mag blijven!
Zo maken ze van een hoog robotstemmetje een lage mannenstem.
En daarbij: Ze willen voor de doven en slechthorenden alles verplicht laten ondertitelen.
Het moraal:
Nasynchoniseren om van de ondertitels af te zijn.
Echter wordt het ondertitelen verplicht (zie hierboven voor de uitleg).
Dus wordt er na de nasynchronisatie de ondertitels aangebracht.
Tjonge!
Dus toch maar alleen ondertitelen?
Denk ik.
Je komt niet vaak in Onzin hé? .quote:Op donderdag 6 mei 2004 17:54 schreef beautyjennifer het volgende:
[..]
.
Wil het puntschoenmeisje zich melden bij de serieuze fora?quote:Op donderdag 6 mei 2004 17:54 schreef beautyjennifer het volgende:
Dus toch maar alleen ondertitelen?
doe eens niet?quote:Op donderdag 6 mei 2004 17:54 schreef beautyjennifer het volgende:
[..]
[knip]
Scheren is voor schapen!
Het leven van Brian
Film over Brian die aanbeden wordt in de tijd dat ook jezus zijn hoogtijdagen viert.
en dit is echt de laatse keer!
niemand mag gaan stenige tot ik op deze fluit blaas
mag ik mee doen?
oh jij bofkont!
oh jij sukkel ik heb al 20 jaar niet gesrpoken!
denk na voor jezelf, doe niet wat andere je opdragen!
oh brian wat moeten we dan denken?
dit is een situatie voor onmiddelijke discussie!
oh nee hoor, dit is niet mijn kruis
bekijk het leven van de zonnige kant!
helaas kon ik geen plaatje vinden van de geweldige scene waar deze tekst bij hoort: Wij zij heen het joodse zelfmoordleger, argh (steken zichzelf dood)
Dat zal ze leren!
[ Bericht 0% gewijzigd door Angst op 06-05-2004 18:40:14 (vaag gedoe) ]
In theorie vind ik iedereen aardig!
<a href="http://img170.exs.cx/img170/7325/img90181an.jpg" rel="nofollow" target="_blank">check mijn schilderij!</a>
Jagermaster alleen als ie bloed en bloedheet is!
<a href="http://img170.exs.cx/img170/7325/img90181an.jpg" rel="nofollow" target="_blank">check mijn schilderij!</a>
Jagermaster alleen als ie bloed en bloedheet is!
Ster Oorlog - De vijand doet wa terug
Waarin schitteren:
Harrisson Ford als Hans Alleen
David Prowse als Donkere papa
En vele anderen...
Zie hier Hans Alleen levend en schoppend.
Luuk jongen, ik ben je papa
Gebruik De Kracht, Luuk
Huuughmmnpfpf mmmpppgf huugmgmmpfff, krèg nâh de bronchitus
Waarin schitteren:
Harrisson Ford als Hans Alleen
David Prowse als Donkere papa
En vele anderen...
Zie hier Hans Alleen levend en schoppend.
Luuk jongen, ik ben je papa
Gebruik De Kracht, Luuk
Huuughmmnpfpf mmmpppgf huugmgmmpfff, krèg nâh de bronchitus
Austin Krachten
Ja, baby, ja. Zullen we nu gaan copuleren of zullen we dadelijk copuleren ?
Ik heb drollen uitgescheten die groter zijn als jou! Ga in mijn buik !
Het is DOKTER Evil. Ik heb niet voor niets jaren op de medische school gezeten!
Ja, baby, ja. Zullen we nu gaan copuleren of zullen we dadelijk copuleren ?
Ik heb drollen uitgescheten die groter zijn als jou! Ga in mijn buik !
Het is DOKTER Evil. Ik heb niet voor niets jaren op de medische school gezeten!
De stilte van de lammeren.
De scènes:
"Ik at zijn lever op met een lekker glaasje Chianti. Sis,sis,sis,sis,sis,sis."
"Ik ga jouw gezicht er af vreten met mijn blote tanden en daarna als masker gebruiken wraaaaaah!"
"Bevries!"
[ Bericht 0% gewijzigd door Croupouque op 07-05-2004 20:49:10 (Een typfout!) ]
De scènes:
"Ik at zijn lever op met een lekker glaasje Chianti. Sis,sis,sis,sis,sis,sis."
"Ik ga jouw gezicht er af vreten met mijn blote tanden en daarna als masker gebruiken wraaaaaah!"
"Bevries!"
[ Bericht 0% gewijzigd door Croupouque op 07-05-2004 20:49:10 (Een typfout!) ]
|
|
