Vertaal hier liedjes

De Politie - Ik kan niet tegen mijn verlies...

Middag in de zon - De Kronkels

quote:

De belasting die nam al mijn poet
En liet me achter op mijn landgoed
Kuierend op een middag in de zon

'k Kan niet weg met mijn jacht
Hij nam al mijn praal en pracht
Ik heb niks meer dan deze middag in de zon

Red me, red me, red me, van die druk
Ik heb zoveel zorgen, alles gaat hier stuk
En het lieve leven dat ik leed
't Was de luxe die't hem deed
Kuierend op een middag in de zon
En de zon die schijnt
En de zon die schijnt

Mijn auto die nam mijn vriendin
Ze trok weer bij haar ouder in
Met verhalen vol met dronkenschap en wreedheid

En nu zit ik hier
Nippend aan mijn ijskoud bier
Kuierend op een middag in de zon

Help me, help me, help me, 'k moet weg en gauw
Of geef me nu twee reden, waarom ik blijven zou
Want het lieve leven dat ik leed
't Was de luxe die't hem deed
Kuierend op een middag in de zon
En de zon die schijnt
En de zon die schijnt

quote:

Op woensdag 12 mei 2004 13:18 schreef Viking84 het volgende:
En je broer gaat me vermoorden en hij is zes voet tien

6 Foot 10"?

10" is 10 inch, dus die broer is, volgens mij, 2.05. (Als 1 foot=30 cm en 1 inch=2.5 cm)

quote:

Op woensdag 12 mei 2004 16:20 schreef Legolas_Greenleaf het volgende:

[..]

6 Foot 10"?

10" is 10 inch, dus die broer is, volgens mij, 2.05. (Als 1 foot=30 cm en 1 inch=2.5 cm)

Mijn vader zegt dat een voet 30 cm is, dus 6 x 30 = 1,80 'en dan nog een beetje' (zei pa )
Ik vind dit nogal een lollige topic.

Idee: niet de originele versie erbij geven en ook niet de artiest, maar anderen laten raden welke tekst het is.

En nog één succes met raden

wit vlees

Jij op het schoolplein
Ik bereid om te doden
En niemand hier weet iets
van mijn eenzaamheid

Rode striemen op witte huid
Ik doe je pijn
En je jammert luid

Nu ben je bang en ik ben er klaar voor
Mijn zwarte bloed besmeurt je jurk

Jouw witte vlees windt mij zo op
Ik ben toch ook maar een gigolo
Jouw witte vlees verlicht mij

Mijn zwarte bloed en jouw witte vlees
Ik word steeds geiler van jouw gekrijs
Het angstzweet op jouw witte voorhoofd
Het hagelt in mijn zieke geest

Jouw witte vlees windt mij zo op
Ik ben ook maar een gigolo
Mijn vader was precies als ik
Jouw witte vlees verlicht mij!

Nu ben je bang en ik ben er klaar voor
Mijn zieke bestaan smacht naar verlossing
Jouw witte vlees wordt mijn schavot
In mijn hemel bestaat er geen God

Jouw witte vlees windt mij zo op
Ik ben ook maar een gigolo
Jouw witte vlees verlicht mij
Mijn vader was net zoals ik

Jouw witte vlees windt mij zo op
Ik ben een treurige gigolo
Jouw witte vlees verlicht mij

quote:

Op woensdag 12 mei 2004 17:02 schreef Viking84 het volgende:

Eitje.

SPOILER

Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.

quote:

Op woensdag 12 mei 2004 17:01 schreef Viking84 het volgende:

[..]

Mijn vader zegt dat een voet 30 cm is, dus 6 x 30 = 1,80 'en dan nog een beetje' (zei pa )
Ik vind dit nogal een lollige topic.

Idee: niet de originele versie erbij geven en ook niet de artiest, maar anderen laten raden welke tekst het is.

Deden we toch al?

quote:

Op woensdag 12 mei 2004 18:05 schreef DearPrudence het volgende:

[..]

Deden we toch al?

Meer van dat trouwens hier: Fok! Muziek Trivia deel CLXXXVI...

_{Soms althans...}

quote:

Op woensdag 12 mei 2004 18:25 schreef belsen het volgende:

[..]

Meer van dat trouwens hier: Fok! Muziek Trivia deel CLXXXVI...

_{Soms althans...}

Soms, idd.

I still can remember when I was 18,
...
small shoulders and dark hair
..
before we were friends a took a long time
we have been talking very long nights
until the morning came

then you said
(name)I am so much in love with you
I don't know what is happening

More things come around then some kissing and a blow,
I said her, come on girl, trust on me
If everything is hard

Moet voldoende zijn om te raden

Rocky van Don Mercedes, maar dat is eigenlijk een vertaling uit het Engels.

Het origineel, dat trouwens veel beter is dan de Nederlandse versie, is van Dickie Lee...

quote:

Alone until my eighteenth year, we met four springs ago
She was shy and had a fear of things she did not know
But we got it on together in such a super way
We held each other close at night and traded dreams each day

And she said: "Rocky, I've never been in love before
Don't know if I can do it
But if you let me lean on you
Take my hand, I might get through it" (through it)
I said, "Baby, oh sweet baby it's love that sets us free
And God knows if the world should end
Your love is safe with me"

We found an old gray house and you would not believe the way
We worked at night to fix it up took classes in the day
Paintin' walls and sippin' wine, sleepin' on the floor
With so much love for just two soon we found there'd be one more

And she said,
"Rocky, I've never had a baby before
Don't know if I can do it
But if you let me lean on you
Take my hand, I might get through it" (through it)
I said, "Baby, oh sweet baby it's love that sets us free
And God knows if the world should end
Your love is safe with me"

We had lots of problems then but we had lots of fun
Like the crazy party when our baby girl turned one
I was proud and satisfied, life had so much to give
'Till the day they told me that she didn't have long to live

She said,
"Rocky, I've never had to die before
Don't know if I can do it..."

Now it's back to two again, the little girl and I
Who looks so much like her sweet mother sometimes it makes me cry
I sleep alone at nights again, I walk alone each day
And sometimes when I'm about to give in I hear her sweet voice say, to me

"Rocky, you know you've been alone before
Don't know if I can do it
But if you let me lean on you
Take my hand, I might get through it" (through it)
I said, "Baby, oh sweet baby it's love that sets us free
And God knows if the world should end
Your love is safe with me"

Iedereen is een dromer en iedereen is een ster
En iedereen zit in films
Het maakt niet uit wie je bent
Er zijn sterren in elke stad
In elk huis en op elke straat
En als je langs de Hollywood Boulevard loopt
Dan staan hun namen geschreven in beton
Sta niet op Greta Garbo
Als je de boulevard oploopt
Ze lijkt zo zwak en breekbaar
Daarom probeerde ze hard te zijn
Maar ze veranderden haar in een prinses
En ze zetten haar op haar troon
Maar ze keerde haar rug naar het sterrendom toe
Want ze wilde alleen zijn
Je kunt alle sterren zien
Als je over de Hollywood Boulevard loopt
Sommigen herken je
En van sommigen heb je bijna nog nooit gehoord
Mensen die gewerkt, geleden en gevochten hebben voor roem
Sommigen die erin slaagden en sommigen die voor niets leden
Rudolph Valentino ziet er wel erg levend uit
En hij kijkt onder de jurken van de dames als ze treurig langs hem lopen
'Cause he's liable to turn and bite
Maar sta dicht bij Bette David
Want ze leidde zo’n eenzaam leven

Als je hem bedekte met vuilnis
Dan zou George Sanders nog steeds stijlvol zijn
En als je stampte op Mickey Rooney
Hij zou zich nog steeds omdraaien met een glimlach
Maar stap alsjeblieft niet op die allerliefste Marilyn
Want ze is niet erg taai
Ze had van ijzer of staal moeten zijn gemaakt
Maar ze was slechts van vlees en bloed

Iedereen is een dromer en iedereen is een ster
En iedereen zit in de showbizz
Het maakt niet uit wie je bent
En degenen die succesvol zijn
Wees altijd op je hoede
Want succes wandelt hand in hand met mislukking
Langs de Hollywood Boulevard

Ik wou dat mijn leven een non-stop Hollywood film show was
Een fantasie wereld met celluloid schurken en helden
Want celluloid helden voelen nooit pijn
En celluloid helden sterven nooit echt

Celluloid helden van De Kronkels...

_{Je had hem eigenlijk moeten vertalen met Nederlandse filmhelden, maar daar zijn er nog niet zoveel van dood...}

Zie deze ook...

De tijd is bijna op

Ik denk dat ik verdrink
Onmogelijk om te ademen
Ik wil de spreuk verbreken
Die jij hebt gemaakt

Jij bent iets moois,
Een tegenstelling
Ik wil het spel meespelen
Ik wil het oneens zijn

Jij zal nog eens mijn dood worden
Ja, jij wordt mijn dood

Het begraven
Ik ga je het niet laten begraven
Ik ga je het niet laten stikken
Ik ga je het niet laten vermoorden

Onze tijd is bijna op
En onze tijd is écht bijna op
Je kan het niet verbergen
Je kan het schreeuwen niet stoppen

Ik wou vrijheid
Maar ik ben gebonden door grenzen
Ik probeerde je op te geven
Maar ik ben verslaafd

Nu dat je weet dat ik vast zit
Sinds de eisprong
Durf je niet te dromen
Over het verbreken van mijn vastzitten

Je zal het leven uit me knijpen

Het begraven
Ik ga je het niet laten begraven
Ik ga je het niet laten stikken
Ik ga je het niet laten vermoorden

Onze tijd is bijna op
En onze tijd is écht bijna op
Je kan het niet verbergen
Je kan het schreeuwen niet stoppen
Hoe is het zo gekomen?

Je zal het leven uit me zuigen

you will suck the life out of me

Het begraven
Ik ga je het niet laten begraven
Ik ga je het niet laten stikken
Ik ga je het niet laten vermoorden

Onze tijd is bijna op
En onze tijd is écht bijna op
Je kan het niet verbergen
Je kan het schreeuwen niet stoppen
Hoe is het zo gekomen?

Wie o wie was/waren dit?

En nog eentje:

Meester der poppen (Deze is zó makkelijk)

Het einde van gepassioneerd spel, verdwijnend.
Ik ben de bron van je zelfvernietiging
Aderen die angst rondpompen, die zelfs de donkerste plekken helder maakt
De constructie van je dood voorgaand.

Proef me, je zal wel zien
Meer is alles dat je nodig hebt
Je geeft al je energie
Aan de manier waarop ik je vermoord.

Kom, en kruip sneller
Gehoorzaam je meester
Je leven brandt feller
Gehoorzaam je meester
Meester! Meester!

Meester der poppen, ik trek aan je touwtjes
Manipuleer je geest en verniel je dromen
Verblind door mij, je kan niets zien
Roep enkel mijn naam, want ik zal je horen schreeuwen
Meester!
Meester!
Roep enkel mijn naam, want ik zal je horen schreeuwen
Meester!
Meester!

Naaldenwerk de gehele weg, je verraadt me nooit
Een leven van dood dat duidelijker wordt
Een alleenrecht op pijn en een rituele misere
Hak je ontbijt maar op een speigel.

Proef me, je zal wel zien
Meer is alles dat je nodig hebt
Je geeft al je energie
Aan de manier waarop ik je vermoord.

Kom, en kruip sneller
Gehoorzaam je meester
Je leven brandt feller
Gehoorzaam je meester
Meester! Meester!

Meester der poppen, ik trek aan je touwtjes
Manipuleer je geest en verniel je dromen
Verblind door mij, je kan niets zien
Roep enkel mijn naam, want ik zal je horen schreeuwen
Meester!
Meester!
Roep enkel mijn naam, want ik zal je horen schreeuwen
Meester!
Meester!

Meester! Meester!
Waar zijn de dromen die ik heb nagejaagd?
Meester! Meester!
Je hebt alleen maar leugens beloofd
Gelach, gelach
Alles dat ik hoor en zie is gelach
Gelach, gelach
Gelach om mijn gehuil

Maak me!

De hel is dat allemaal waard, een natuurlijke woonplaats
Gewoon een rijmpje zonder een reden
Een nooit eindigend doolhof, gepland op bepaalde dagen
Je leven is gewoon over

Ik zal je bezitten
Ik zal je helpen met doodgaan
Ik zal je overrijden
Nu heers ik ook over jou...

Kom, en kruip sneller
Gehoorzaam je meester
Je leven brandt feller
Gehoorzaam je meester
Meester! Meester!

Meester der poppen, ik trek aan je touwtjes
Manipuleer je geest en verniel je dromen
Verblind door mij, je kan niets zien
Roep enkel mijn naam, want ik zal je horen schreeuwen
Meester!
Meester!
Roep enkel mijn naam, want ik zal je horen schreeuwen
Meester!
Meester!

Wederom de band c.q. artiest svp. (Die moet redelijk duidelijk zijn eigenlijk... )

Eigenlijk wel een depri nummertje...

quote:

Op woensdag 12 mei 2004 18:32 schreef belsen het volgende:
Rocky van Don Mercedes, maar dat is eigenlijk een vertaling uit het Engels.

Het origineel, dat trouwens veel beter is dan de Nederlandse versie, is van Dickie Lee...
[..]

Cool, wist ik niet. Het foute achtergrond deuntje vond ik bijzonder, vandaar dus.

quote:

Op woensdag 12 mei 2004 19:43 schreef Legolas_Greenleaf het volgende:
De tijd is bijna op

knip
Meester der poppen (Deze is zó makkelijk)

knip

Muse - Time is running out
en metellica natuurliijk

quote:

Op woensdag 12 mei 2004 21:07 schreef -Petero- het volgende:

[..]

Muse - Time is running out
en metellica natuurliijk

Dubbel bingo.

Die 2e was niet eens zo moeilijk, denk ik zo, het herhaaldelijke gebruik van Master! (Meester!) was erg weggevend...

refrein

Ah Ha,
schiet op daarmee
iedereen naar de achterste rij van de bus
wil je met ons bewegen en draaien met ons
wij het type mensen maken de club 'crunk'

couplet 1
velen hebben een dag overgegaan, de nacht is voorbij
maar ik vind nog de tijd om die buil in uw oog te doen
Totale chaos, voor deze playas, jullie dachten dat wij afwezig waren
wij namen een andere route om de Familie van de Kerker te vertegenwoordigen,
zoals Grote Dag ik en mijn broeder besloten om een achterweg te nemen
wij die elke stad doorsteken door de Batcave
a-t-l, Georgia, wat wij voor jullie doen
bulldoggin jongens als hen de jongens van de Georgetown Hoyas
jongens jullie klinken dwaas, geluk voor jullie zit mijn Brougham niet lekker.
doughnuts etende rond jullie kneuzen als cirkels rond jullie tieten
wij de commissie zullen het verbranden
maar nu zullen we ons refrein in jullie mond laten komen

refrein
couplet2

quote:

Op woensdag 12 mei 2004 18:52 schreef belsen het volgende:
Celluloid helden van De Kronkels...

_{Je had hem eigenlijk moeten vertalen met Nederlandse filmhelden, maar daar zijn er nog niet zoveel van dood...}

Zie deze ook...

hehe ja ik zat me al af te vragen wat er met celluloid bedoeld werd... buigzaam materiaal

Vriendelijkheid in jouw ogen
Ik denk dat je me wel hoorde huilen
Je lachte naar me
Zoals Jezus naar een kind

Ik ben gezegend, ik weet het
Door de hemel gezonden en door de hemel weer weggenomen
Je lachte naar me
Zoals Jezus naar een kind

En wat heb ik geleerd van al deze pijn?
Ik dacht dat ik nooit meer hetzelfde zou kunnen voelen
Voor iets
Of iemand

Maar nu weet ik
Wanneer je liefde vindt
Wanneer je weet dat het bestaan
Dan zal de geliefde die je mist
Naar je toe komen
In die koude, koude nachten

Als je geliefd bent geweest
Als je weet wat een zegen het is
Dan zal de geliefde die je kuste
Je troosten
Wanneer er geen hoop meer is

Verdriet in jouw ogen
Niemand dacht, of niemand probeerde ook maar te denken
Je lachte naar me
Zoals Jezus naar een kind

Liefdeloos en koud
Met je laatste adem redde je mijn ziel
Je lachte naar me
Zoals Jezus naar een kind

En wat heb ik geleerd
Van al deze tranen
Ik wachtte op jou, al deze jaren
En toen het net begonnen was
Nam hij je liefde weer af

Maar ik zeg nog steeds

etc

Dus de woorden die je niet kon zeggen
Zing ik voor jou
En de liefde die we hadden kunnen bedrijven
Bedrijf ik in m’n eentje (woei :p)
Iedere herinnering
Is een deel van mij geworden

Je zult altijd
Mijn geliefde zijn

Wel, ik ben geliefd geweest
Dus ik weet wat liefde is
En de geliefde die ik mis
Is altijd bij mij

Oh, de geliefde die ik nog steeds mis
Was als Jezus tegen een kind

Bang voor het duister (Nu al weggeven, ik weet het)

Ik ben een man die alleen loopt
En als ik op een donkere weg loop
In de nacht, of door het park

Als het licht begint te veranderen
dan voel ik me soms een beetje raar
Een beetje nerveus als het donker is...

Bang voor het duister, bang voor het duister
Ik heb een voortdurende angst dat iets altijd dichtbij is
Bang voor het duister, bang voor het duister
Ik heb een fobie dat iemand altijd vlakbij is...

Heb je je vingers over de muur gehaald?
En de huid in je nek kippevel bezorgd?
Toen je naar het licht zocht?
Soms, als je bang bent,
Té bang om een kijkje te nemen
In de hoek van de kamer
Maar je toch iets hebt gevoeld, dat iets je aan het begluren is...

Bang voor het duister, bang voor het duister
Ik heb een voortdurende angst dat iets altijd dichtbij is
Bang voor het duister, bang voor het duister
Ik heb een fobie dat iemand altijd vlakbij is...

Ben je 's nachts ooit alleen geweest?
En dacht je toen dat je voetstappen hoorde
En toen je je omdraaide, niemand was daar?
En als je iets harder gaat lopen, vind je het moeiljik om opnieuw te kijken
Want je bent er zeker van dat daar iemand is...

Bang voor het duister, bang voor het duister
Ik heb een voortdurende angst dat iets altijd dichtbij is
Bang voor het duister, bang voor het duister
Ik heb een fobie dat iemand altijd vlakbij is...

Het bekijken van horror films de avond van tevoren
Discussies voeren over heksen en volksgeschiedenis
Het onbekende verduistert je geest
Misschien is je geest je aan het verwarren
Je voelt iets, en je ogen vliegen naar
Dansende schaduwen van achteren.

Bang voor het duister, bang voor het duister
Ik heb een voortdurende angst dat iets altijd dichtbij is
Bang voor het duister, bang voor het duister
Ik heb een fobie dat iemand altijd vlakbij is...

Als ik een duistere weg bewandel
Loop ik altijd alleen....

toen ik 17 was
dronk ik erg goed bier
ik dronk er goed bier
dat ik gekocht had met een vals id.
ik bleef op luisterend naar queen
toen ik 17 was

quote:

Op woensdag 12 mei 2004 21:24 schreef Viking84 het volgende:

[..]

hehe ja ik zat me al af te vragen wat er met celluloid bedoeld werd... buigzaam materiaal

Nee, celluloid is het plastic waar ze film van maken... Vandaar celluloid heroes: filmhelden.

quote:

Op woensdag 12 mei 2004 23:55 schreef belsen het volgende:

[..]

Nee, celluloid is het plastic waar ze film van maken... Vandaar celluloid heroes: filmhelden.

Van Dale:

cel·lu·loid1 (het ~)
1 hard, buigzaam plastic, bereid uit celluloseverbindingen

quote:

Op woensdag 12 mei 2004 21:54 schreef Legolas_Greenleaf het volgende:
Bang voor het duister (Nu al weggeven, ik weet het)

Ik ben een man die alleen loopt
En als ik op een donkere weg loop
In de nacht, of door het park

Als het licht begint te veranderen
dan voel ik me soms een beetje raar
Een beetje nerveus als het donker is...

Bang voor het duister, bang voor het duister
Ik heb een voortdurende angst dat iets altijd dichtbij is
Bang voor het duister, bang voor het duister
Ik heb een fobie dat iemand altijd vlakbij is...

Heb je je vingers over de muur gehaald?
En de huid in je nek kippevel bezorgd?
Toen je naar het licht zocht?
Soms, als je bang bent,
Té bang om een kijkje te nemen
In de hoek van de kamer
Maar je toch iets hebt gevoeld, dat iets je aan het begluren is...

Bang voor het duister, bang voor het duister
Ik heb een voortdurende angst dat iets altijd dichtbij is
Bang voor het duister, bang voor het duister
Ik heb een fobie dat iemand altijd vlakbij is...

Ben je 's nachts ooit alleen geweest?
En dacht je toen dat je voetstappen hoorde
En toen je je omdraaide, niemand was daar?
En als je iets harder gaat lopen, vind je het moeiljik om opnieuw te kijken
Want je bent er zeker van dat daar iemand is...

Bang voor het duister, bang voor het duister
Ik heb een voortdurende angst dat iets altijd dichtbij is
Bang voor het duister, bang voor het duister
Ik heb een fobie dat iemand altijd vlakbij is...

Het bekijken van horror films de avond van tevoren
Discussies voeren over heksen en volksgeschiedenis
Het onbekende verduistert je geest
Misschien is je geest je aan het verwarren
Je voelt iets, en je ogen vliegen naar
Dansende schaduwen van achteren.

Bang voor het duister, bang voor het duister
Ik heb een voortdurende angst dat iets altijd dichtbij is
Bang voor het duister, bang voor het duister
Ik heb een fobie dat iemand altijd vlakbij is...

Als ik een duistere weg bewandel
Loop ik altijd alleen....

Iron Maiden - Fear of the Dark

Mijn religie verliezen (dikke inkopper natuurlijk )

Ooh, leven is groter
Het is groter dan jij
En jij bent mij niet
De lengtes waar ik door zal gaan
De afstand in je ogen
Oh nee, ik heb teveel gezegd, ik heb het verknald.

Dat ben ik in de hoek
Dat ben ik in de spotlight
Mijn religie verliezend
Proberend met jou verder te gaan
En ik weet niet of ik het kan
Oh nee, ik heb teveel gezegd
Ik heb nog niet genoeg gezegd
Ik dacht dat ik je hoorde lachen
Ik dacht dat ik je hoorde zingen
Ik denk dat ik dacht dat ik je het zag proberen

Iedere fluistering
Van ieder uur dat ik op ben ik
Kies mijn confessies
Proberend je in de gaten te houden
Als een gekwetste, verloren en blinde dwaas,
Dwaas
Oh nee ik heb teveel gezegd, Ik heb het verknald

Overweeg dit, beschouw het als
De hint van de eeuw
Beschouw dit als
de misstap die me op m'n
knieën bracht, misslukt
Wat als deze fantasieën
Naar de grond fladderen
Nu heb ik teveel gezegd

Ik dacht dat ik je hoorde lachen
Ik dacht dat ik je hoorde zingen
Ik denk dat ik dacht dat ik je het zag proberen

Maar dat was alleen een droom
Dat was alleen een droom

Dat ben ik in de hoek
Dat ben ik in de spotlight
Mijn religie verliezend
Proberend met jou verder te gaan
En ik weet niet of ik het kan
Oh nee, ik heb teveel gezegd
Ik heb nog niet genoeg gezegd
Ik dacht dat ik je hoorde lachen
Ik dacht dat ik je hoorde zingen
Ik denk dat ik dacht dat ik je het zag proberen

Maar dat was alleen een droom
Probeer, huil, waarom proberen?
Dat was alleen een droom
Alleen een droom
Alleen een droom, droom