| Da_Ripper | maandag 8 maart 2004 @ 14:51 |
Kwas op zoek naar een vertaalmachine die naar het papiementos vertaald. Maar deze is moeilijk tot niet te vinden...
Daarom wilde ik dus een topic hebben waarin men een woord kan plaatsen en waar dan een van de Papiemento-sprekende FOKkers een vertaling van kan geven.
Alvast bedankt hiervoor, 
Woorden te vertalen :
Hallo of Heey
Schatje
Kusjes
 |
| Posdnous | maandag 8 maart 2004 @ 14:52 |
Skatje  |
| ikbendie.ene | maandag 8 maart 2004 @ 14:53 |
| Dushi..... of is dat surinaams? |
| Posdnous | maandag 8 maart 2004 @ 14:54 |
quote:Op maandag 8 maart 2004 14:53 schreef ikbendie.ene het volgende:
Dushi..... of is dat surinaams? Nee, klopt. |
| Da_Ripper | maandag 8 maart 2004 @ 14:54 |
quote:Op maandag 8 maart 2004 14:53 schreef ikbendie.ene het volgende:
Dushi..... of is dat surinaams? en dat staat dan voor..schatje?  |
| FrankyMcG | maandag 8 maart 2004 @ 14:56 |
"Contabai?" is "Hoe gaat het ermee?" (waarschijnlijk niet goed geschreven door mij overigens)
"Dushi" is "Schatje" |
| Heavana | maandag 8 maart 2004 @ 14:58 |
marikoe = kusjes  |
| onderdekoffer | maandag 8 maart 2004 @ 15:04 |
Hallo of Heey = kon ta?
dag (begroeting) = kon ta bai?
Schatje = dushi
Kusjes = kus/kussen = sunchi |
| Da_Ripper | maandag 8 maart 2004 @ 15:08 |
quote:Op maandag 8 maart 2004 15:04 schreef onderdekoffer het volgende:
Hallo of Heey = kon ta?
dag (begroeting) = kon ta bai?
Schatje = dushi
Kusjes = kus/kussen = sunchi Thnx |
| milagro | maandag 8 maart 2004 @ 15:12 |
| en neuken is kontibonki |
| Annastacia | maandag 8 maart 2004 @ 15:49 |
| Kon ta is meer : hoe is het ermee? ayo of ola kan ook |
| milagro | maandag 8 maart 2004 @ 16:18 |
| http://www.bucuti.com/english/papiamento/ |
| onderdekoffer | maandag 8 maart 2004 @ 17:10 |
http://papiamentu.donamaro.nl/  |
| Diabla | maandag 8 maart 2004 @ 19:29 |
Hallo of Heey -> ola / bon dia?
Doei -> ayo
Schatje -> dushi
Kusjes -> besos? |
| Feetje | maandag 8 maart 2004 @ 20:06 |
Woorden te vertalen :
Hallo of Heey = combai ( net zoiets als contabay hoe is het)
Schatje = Dushi
Kusjes = Sunchi
Heb het vast niet allemaal goed geschreven maar ok
Als iemand combai zegt kan je antwoorden : bon of mi ta bon als in met mij gaat het goed. |
| Da_Ripper | dinsdag 9 maart 2004 @ 10:23 |
quote: geniaal  |