GC General Chat
Hier kun je praten over van alles en nog wat. Eigenlijk alles wat niet in een van de andere rubrieken thuishoort.
Kan diegene mij dan aub vertellen wat..
Estamos tristes pero no podrán con nosotros.
..daar staat, bvd
Estamos tristes pero no podrán con nosotros.
..daar staat, bvd
Hoe is dat, je weet EN veel van geschiedenis, EN je kan spaans!quote:Op vrijdag 12 maart 2004 00:03 schreef _The_General_ het volgende:
Helaas rijden er vandaag geen treinen
is dat, je weet EN veel van geschiedenis, EN je kan spaans! 
De oude oude layout was veel beter!!
vosss is de naam,
met dubbel s welteverstaan.
vosss is de naam,
met dubbel s welteverstaan.
Welquote:Op vrijdag 12 maart 2004 00:03 schreef _The_General_ het volgende:
Helaas rijden er vandaag geen treinen
Iemand nog een serieus antwoord..
Zie boven, heb je zelf al vertaalsite's geprobeerd?quote:Op vrijdag 12 maart 2004 00:06 schreef dWc_RuffRyder het volgende:
[..]
Wel
Iemand nog een serieus antwoord..
Bedanktquote:Op vrijdag 12 maart 2004 00:06 schreef _The_General_ het volgende:
- - maar niet/nee - - wij
meer kan vertaalwoord.nl er niet van maken
Mijne kwam niet verder dan 'We are sad but not podrà n with us. (worldlingo.com). Dus ik dacht, misschien is er hier iemand die er wel wat van bakt
. Thnx
Estamos tristes= We zijn verdrietigquote:Op vrijdag 12 maart 2004 00:02 schreef dWc_RuffRyder het volgende:
Kan diegene mij dan aub vertellen wat..
Estamos tristes pero no podrán con nosotros.
..daar staat, bvd
pero no podrán con nosotros= maar ze kunnen niet op tegen ons.
Klaar. Nu mag slotje
quote:Op vrijdag 12 maart 2004 10:16 schreef crazynai het volgende:
[..]
Estamos tristes= We zijn verdrietig
pero no podrán con nosotros= maar ze kunnen niet op tegen ons.
Klaar. Nu mag slotje
Even a broken clock is right twice a day.
ik spreek vanavond nog iemand die wel echt spaans kan. als 't dan nog niet is opgelost kom ik 't echte antwoord wel posten
uhm.. spreek anders al een jaar of 25 spaans hoor. En heb ook in latijns amerika gewoond.quote:Op vrijdag 12 maart 2004 10:31 schreef erikkll het volgende:
ik spreek vanavond nog iemand die wel echt spaans kan. als 't dan nog niet is opgelost kom ik 't echte antwoord wel posten
entonces usted mejora español entonces que hablo.quote:Op vrijdag 12 maart 2004 10:50 schreef crazynai het volgende:
[..]
uhm.. spreek anders al een jaar of 25 spaans hoor. En heb ook in latijns amerika gewoond.
dan ga ik er dus ook maar van uit dat wat jij zegt goed is. mijn bron woont pas 14 jaar in argentinie.... (whehehe ze is pas 14)
We zijn bedroefd, maar ze zullen niet tegen ons kunnen.
-edit- te laat
-edit- te laat
La buena vida es cara. Hay otra más barata, pero no es vida.
wo ist der bahnhof
Gerrit Zalm: "Ik woon in Scheveningen en mijn chauffeur in Voorburg. Daarom duurde het even."
do toch?quote:Op vrijdag 12 maart 2004 22:48 schreef TheWilliedockSaints het volgende:
wo ist der bahnhof
Ull de llebre.
Fynproewers waardeer die ouer Tempranillo-wyne wat in eikevate bewaar word.
Fynproewers waardeer die ouer Tempranillo-wyne wat in eikevate bewaar word.
Vaya respuestas algunas eh...
De Madrid al cielo
'La luna, la culpable, la viajera,
la luna de una muerta primavera'.
'La luna, la culpable, la viajera,
la luna de una muerta primavera'.
vrij vertaald: Wij voelen ons rot maar we laten ons niet kisten
Ja ook mijn mexicaanse schone heeft zich 'aangepast'.... (voor zover WIJ DAT WILLEN)
Daar was ik al achter gekomen ja, hij doelde op de aanslagen in Madrid .quote:Op zaterdag 13 maart 2004 20:00 schreef amaranta het volgende:
met ze bedoelen ze de terroristen
Hoort er niet nog een werkwoord tussen podrán en con te staan, dat je weggelaten hebt?quote:Op vrijdag 12 maart 2004 00:02 schreef dWc_RuffRyder het volgende:
Kan diegene mij dan aub vertellen wat..
Estamos tristes pero no podrán con nosotros.
..daar staat, bvd
Want nu zie ik er (met mijn gebrekkig Spaans): We zijn verdrietig, maar ze zullen niet met ons kunnen.
"Tegen ons" is overigens meer contra nosotros, dacht ik zo.
Misschien moet het uiteindelijk worden: We zijn verdrietig, maar ze zullen niet met ons kunnen sollen?
Ik moet maar weer eens een leuke Spaanse zoeken die mijn taalkennis weer wat kan bijspijkeren.
[ Bericht 2% gewijzigd door Bombie op 14-03-2004 11:16:40 ]
Ik kan wel wat spaans: "we zijn triest, maar ze kunnen ons niets maken." Vrij vertaald want Dat werkwoord podrán ken ik niet.
Ah, otro uno que quiere mostrar él habla mejor español que yoquote:Op zondag 14 maart 2004 14:57 schreef BRITTJE het volgende:
¿Acerca de qué son usted personas que hablan?
Y él no es el unico, también hablo bastante bien el español ....quote:Op zondag 14 maart 2004 17:22 schreef erikkll het volgende:
[..]
Ah, otro uno que quiere mostrar él habla mejor español que yo
Yo no trato de hablar español mejor que usted hace. ¡Yo realmente no cuido!quote:Op zondag 14 maart 2004 17:22 schreef erikkll het volgende:
[..]
Ah, otro uno que quiere mostrar él habla mejor español que yo
¿Usted acaba de bromear? ¿O usted es un chiste? Usted me hace sonrío.quote:Op maandag 15 maart 2004 07:35 schreef erikkll het volgende:
acabo de bromear
niet alles is altijd letterlijk te vertalenquote:Op zondag 14 maart 2004 11:06 schreef Bombie het volgende:
[..]
Hoort er niet nog een werkwoord tussen podrán en con te staan, dat je weggelaten hebt?
Want nu zie ik er (met mijn gebrekkig Spaans): We zijn verdrietig, maar ze zullen niet met ons kunnen.
"Tegen ons" is overigens meer contra nosotros, dacht ik zo.
it's better than yours
ik wilde zeggen... ik maakte een geintje/grapje....quote:Op maandag 15 maart 2004 21:56 schreef BRITTJE het volgende:
[..]
¿Usted acaba de bromear? ¿O usted es un chiste? Usted me hace sonrío.
No trate de engañar personas, ni usted gonna sea engañado.quote:Op donderdag 18 maart 2004 14:53 schreef erikkll het volgende:
[..]
ik wilde zeggen... ik maakte een geintje/grapje....
¡Suficiente español!
Adios!
Woops! BRITTJE was weer is blond!quote:Op maandag 22 maart 2004 22:42 schreef FouteMensenStaff het volgende:
[..]
No trate de engañar personas, ni usted gonna sea engañado.
¡Suficiente español!
Adios!
Vorige post is dus van mij! FMS is mijn
--niet intressant--
[ Bericht 90% gewijzigd door Naamah op 29-03-2004 15:41:38 ]
[ Bericht 90% gewijzigd door Naamah op 29-03-2004 15:41:38 ]
*Kleine muisjes hebben kleine wensjes; beschuitjes met gestampte mensjes*
|
|
