Vertaal hier liedjes

quote:

Op woensdag 12 mei 2004 22:20 schreef joogdepoog het volgende:
toen ik 17 was
dronk ik erg goed bier
ik dronk er goed bier
dat ik gekocht had met een vals id.
ik bleef op luisterend naar queen
toen ik 17 was

Dat is Homer's (Simpson) beersong!

Homer

Moeilijke, wie 'm raad is slim

Er was een man op de straat niet zo lang geleden
Met een dunne, lange hand mijn richting in gestrekt
Zei: "Je geld, je sympathie heb ik echt niet nodig
Wat ik wil is dat je ziet hoe mijn volk bloed"

Dokter, o Dokter, mijn wereld heeft aandacht nodig
Het heeft ziektes en armoede te erg om het erover te hebben,
Heeft mensen te blind om te zien wat er aan de hand is
Mijn land steelde z'n rijkdom maar we kunnen er niet achter komen waarom

quote:

Op donderdag 13 mei 2004 12:41 schreef BrianMay het volgende:
Moeilijke, wie 'm raad is slim

The Call van Queen (of ja, Brian May en aanverwanten )

ik ben een genie, ik weet het.

quote:

Op donderdag 13 mei 2004 13:26 schreef PimD het volgende:

[..]

The Call van Queen (of ja, Brian May en aanverwanten )

ik ben een genie, ik weet het.

slimme jongen

It's time to get up
But I don't want to
To go to my boss
With my bare feet on the cold carpet
I don't want to get up
I don't want to get up

If you where here, if you where here
Because it is so nice
to be here with you
With my feei against your pajamas
I don't want to get up
I don't want to get up

I'll stay in bed, the whole day
Because i don't want to
To get out anymore
To go with bare hands to my boss
I don't want to get up
I don't want to get up
.....

quote:

Op donderdag 13 mei 2004 13:41 schreef Fixers het volgende:
It's time to get up
But I don't want to

Geen zin om op te staan. Van wie die is...geen idee

quote:

Op donderdag 13 mei 2004 13:43 schreef BrianMay het volgende:

[..]

Geen zin om op te staan. Van wie die is...geen idee

Oor spronkelijk van HET, maar bekender is de uitvoering van Skik en Westbroek.

raad maar! Ik heb 'm niet helemaal gedaan, dan is ie veel te makkelijk.

quote:

Op een donkere weg in de woestijn
De koele wind in mijn haar
De warme geur van colitas
Rees op door de lucht
Een eindje verderop
Zag ik een brandend licht
Mijn hoofd werd zwaar, en mijn zicht werd slecht
Ik moest stoppen voor de nacht.
Daar stond ze, in de deuropening,
Ik hoorde de missie bel
En ik dacht in mijzelf
Dit zou de hemel of hel kunnen zijn
Toen deed ze een kaars aan
En ze liet me de weg zien
Er waren stemmen verderop in de gang
Ik dacht dat ik ze hoorde zeggen...

quote:

Op donderdag 13 mei 2004 16:34 schreef innepin het volgende:
raad maar! Ik heb 'm niet helemaal gedaan, dan is ie veel te makkelijk.
[..]

The eagles - Hotel California

quote:

Op donderdag 13 mei 2004 10:56 schreef Dezz het volgende:

[..]

Iron Maiden - Fear of the Dark

Inderdaad.

Het nummer is 'losing your religion', en als ik het goed heb (ken het alleen van horen zeggen) is het van R.E.M.

quote:

Op donderdag 13 mei 2004 16:37 schreef Troy het volgende:

[..]

The eagles - Hotel California

quote:

Ik weet dat het raar klinkt, maar ik kan gewoon niet tegen de pijn.
Meisje ik verlaat je morgen.
Het lijkt voor mij, meisje, je weet dat ik alles heb gedaan wat ik kon
Zie je, ik smeekte, stal en ik leende
Ja
Dat is waarom ik makkelijk ben
Ik ben makkelijk als zondagochtend
Dat is waarom ik makkelijk ben
Ik ben makkelijk als zondagochtend
Ik wil hoog zijn
Zo hoog
Ik wil vrij zijn om te weten dat de dingen die ik doe juist zijn
Ik wil vrij zijn
Alleen ik
Oh schatje
Dat is waarom ik makkelijk ben
Ik ben makkelijk als zondagochttend
Dat is waarom ik makkelijk ben
Ik ben makkelijk als zondagochtend

quote:

Op donderdag 13 mei 2004 16:43 schreef innepin het volgende:

[..]


[..]

Lionel Richie - Easy, of hoe het ook mag heten.

quote:

Op donderdag 13 mei 2004 16:39 schreef Legolas_Greenleaf het volgende:

[..]

Inderdaad.

Het nummer is 'losing your religion', en als ik het goed heb (ken het alleen van horen zeggen) is het van R.E.M.

Idd, maar het is dacht ik "losing my religion" van R.E.M.

quote:

Op donderdag 13 mei 2004 17:27 schreef DearPrudence het volgende:

[..]

Idd, maar het is dacht ik "losing my religion" van R.E.M.

Oops, verkeerd bezittelijk voornaamwoord.

Nieuwe zomerhit:
Van ene Gunther met de magistrale titel: Ding Ding Dong

Het enige wat me is bij gebleven is:

Jij raakt mijn tralala aan, mijn ding ding dong.

Clip is wel masterlijk

quote:

Op donderdag 13 mei 2004 17:36 schreef Legolas_Greenleaf het volgende:

[..]

Oops, verkeerd bezittelijk voornaamwoord.

quote:

Op donderdag 13 mei 2004 17:37 schreef Marczilla het volgende:
Nieuwe zomerhit:
Van ene Gunther met de magistrale titel: Ding Ding Dong

Het enige wat me is bij gebleven is:

Jij raakt mijn tralala aan, mijn ding ding dong.

Clip is wel masterlijk

Wat probeer je hier te zeggen en waarom doe je het in dit topic?

hehe... ik begreep t ook niet helemaal.

Kom op, besteed eens aandacht aan de vertalingen! Ik mis een beetje kwaliteit...

Meer goede bewerkingen!

Hier weer een van mijn hand...

Venus in 't bont

quote:

Glimmend, glimmend, glimmend lederen laarzen
Zweepslag-kindmeisje in de nacht
Hij komt na 't bellen, je dienaar, oh, ontzie hem
Sla toe, oh meesteres, en zuiver zijn hart

Zoete zonden, in schemerige grillen
Ik geil op de kleding, die zij draagt
Hermelijnenbont versiert hare hoogheid
Severijn, Severijn, verwacht U daar

Ik ben zo moe, ik ben echt bekaf
Ik wil voor duizend jaar slapen gaan
En duizend dromen zullen mij wekken
In vele kleuren, gemaakt van traan

Kus de laars, van glimmend, glimmend leder
Glimmend leder in de nacht
Hier spreekt de riem, de riem die op je wachtte
Sla toe, oh meesteres, en zuiver zijn hart

Severijn, Severijn, hij spreekt zo zwakjes
Severijn, die gaat over de knie
Voel de zweep, in liefde nooit licht gegeven
Voel de zweep en pleit mij vrij

Ik ben zo moe, ik ben echt bekaf
Ik wil voor duizend jaar slapen gaan
En duizend dromen zullen mij wekken
In vele kleuren, gemaakt van traan

Venus in Furs van Velvet Underground!

Is dit het echte leven?
Of is dit slechts fantasie?
Gevangen in een aardverschuiving
Geen ontsnapping uit de realiteit
Open je ogen
Kijk naar de hemel en zie
Ik ben maar een arme jongen, ik heb geen sympathie nodig
Want ik kom gemakkelijk en ik ga even gemakkelijk weer
Een beetje hoog, een beetje laag
De wind waait toch wel, maakt me niet echt uit

Mama, ik doodde net een man
Zette mijn geweer tegen z’n hoofd
Haalde de trekker over, nu is hij dood
Mama, het leven was net begonnen
Maar nu ben ik weg en heb ik het allemaal vergooid
Mama ooo,
Ik wilde je niet aan het huilen maken
Als ik morgen niet terug ben
Leef dan gewoon door, alsof niets er echt toe doet

Te laat, mijn tijd is gekomen
Rillingen over m’n rug
Mijn lichaam doet voortdurend pijn
Vaarwel iedereen – ik moet gaan
Ik laat jullie allemaal achter en moet de waarheid onderkennen
Mama ooo –
Ik wil niet dood
Soms wou ik dat ik maar nooit geboren was

Ik zie het kleine silhouet van een man
Scaramouche, scaramouche, zul je de fandango doen?
Donder en bliksem beangstigen me heel erg
Galileo, galileo
Galileo, galileo
Galileo, galileo – magnifico

Maar ik ben maar een arme jongen en niemand houdt van me
Hij is maar een arme jongen uit een arme familie
Laat deze gedrochten hem toch zijn leven behouden
Ik kom makkelijk, ik ga makkelijk – zul je me laten gaan
Bismillah! Nee, we laten je niet gaan – laat hem gaan-
Bismillah! We laten je niet gaan – laat me gaan
Laten je niet gaan – laat me gaan
Laten je niet gaan – laat me gaan
Nee, nee, nee, nee, nee, nee
Mama Mama mia,mama mia,mama mia laat me gaan
Beelzebub heeft een duivel voor me apart gezet, voor mij, voor mij
Dus jij denkt dat je me kunt stenigen en me in het oog kunt spugen
Dus je denkt dat je van me kunt houden en me dan kunt laten sterven
Oh schatje, dit kun je me niet aan doen
Ik moet hier weg – ik moet hier onmiddellijk weg zien te komen
Niets doet er echt toe
Zoals iedereen kan zien
Niets doet er echt toe, niets kan me echt iets schelen

De wind waait toch wel

quote:

Op donderdag 13 mei 2004 22:00 schreef Viking84 het volgende:

Queen, maar het nummer weet ik niet...

"Is this the real life??
Is it just fantasy??"

quote:

Op donderdag 13 mei 2004 22:09 schreef Legolas_Greenleaf het volgende:

[..]

Queen, maar het nummer weet ik niet...

"Is this the real life??
Is it just fantasy??"

Bohemian Rhapsody
En dit stukje? Ik ga wat minder bekende nummers doen nu

Een oude man werd 98
Hij won de loterij en stierf de volgende dag
Het is een zwarte vlieg in je Chardonnay
Het is een kwijtschelding van de doodstraf, twee minuten te laat
Is het niet ironisch?

quote:

Op donderdag 13 mei 2004 22:13 schreef Viking84 het volgende:

[..]

Bohemian Rhapsody
En dit stukje? Ik ga wat minder bekende nummers doen nu

Dat was hem.

En minder bekend bestaat hier op Fok! niet, er is altijd wel iemand die het weet.