SES School, Studie en Onderwijs
Wiskunde in de brugklas, Frans voor het examen of een studie Personeel en Arbeid? Moeilijke formulieren van DUO? Iets weten over studiefinanciering of studentenverenigingen? Dit is het forum voor leerkrachten, scholieren en studenten, van brugklas tot uni
Ik moet voor engels reclames vertalen en we hebben er 1 gevonden op http://www.cocacola.com/usa/tvcommercials/index.html
De laatste: talking about fame. Deze jongen praat nogal onduidelijk.
Kan iemand mij helpen met wat hij zegt en hoe je het moet vertalen?
Ik heb het volgende al:
Us, talking about Fame
Boy:
Whats up everybody? i am Delux 247. This is my place, come on in. When people come, and see my home, you want to have something to take the breath away. Like this. Feel me. This is my mean lounge Jery. You know, when my boys hang out. This is my dog Max, he is a wrapwaller. he is crazy!
Let me take you to the penthouse, come on. Look familiar. Shoe player, from day one. Come on. This is the lap. Everyone I've ever meet was torsed up, right here. When your career is startes popping off, its manethores, that you get a nice wip. Im not being old flassy, but when I saw these, these are all me son.
Mom:Honey, you got to take of the carbidge.
Computer: Cokemusic.com. set up a studio, make music bring it life. Try to keep it in prospetive.
Neighbour: He Brian, how are you doing?
Boy:Its Delux son, Delux, its not that hard.
Vertaling:
Jongen: Hoe gaat het allemaal? Ik ben Delux 247. Dit is mijn huis, kom erin.
Als er mensen komen om mijn huis te bekijken moet je iets hebben om hun
adem weg te halen/ te verbijsteren. Zoals dit. Heb je me door?
Dit is mijn lounge Jery. Je weet wel, als de jongens relaxen. Dit is mijn hond
Max, hij is een rottweiler, hij is gek!
Ik zal je meenemen naar het penthuis, kom mee. Ziet er bekend uit. Schoen
speler, van dag 1. Kom mee. Dit is het lab??? Iedereen die ik ooit heb ontmoet
is hier naartoe gebracht??? Als je carrière begint te groeien, is het
??????; Ik wil niet uit de hoogte doen maar toen ik deze zag, die zijn allemaal
mijn zonen.
Moeder: Lieverd, je moet de vuilnis buiten zetten.
Computer: Cokemusic.com, zet de studio klaar, maak muziek en breng het tot leven.
Probeer het ?????te houden.
Buurman: He Brain, hoe gaat het met je?
Jongen: Het is Delux jongen, Delux, zo moeilijk is het niet.
[ Bericht 3% gewijzigd door Butterfly19 op 31-03-2004 12:12:34 ]
De laatste: talking about fame. Deze jongen praat nogal onduidelijk.
Kan iemand mij helpen met wat hij zegt en hoe je het moet vertalen?
Ik heb het volgende al:
Us, talking about Fame
Boy:
Whats up everybody? i am Delux 247. This is my place, come on in. When people come, and see my home, you want to have something to take the breath away. Like this. Feel me. This is my mean lounge Jery. You know, when my boys hang out. This is my dog Max, he is a wrapwaller. he is crazy!
Let me take you to the penthouse, come on. Look familiar. Shoe player, from day one. Come on. This is the lap. Everyone I've ever meet was torsed up, right here. When your career is startes popping off, its manethores, that you get a nice wip. Im not being old flassy, but when I saw these, these are all me son.
Mom:Honey, you got to take of the carbidge.
Computer: Cokemusic.com. set up a studio, make music bring it life. Try to keep it in prospetive.
Neighbour: He Brian, how are you doing?
Boy:Its Delux son, Delux, its not that hard.
Vertaling:
Jongen: Hoe gaat het allemaal? Ik ben Delux 247. Dit is mijn huis, kom erin.
Als er mensen komen om mijn huis te bekijken moet je iets hebben om hun
adem weg te halen/ te verbijsteren. Zoals dit. Heb je me door?
Dit is mijn lounge Jery. Je weet wel, als de jongens relaxen. Dit is mijn hond
Max, hij is een rottweiler, hij is gek!
Ik zal je meenemen naar het penthuis, kom mee. Ziet er bekend uit. Schoen
speler, van dag 1. Kom mee. Dit is het lab??? Iedereen die ik ooit heb ontmoet
is hier naartoe gebracht??? Als je carrière begint te groeien, is het
??????; Ik wil niet uit de hoogte doen maar toen ik deze zag, die zijn allemaal
mijn zonen.
Moeder: Lieverd, je moet de vuilnis buiten zetten.
Computer: Cokemusic.com, zet de studio klaar, maak muziek en breng het tot leven.
Probeer het ?????te houden.
Buurman: He Brain, hoe gaat het met je?
Jongen: Het is Delux jongen, Delux, zo moeilijk is het niet.
[ Bericht 3% gewijzigd door Butterfly19 op 31-03-2004 12:12:34 ]
er staan rare tekens tussen maar dit zijn vaak puntjes omdat ik niet wist wat er moest staan....is beetje fout gegaan met kopieren
manethores=mandatory
Im not being old flassy=i'm not about being all flashy
Mom:Honey, you got to take of the carbidge=honey, you gotta take out the garbage
bring it life=bring it live
Als je carrière begint te groeien, is het
??????=mandatory betekent vereist of noodzakelijk oid
die zijn allemaal mijn zonen= 'dit is echt helemaal mij man' ofzo
zoiets dan
Im not being old flassy=i'm not about being all flashy
Mom:Honey, you got to take of the carbidge=honey, you gotta take out the garbage
bring it life=bring it live
Als je carrière begint te groeien, is het
??????=mandatory betekent vereist of noodzakelijk oid
die zijn allemaal mijn zonen= 'dit is echt helemaal mij man' ofzo
zoiets dan
Tap tap tap
|
|
