Vertaal hier liedjes

Vroeger hield ik van haar
Maar ik moest haar vermoorden
Vroeger hield ik van haar, mm, ja,
Maar ik moest haar vermoorden
Ik moest haar zes voet onder de grond stoppen
En ik kan haar nog steeds horen jammeren

Ik wist dat ik haar zou missen
Dus moest ik haar houden
Ze is begraven in mijn achtertuin

Ze zanikte zo veel, ik werd er gestoord van
En op deze manier ben ik veel gelukkiger

quote:

Op donderdag 13 mei 2004 22:13 schreef Viking84 het volgende:

[..]

Bohemian Rhapsody
En dit stukje? Ik ga wat minder bekende nummers doen nu

Een oude man werd 98
Hij won de loterij en stierf de volgende dag
Het is een zwarte vlieg in je Chardonnay
Het is een kwijtschelding van de doodstraf, twee minuten te laat
Is het niet ironisch?

Wat, is Alanis Morissette- Ironic niet bekend?!

quote:

Op donderdag 13 mei 2004 22:21 schreef Viking84 het volgende:
Vroeger hield ik van haar
Maar ik moest haar vermoorden

Guns 'n Roses - Used To Love Her

quote:

Op vrijdag 14 mei 2004 00:47 schreef innepin het volgende:

[..]

Wat, is Alanis Morissette- Ironic niet bekend?!

op deze na, en dan ging ik minder bekende doen

Ze noemen me de wilde roos
Maar mijn naam was Elisa Day
Waarom ze me zo noemden, geen flauw idee
Want mijn naam was Elisa Day

Al toen ik haar voor het eerst zag, wist ik dat zij de ware was
Ze keek in mijn ogen en lachte
Haar lippen hadden de kleur van de rozen
Die langs de rivier groeien, bloederig en wild

Toen hij op mijn deur klopte en binnen kwam
Ik hield op met trillen in zijn stevige omhelzing
Hij zou mijn eerste zijn, en teder
Veegde hij de tranen weg, die langs mijn wangen rolden

Op de tweede dag bracht ik haar een bloem
Ze was de allermooiste vrouw die ik ooit had gezien
Ik zei, “weet je waar de wilde rozen bloeien?
Zo zoet, zo scharlaken en vrij?”

Op de tweede dag kwam hij met één rode roos
Hij zei: “Zul je me je verdriet en zorgen geven”
Ik knikte, terwijl ik op het bed lag
Hij zei, “als ik je de rozen laat zien, volg je me dan?”

Op de derde dag nam hij me mee naar de rivier
Hij toonde me de rozen en we kusten
En het laatste wat ik hoorde was een gemompeld woord
Terwijl hij boven me knielde met een steen in zijn vuist
Op de laatste dag nam ik haar naar de plek waar de wilde rozen groeien
En ze lag op de oever, de wind licht als een dief
En ik kuste haar vaarwel, zei: “Al het mooie moet sterven”
En knielde en plantte een roos tussen haar tanden

quote:

Op vrijdag 14 mei 2004 10:23 schreef Viking84 het volgende:
Ze noemen me de wilde roos
Maar mijn naam was Elisa Day
Waarom ze me zo noemden, geen flauw idee
Want mijn naam was Elisa Day

Al toen ik haar voor het eerst zag, wist ik dat zij de ware was
Ze keek in mijn ogen en lachte
Haar lippen hadden de kleur van de rozen
Die langs de rivier groeien, bloederig en wild

Toen hij op mijn deur klopte en binnen kwam
Ik hield op met trillen in zijn stevige omhelzing
Hij zou mijn eerste zijn, en teder
Veegde hij de tranen weg, die langs mijn wangen rolden

Op de tweede dag bracht ik haar een bloem
Ze was de allermooiste vrouw die ik ooit had gezien
Ik zei, “weet je waar de wilde rozen bloeien?
Zo zoet, zo scharlaken en vrij?”

Op de tweede dag kwam hij met één rode roos
Hij zei: “Zul je me je verdriet en zorgen geven”
Ik knikte, terwijl ik op het bed lag
Hij zei, “als ik je de rozen laat zien, volg je me dan?”

Op de derde dag nam hij me mee naar de rivier
Hij toonde me de rozen en we kusten
En het laatste wat ik hoorde was een gemompeld woord
Terwijl hij boven me knielde met een steen in zijn vuist
Op de laatste dag nam ik haar naar de plek waar de wilde rozen groeien
En ze lag op de oever, de wind licht als een dief
En ik kuste haar vaarwel, zei: “Al het mooie moet sterven”
En knielde en plantte een roos tussen haar tanden

Eitje Kyly Minogue (hoe schrijf je dat in godsnaam) en Nick Cave

quote:

"Kun je vertellen waar mijn land ligt?"
zei de unifaun (?) tegen de ogen van zijn ware liefde
"Het ligt bij mij", huilde de Koningin van Misschien
voor haar koopwaar ruilde hij zijn prijs in

"Late krant!" schreeuwde een stem in het publiek
Oude man sterf, de notitie die hij achterlaat
was getekend met "Oude Vader Theems".

Het lijkt er op dat hij verdronk,
toen hij Engeland aan het verkopen was voor Ponden

ofzo

Onderaan de brug
Een gaatje in mijn dekzeil
En de dieren die ik vertrapt heb
Zijn mijn huisdieren geworden
En ik leef van gras
En de druppeltjes van het plafond
Het is ok om vis te eten
Want ze hebben toch geen gevoelens
Iets in de weg, mm
Iets in de weg, yeah, mmm

Something in the Way van Nirvana (ken het nummer niet, maar die zin aan het einde van je vertaling )

quote:

Op vrijdag 14 mei 2004 11:33 schreef PimD het volgende:
Something in the Way van Nirvana (ken het nummer niet, maar die zin aan het einde van je vertaling )

me2

Die laatste 2 zinnen deden het hem.

Shit ja dat krijg je met termen als 'mmm' en 'yeah' he was er al bang voor

quote:

Op vrijdag 14 mei 2004 12:14 schreef Viking84 het volgende:
Shit ja dat krijg je met termen als 'mmm' en 'yeah' he was er al bang voor

Kom op... en nu echt een paar onbekenden!!

[ Bericht 0% gewijzigd door DearPrudence op 14-05-2004 14:18:46 ]

Nee, deze is niet onbekend:

ZON IS AAN HET SCHIJNEN

Zon is aan het schijnen, weer is zoet, ja
Maakt dat je nu je dansende voeten wil bewegen
Te hulp, hier ben ik
Wil dat je weet, iedereen, kun je dat begrijpen?

Als de morgen de regenboog verzameld, ja ja
Wil dat je weet, Ik ben nu ook een regenboog,
Te hulp, hier ben ik
Wil dat je weet, iedereen, kun je, kun je, kun je dat begrijpen?

Zon is aan het schijnen, weer is zoet nu.
Maakt dat je je dansende voeten wil bewegen, ja
Te hulp, hier ben ik
Wil dat je weet alleen als je kan, hier sta ik, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee

Kun je me nu begrijpen, schatje?
Geloof je me?

Bob Marley... maar hoe het nummer heet... weet wel dat er een paar jaar geleden nog een remix van is gemaakt. Sun Is Shining ?

quote:

Op vrijdag 14 mei 2004 14:33 schreef PimD het volgende:
Bob Marley... maar hoe het nummer heet... weet wel dat er een paar jaar geleden nog een remix van is gemaakt. Sun Is Shining ?

Alleen al die ja's aan het einde van de zin verraden al een hele hoop. Sommige zinsconstructies ook:
"Nee vrouw, nee huilen." (deze is wel heeeeel makkelijk)

De zon schijnt op mijn hoofd, maar het is een regenachtige dag
Ik wandel een beetje rond en ik heb niets te zeggen
Ik voel me zo raar, maar ik ben niet eens dronken
Iedereen ziet er geweldig uit, iedereen echter…

Niemand weet wat er zich in mijn hoofd afspeelt
In mijn hoofd zijn jullie allemaal dood!!
Niemand weet wat er zich in mijn hoofd afspeelt
In mijn hoofd, wens ik dat jullie dood waren!

Al die kinderen doen heel cool, ze noemen mij een sukkel
Maar vandaag is mijn geluksdag, ze kunnen me niets doen
Ze spugen in mijn gezicht, ja ik ben altijd het pispaaltje
Alsjeblieft, doe het nog eens, ik geef er niets om, want

Niemand weet wat er zich in mijn hoofd afspeelt
In mijn hoofd zijn jullie allemaal dood!!
Niemand weet wat er zich in mijn hoofd afspeelt
In mijn hoofd, wens ik dat jullie dood waren!

Het getreiter gaat nog steeds door, het houdt maar niet op
Dus ik blijf lachen, tot ze afdruipen
Mijn ogen wijd open, hoofd in de lucht
Iedereen ziet er geweldig uit, iedereen echter…

Er komt een dag, ik weet zeker dat die dag komt
Dat geen een van die rottige pestkoppen nog het lef heeft om me dom te noemen
Ze zullen allemaal bang voor me zijn, ze zullen doen wat ik zeg
Ze gaan voor me op de knieën, dit is mijn spel

quote:

Op vrijdag 14 mei 2004 15:08 schreef Fixers het volgende:

[..]

Alleen al die ja's aan het einde van de zin verraden al een hele hoop. Sommige zinsconstructies ook:
"Nee vrouw, nee huilen." (deze is wel heeeeel makkelijk)

'nee vrouw, nee huilen' klinkt nogal raar. Zou je niet eerder zeggen 'geen vrouw, geen ellende?'. Zoiets.

Trouwens: laten we alle cues maar weglaten. Geen titels, geen kreetjes als 'mm' en 'yeah', 'no', want dat maakt het te gemakkelijk. Dus louter tekst.

quote:

Op vrijdag 14 mei 2004 15:21 schreef Viking84 het volgende:

[..]

'nee vrouw, nee huilen' klinkt nogal raar. Zou je niet eerder zeggen 'geen vrouw, geen ellende?'. Zoiets.

Trouwens: laten we alle cues maar weglaten. Geen titels, geen kreetjes als 'mm' en 'yeah', 'no', want dat maakt het te gemakkelijk. Dus louter tekst.

"No woman, no cry" betekent niet "geen vrouw, geen ellende." Het betekent: "Nee vrouw, huil niet."

quote:

Op vrijdag 14 mei 2004 15:08 schreef Fixers het volgende:

[..]

Alleen al die ja's aan het einde van de zin verraden al een hele hoop. Sommige zinsconstructies ook:
"Nee vrouw, nee huilen." (deze is wel heeeeel makkelijk)

Nou, hij wist toevallig wel bijna niet de naam van het nummer hoor.
En PimD, t is idd Sun is shining

quote:

Op vrijdag 14 mei 2004 20:04 schreef DearPrudence het volgende:

[..]

"No woman, no cry" betekent niet "geen vrouw, geen ellende." Het betekent: "Nee vrouw, huil niet."

hehe, ook een goeie interpretatie *nadenksmiley*. Ok, die van jou is nog beter

quote:

Op vrijdag 14 mei 2004 20:10 schreef Viking84 het volgende:

[..]

hehe, ook een goeie interpretatie *nadenksmiley*. Ok, die van jou is nog beter

I know Nee, echt, stond ooit ergens dat t dat betekent, gewoon neger/Jamaicaans/Antilliaanse taal. Veel gehoord zeg maar...

Hier eentje, zitten wel stukjes in die t erg verraden:

Eens was er een jongen die
In een ongeluk terecht kwam en niet naar school kon komen
Maar toen hij eindelijk terug kwam
Zijn haar was veranderd van zwart naar helder wit
Hij zei dat het kwam van toen
De auto hem zo hard raakte

Mmm Mmm Mmm Mmm
Mmm Mmm Mmm Mmm

Eens was er een meisje die
Niet met de meisjes in de kleed kamer zich wilde omkleden
Maar toen ze haar eindelijk zo ver kregen
Zagen zij geboortevlekken over haar hele lichaam
Ze kon het niet echt uitleggen
Ze waren er gewoon altijd geweest

Mmm Mmm Mmm Mmm
Mmm Mmm Mmm Mmm

Maar beide meisje en jongen waren blij
Want er was één kind die het slechter had dan dat

Want toen was er een jongen wiens
Ouders hem gelijk na school naar huis lieten komen
En als ze naar hun kerk gingen
Schudde en schokten ze helemaal over de kerk vloer
Hij kon het niet echt uitleggen
Ze waren daar gewoon altijd heen geweest.

Mmm Mmm Mmm Mmm
Mmm Mmm Mmm Mmm

Nog een niet zo moeilijke:

Hey e-e-emotieloze, je hebt je moeder’s stijl
Maar je bent gisterens kind voor mij
Zo emotieloos
Je denk dat het zo zit
Maar het is dat waar het hoort te zijn
Je krijgt het al over mij en gekarteld

Mijn mijn schatje blauw
Ja Ik heb aan je zitten denken
Mijn mijn schatje blauw
Ja je bent zo emotieloos
En ik ben degene die je emotieloos maakte

Hey e-e-emotieloze,
In al zijn ellende
Zal het altijd waar ik van hield en haatte
En misschien een rit nemend naar de andere kant
Waar we aan denken
We glippen in de paarse handschoen
En wezen emotieloos

Mijn mijn schatje blauw
Ja Ik heb aan je zitten denken
Mijn mijn schatje blauw
Ja ik bent zo emotieloos
En schatje ik ben bang van jou

Je denken is zo gecompliceerd
Ik heb het allemaal gehad tot hier
Maar het is allemaal zo overschat
Liede en haat
Zou het niet ruilen
Hou van me emotieloze

Hey e-e-emotieloze
Er is geen baby alsjeblieft
Wanneer ik de bries aan het schieten ben met haar
Als alles wat je ziet een waas is
En ecstasy is wat je liever hebt

Mijn mijn schatje blauw
Ja Ik heb het over jou
Mijn mijn schatje blauw
Ja Ik heb aan je zitten denken
Mijn mijn schatje blauw
Ja je bent zo emotieloos
Schatje
Emotieloos
Schatje
Je bent zo emotieloos
Want ik ben degene die je emotieloos gemaakt heeft.

quote:

Op vrijdag 14 mei 2004 20:26 schreef DearPrudence het volgende:

[..]

I know Nee, echt, stond ooit ergens dat t dat betekent, gewoon neger/Jamaicaans/Antilliaanse taal. Veel gehoord zeg maar...

Hier eentje, zitten wel stukjes in die t erg verraden:

Eens was er een jongen die
In een ongeluk terecht kwam en niet naar school kon komen
Maar toen hij eindelijk terug kwam
Zijn haar was veranderd van zwart naar helder wit
Hij zei dat het kwam van toen
De auto hem zo hard raakte

Mmm Mmm Mmm Mmm
Mmm Mmm Mmm Mmm

etcetera

Crash Test Dummies - Mmmmmm

quote:

Op vrijdag 14 mei 2004 15:20 schreef Viking84 het volgende:
De zon schijnt op mijn hoofd, maar het is een regenachtige dag
Ik wandel een beetje rond en ik heb niets te zeggen
Ik voel me zo raar, maar ik ben niet eens dronken
Iedereen ziet er geweldig uit, iedereen echter…

Niemand weet wat er zich in mijn hoofd afspeelt
In mijn hoofd zijn jullie allemaal dood!!
Niemand weet wat er zich in mijn hoofd afspeelt
In mijn hoofd, wens ik dat jullie dood waren!

Al die kinderen doen heel cool, ze noemen mij een sukkel
Maar vandaag is mijn geluksdag, ze kunnen me niets doen
Ze spugen in mijn gezicht, ja ik ben altijd het pispaaltje
Alsjeblieft, doe het nog eens, ik geef er niets om, want

Niemand weet wat er zich in mijn hoofd afspeelt
In mijn hoofd zijn jullie allemaal dood!!
Niemand weet wat er zich in mijn hoofd afspeelt
In mijn hoofd, wens ik dat jullie dood waren!

Het getreiter gaat nog steeds door, het houdt maar niet op
Dus ik blijf lachen, tot ze afdruipen
Mijn ogen wijd open, hoofd in de lucht
Iedereen ziet er geweldig uit, iedereen echter…

Er komt een dag, ik weet zeker dat die dag komt
Dat geen een van die rottige pestkoppen nog het lef heeft om me dom te noemen
Ze zullen allemaal bang voor me zijn, ze zullen doen wat ik zeg
Ze gaan voor me op de knieën, dit is mijn spel

Eitje, de Heideroosjes

quote:

Op vrijdag 14 mei 2004 21:01 schreef JDude het volgende:

[..]

Crash Test Dummies - Mmmmmm

oui!