Engels woord voor 'gezellig'

quote:

---

Op zaterdag 31 januari 2004 17:41 schreef whopperkaas het volgende:
Wie heeft er een goede vertaling?

---

quote:

---

Op zaterdag 31 januari 2004 17:43 schreef Repelsteeltjuh het volgende:
horny

---

quote:

---

Op zaterdag 31 januari 2004 17:41 schreef milagro het volgende:
is er niet.

---

Cosy.

quote:

---

Op zaterdag 31 januari 2004 17:43 schreef Monidique het volgende:

[..]

Natuurlijk wel.

Cosy.

---

quote:

---

Op zaterdag 31 januari 2004 17:41 schreef milagro het volgende:
is er niet.

---

cosy betekent gemoedelijk. Is net even wat anders.

quote:

---

Op zaterdag 31 januari 2004 17:43 schreef milagro het volgende:

[..]

nee.

---

quote:

---

Op zaterdag 31 januari 2004 17:43 schreef Annastacia het volgende:
Cosy is het enige wat er in de buurt komt. Gezellig is een heel typisch Nederlands woord, het kan nauwelijks vertaald worden

---

quote:

---

Results for "gezellig"
Dutch English
gezellig homy, intimate

---

[Dit bericht is gewijzigd door R-Mon op 31-01-2004 17:46]

1 omgang aangenaam makend
enjoyable ( bijwoord: enjoyably )
pleasant, entertaining
van persoon sociable, companionable
feestelijk convivial
context
een gezellige avond
a(n) entertaining / pleasant / delightful / enjoyable evening
een gezellige babbel
a(n) enjoyable / entertaining / pleasant chat, a good chin-wag
een gezellig feest
a good / an enjoyable party
een gezellig glaasje drinken
have a pleasant drink (with someone / together)
het samen erg gezellig hebben
lead a cosy life together
een gezellige huismoeder
a homemaker
het is gezellig eens samen thuis te blijven
it's nice and cosy to stay home together once in a while
een gezellig mens
good company, a companionable / sociable person, $ a chummy / matey person, a good mixer
zij zijn helemaal niet gezellig
they're precious poor company
een gezellige prater
an entertaining talker, a chatty person
een gezellig uurtje
a pleasant / an enjoyable time

2 aangenaam voor het verblijf
pleasant ( bijwoord: pleasantly )
enjoyable, comfortable, cheerful
knus cosy, snug
context
een gezellig hoekje / plekje
a snug / cosy / comfy corner / nook, a cubby(-hole)
een gezellig kamertje / huisje
a cubby(-hole), a snuggery
een kamer gezellig maken
knus make a room cosy / snug / homey
met bloemen / sprekende kleuren cheer / brighten a room up
de kachel snorde gezellig
the stove roared cheerfully
een gezellig vuur
a pleasant / welcoming fire

3 aardig, vlot
companionable ( bijwoord: companionably )
nice
context
een gezellig boek
a companionable / an enjoyable book
een gezellige brief
a chatty / nice letter
gezellig kletsen
chat away cosily / merrily / pleasantly

4 neiging hebbend om met anderen te verkeren
social ( bijwoord: socially )
gregarious
mens ook sociable
context
gezellige dieren
huisdieren pets
in groepen levend social / gregarious animals

.

quote:

---

Op zaterdag 31 januari 2004 17:45 schreef Monidique het volgende:

[..]

Ja.

---

je kunt een gezellige tijd hebben in een met tl verlichte snackbar...dat omschrijf je dan niet als 'cosy', is iets heeeeeeel anders.

quote:

---

Op zaterdag 31 januari 2004 17:41 schreef milagro het volgende:
is er niet.

---

quote:

---

Op zaterdag 31 januari 2004 17:45 schreef MrTorture het volgende:

[..]

cosy betekent gemoedelijk. Is net even wat anders.

---

quote:

---

Op zaterdag 31 januari 2004 17:48 schreef milagro het volgende:

[..]

precies, je zou 'gezellig' het beste kunnen vertalen met good ambiance, good atmosphere...

---