MUZ Muziek
Het forum voor 's werelds enige universele hobby! Snaren of toetsen, vinyl of cd, eendagsvlieg of rasartiest, op de radio of op een festival! Hier kun je al je ongebreideld enthousiasme, maar ook je weldoordachte kritische noten kwijt over muziek
Ik weet dat Jacques Brel een Franse zangeres "een kerel" heeft genoemd.
De vertaling was/is une meq of un mecc of iets dergelijks.
De vertaling was/is une meq of un mecc of iets dergelijks.
Vraag: wie was de zangeres en hoe is die vertaling precies?
Dank U.
HGW XX/7 gewidmet, in Dankbarkeit.
Dit kan je beter in MUZ vragen, dus daar gaan we even heen nu
Salivili hipput tupput tapput äppyt tipput hilijalleen
-edit: offtopic.-
[Dit bericht is gewijzigd door Seborik op 18-02-2004 11:06]
HGW XX/7 gewidmet, in Dankbarkeit.
quote:Mwoah. Het blijft een danwel taalkundige, danwel geschiedkundige, danwel muzikale vraag. Maak er maar wat van.
Op dinsdag 17 februari 2004 22:45 schreef Dr_Flash het volgende:
Dit kan je beter in MUZ vragen, dus daar gaan we even heen nu
HGW XX/7 gewidmet, in Dankbarkeit.
quote:Is U vlaming?
Op dinsdag 17 februari 2004 22:56 schreef www.manowar.be het volgende:
mec is idd het woord voor "gast" (vlaams, niet iemand die op bezoek is)
maar wie weet ik niet hoor
Mek/Mec/Meq/Mecc/etc...
Het is Frans voor vent/kerel.
Als vlaming moet u toch weten wie Brel ook weer bedoelde met: elle est un meq.
HGW XX/7 gewidmet, in Dankbarkeit.
http://www.dialogus2.org/BRE/grecounmec.html
Juliette Gréco ?
"We shall now tune our Mellotrons and attack culture once again"
quote:
Op dinsdag 17 februari 2004 23:03 schreef fripper het volgende:
http://www.dialogus2.org/BRE/grecounmec.htmlJuliette Gréco ?
Dat was de naam die ik zocht.Thanks fripper.
HGW XX/7 gewidmet, in Dankbarkeit.
|
|
