Vertaal hier liedjes

met online vertaalmachines krijg je best wel rare vertalingen, wie raad wat dit origineel is:

Ik ben zo gelukkig.
Oorzaak vond ik vandaag mijn vrienden.
Zij zijn in mijn hoofd.
Ik ben zo lelijk.
Maar o.k. dat. De ' oorzaak zo is u.
Wij hebben braken onze spiegels.
Zondag ochtend.
Is dagelijks voor al zorg van I. En ik ben niet doen schrikken.
Steek mijn kaarsen aan.
In een daze oorzaak heb ik god gevonden.

Ja [ xbos van tijden ]

Ik ben zo eenzaam.
En o.k. dat. Ik schoor mijn hoofd.
En ik ben niet droevig.
En enkel misschien.
Ik moet beschuldigen want alle ik heb gehoord. En ik ben niet zeker.

Ik ben zo opgewekt.
Ik kan wachten niet om u daar te ontmoeten.
En ik geef niet.
Ik ben zo hoornen.
Maar o.k. dat. Mijn wil is goed.

Ja [ xbos van tijden ]

[ Chorus ]
Ik houd van het.
Ik ben gonna geen barst.
Ik mis u.
Ik ben gonna geen barst.
Ik houd van u.
Ik ben gonna geen barst.
Ik dood u.
Ik ben gonna geen barst. [ x2 ]

Ik ben zo gelukkig.
Oorzaak vond ik vandaag mijn vrienden.
Zij zijn in mijn hoofd.
Ik ben zo lelijk.
Maar o.k. dat. De ' oorzaak zo is u.
Wij hebben braken onze spiegels.
Zondag ochtend.
Is dagelijks voor al zorg van I. En ik ben niet doen schrikken.
Steek mijn kaarsen aan.
In een daze oorzaak heb ik god gevonden.

Ja [ de tijden van de xbos ]

[ Chorus ]...

quote:

Op zaterdag 3 april 2004 15:26 schreef greatgonzo het volgende:
met online vertaalmachines krijg je best wel rare vertalingen, wie raad wat dit origineel is:

Nirvana: Lithium

[ Bericht 5% gewijzigd door Elvi op 03-04-2004 15:41:49 (verkeerde liedje ;)) ]

quote:

Op zaterdag 3 april 2004 14:51 schreef belsen het volgende:
Niets dat maar lijkt op jou
[..]

Sinead O'Conner - Nothing compares to you.

Ik weet niet wat je over me gehoort hebt...
Maar je kan geen dollar uit mijn krijgen..
Geen permanent, geen cadilac dat je kan zien.
Ik ben een moederneukende P.O.O.I.E.R

_Bob
Ga op, sta op !
Sta op voor je recht,
Ga op sta op !
sta op voor je recht!

Oh dominee vertel me niet, dat de hemel aan het oor ligt.
Ik weer dat jij weet, wat het leven waard is.
Het is niet alles wat gilmt dat goud is,
Net zoals dat verhaal en nooit vertelt.
En nu zie je het licht ! Dus sta op voor je recht

JIJ HEBT

Jij
Jij hebt
Jij hebt mij

Jij
Jij hebt
Jij hebt mij
Jij hebt mij gevraagd
Jij hebt mij gevraagd
Jij hebt mij gevraagd
En ik antwoorde niet

blabla

Nee

Blabla

Nee


Etc.

Kan iemand voor mij de songtekst van Heb Je Even Voor Mij? in goed Duits vertalen?

Hier is de songtekst, en alvast bedankt!

Jalalalala, jalalalala
Ik kwam jou tegen oheo,
jij was verlegen oheo.
Loop nu al dagen oheo,
want ik wil je wat vragen oheo.

Heb je even voor mij,
maak wat tijd voor me vrij.
Ieder uur van de dag denk ik steeds aan jouw lach alleen jij maakt me blij.

Heb je even voor mij,
maak wat tijd voor me vrij
Zeg me wat ik moet doen want ik wacht op die zoen kom vanavond bij mij.

Jallalalala, jalalalala

Ik zit te dromen oheo,
of jij zult komen oheo. Laat het me weten oheo,
ik kan jou niet vergeten oheo.

Heb je even voor mij,
maak wat tijd voor me vrij.
Ieder uur van de dag denk ik steeds aan jouw lach alleen jij maakt me blij.

Heb je even voor mij,
maak wat tijd voor me vrij.
Zeg me wat ik moet doen want ik wacht op die zoen kom vanavond bij mij.

Jalalalalala Jalalalala

Heb je even voor mij,
maak wat tijd voro me vrij.
Ieder uur van de dag denk ik steeds aan jouw lach alleen jij maakt me blij.

Heb je even voor mij maak wat tijd voor me vrij.
Zeg me wat ik moet doen want ik wacht op die zoen
kom vanavond bij mij.

quote:

Op zondag 4 april 2004 10:28 schreef Big_Boss_Man het volgende:

[..]

Bah, Nederlandse schlager in Duitse vertallen. (allebei bah!!)

Sorry Maar ik heb de Duitse vertaling nodig

Leven op zicht

quote:

Ik heb nog nooit een plek gevonden die werkelijk mijn thuis is
Ik blijf nooit lang genoeg plakken om het te vinden
Het spijt me, maar ik ben nog steeds niet verliefd
En het maakt mij niet uit, dat dat je hart niet doet breken
Het is slechts een gedachte, maar een gedachte

Maar ik heb mijn leven op zicht
En ik neig ernaar het niet te kopen
Ik verdien niets meer dan dat ik nu al krijg
Want niets wat ik heb is echt van mij

Ik dacht altijd dat ik aan de zee wilde wonen
Alleen de wereld overreizen en een eenvoudig leven leiden
Ik weet niet wat er gebeurd is met die droom
Want er is hier echt niets meer dat mij hier houdt
Het is slechts een gedachte, maar een gedachte

Maar ik heb mijn leven op zicht
En ik neig ernaar het niet te kopen
Ik verdien niets meer dan dat ik nu al krijg
Want niets wat ik heb is echt van mij

Mijn hart wijst de weg en ik zal doen wat het mij zegt
En ik ben zo bang te falen, dat ik het zelfs niet probeer
Hoe kan ik zeggen dat ik leef, als ik mijn leven slechts op zicht heb

Laatste trein naar Klompstad

quote:

Neem de laatste trein naar Klompstad
Ik zie je daar op het station
Je kunt er zijn om half vier
Ik heb hier je kaartje, toe maak haast

Want morgen dan vertrek ik en ik moet je echt nog zien
We hebben nog maar een nacht samen
Tot de morgen mijn trein brengt en ik moet gaan
En ik weet niet of ik ooit nog thuis zal zijn

Neem de laatste trein naar Klompstad
Ik wacht daar op het station
Nog even tijd voor koffie-kussen
En een kort gesprekje, oh nee, oh nee...

Neem de laatste trein naar Klompstad
En nu hang ik maar op
Ik kan je toch niet horen, alleen op dit station
Ik voel me rot
En ik weet niet of ik ooit nog thuis zal zijn

_{Loopt wel storm hier...}

Last train to clogtown?

Schoonheid vindt een schuilplaats in haarzelf
Geliefden verstrengeld in elkaars leugens
Schoonheid is zo'n vreselijk ding
Zij lijdt meer dan dood

Zij lijdt
Zij zuigt je dieper in
Zij lijdt
Jij bestaat in haar schaduw

Schoonheid zij is getekend in de ziel van de mensheid
Een bloem die lust, ondeugd en zonden aantrekt
Een rank die leven van een boom kan wurgen
Kadaver, omringend, pikkend op bladeren

Zij lijdt
Zij zuigt je dieper in
Zij lijdt
Jij bestaat in haar schaduw

Schoonheid zij vergiftigd ontrouw alles
Gesmoord, haar aanraking is melaats en bleek
Des te minder ze geeft des te meer je haar nodig hebt
Geen gedachten om te vergeten toen we kinderen waren

Zij lijdt
Zij zuigt je dieper in
Zij lijdt
Lauw plezier van de natuur

quote:

Op maandag 26 april 2004 19:59 schreef sleepflower het volgende:
Zij lijdt

MSP...

quote:

Op maandag 26 april 2004 23:59 schreef belsen het volgende:

[..]

MSP...

.

Manic Street Preachers - She Is Suffering.

Lauris Reiniks - Es neesmu nepratīgs

tekst
Nāc ar mani tālāk
Pat ja tev ir bail no salnām
Uz pirkstu galiem
Mums būt kā laimes zagļiem
Es ¨onakt apsolos neatzīties
Ka man tik ļoti bail ir rītu ieraudzīt

Lūgt lai mēness apsolās
Tavas bailes noskūpstīt
No acīm lietu tev aiznes līdz
Ar plaukstām vien man jāpietiek
Tevi ¨onakt izguldīt
Es neesmu neprātīgs, tikai brīvs

Nāc ar mani tālāk
Tur kur sākas zemes mala
Uz kādu salu
Ko sauc par atnāk¨anu
Cik daudz var pazaudēt apstājoties
Ja bail ir nesadegt
Saulē neielēkt

Turi mani cie¨i klāt
Man tik bail
Savus spārnus nesakļaut
Ja nu debesis mums pieprasīs
Brīvi uzelpot
Tev liksies par daudz
Tādu sapņu kā man

--------------------------------------------------------------------------------

vertaling:
Kom verder met mij
Ook al ben je bang voor de vorst
Op je vingertoppen
Wij zullen als gelukkige dieven zijn
Ik maak vannacht geen beloftes
Waar ik zo bang voor ben, is om de ochtend weer te zien

Smeek dat de maan zal beloven
Jouw angst te kussen
Van je ogen neemt iets zich tot je
Met de handen alleen is voor mij al genoeg
Om jou 's nachts te laten te laten slapen
Ik ben niet dwaas, slechts beschikbaar

Kom verder met mij
Daar, waar de rand van de aarde begint
Naar een zeker eiland
Dat heet als een uitnodiging
Zo veel kan kwijt raken, eindigen
Als de angst is afgebrand
De zon zal er niet in springen

Hou mij stevig bij je
Ik ben zo bang
Vouw je vleugels niet in
Als er van de hemel wordt gevraagd
Vrij te ademen
Zal je op veel lijken
Slaap dus als ik

Link: http://bart.tvreclames.nl(...)neesmu_nepratigs.mp3

--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------

Fomins & Kleins - Sniegs

tekst:
Lēni kā sniegs
Rītausmā krīt
Nāci tu
Nāci man klāt
Nemanot kāds
Nostājās ceļā
Un lūdza Tev,
Skumji lūdza Tev stāt.

Varbūt tas bija vēj¨
Kā sve¨inieks nāk neaicināts.

Kāpēc notiek tā arvien
Nezinās neviens -
Vienmēr jūtos lieks
Rītausmā, kad snieg.
Kāpēc notiek tā arvien
Nezinās nevien -
Vienmēr jūtos lieks,
Vienmēr, kad no debesīm krīt sniegs.

Lēni jau sals
Upes ver ciet
Ledus zieds
Lēni jau zied
Nemanot kāds
Teica man - draugs,
Tici brīnumam,
Visi ledi reiz ies.

Varbūt tas bija vēj¨
Kā sve¨inieks nāk neaicināts.

Kāpēc notiek tā arvien
Nezinās neviens -
Vienmēr jūtos lieks
Rītausmā, kad snieg.
Kāpēc notiek tā arvien
Nezinās nevien -
Vienmēr jūtos lieks,
Vienmēr, kad no debesīm krīt sniegs.

--------------------------------------------------------------------------------

vertaling:
Langzaam als de sneeuw
in de ochtend valt
Kwam jij
Kwam jij dichter bij mij
Niets opmerkend
Dat in de weg staat
En alsjeblieft,
Ik smeek je om te stoppen

Misschien was het de wind
Dat als een vreemdeling onuitgenodigd kwam

Waarom gebeurt dit altijd
Niemand zal het weten -
Altijd voel ik me ongenodigd
In de ochtend, als het sneeuwt.
Waarom gebeurt dit altijd
Niemand zal het weten -
Altijd voel ik me ongenodigd
Altijd, wanneer uit de hemel sneeuw valt

Langzaam zal het vriezen
De rivier begint al te sluiten
IJs bloemen
Zijn al langzaam aan het bloeien
Niets opmerkend
Vertelde een vriend mij,
Geloof het wonder
Al het ijs zal een keer gaan

Misschien was het de wind
Dat als een vreemdeling onuitgenodigd kwam

Waarom gebeurt dit altijd
Niemand zal het weten -
Altijd voel ik me ongenodigd
In de ochtend, als het sneeuwt.
Waarom gebeurt dit altijd
Niemand zal het weten -
Altijd voel ik me ongenodigd
Altijd, wanneer uit de hemel sneeuw valt

link: http://bart.tvreclames.nl/Fomins_&_Kleins_-11-_Sniegs.mp3

--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------

Succes met verbeteren

quote:

Op zondag 9 mei 2004 12:31 schreef Big_Boss_Man het volgende:
Deze heeft Melvin vertaald:


Juweel - Domme Plannen

Je trok je jas uit, en je stond in de regen
Zo gek was je altijd
En ik keek van achter het raam
Altijd voelde ik dat ik buiten was en op jou inkeek

Jij was altijd de mysterieuze
Met donkere ogen en onverzorgd haar
Jij was modieus gevoelig, maar toch te cool om je zorgen te maken
Je stond in de deuropening en je had niets te zeggen
Behalve wat commentaar op het weer

Nou, voor het geval je het nog niet hebt gemerkt
In het geval dat je het nog niet hebt gezien
Dit is mijn hart bloedend voor jou
Dit ben ik op mijn knieen

Deze domme plannetjes verscheuren mij
En jou gedachtenloze woorden breken mijn hart
Jij breekt mijn hart

Je was altijd briljant in de ochtend
Je cigaretjes aan het roken en aan het praten over koffie
Jou filosofie over kunst, Barok veranderde jou
Je hield van mozart, en je zou over je geliefden gepraat hebben
Terwijl ik was op mijn gitaar tokkelde

Je leert me over eerlijke dingen
Dingen die de duidelijke dingen aandurven
Dingen die weten wat een eerlijke dollar is
Ik verstop mijn vieze handen achter mijn rug
Ergens op de lijn moet ik met jou van de baan af gegaan zijn

Maar het spijt me, ik denk dat ik je voor iemand anders aan zag
Voor iemand die het wel kan schelen
Iemand die meer op mij lijkt

Deze domme plannetjes verscheuren mij
Verscheuren me, verscheuren me kapot
En jou gedachtenloze woorden breken mijn hart
jij breekt mijn hart

Je trok je jas uit, en je stond in de regen
Zo gek was je altijd

Jewel - Foolish Games

You took your coat off, and stood in the rain
You were always crazy like that
And I watched from my window
always felt I was outside looking in on you

You were always the mysterious one
with dark eyes and careless hair
You were fashionably sensitive, but too cool to care
You stood in my doorway, with nothing to say
besides some comment on the weather

Well in case you failed to notice
In case you failed to see
this is my heart bleeding before you
this is me down on my knees

These foolish games are tearing me apart
And your thoughtless words are breaking my heart
You're breaking my heart

You were always brilliant in the morning
Smoking your cigarettes, and talking over coffee
Your philosophies on art, Baroque moved you
You loved Mozart and you'd speak of your loved ones
As I clumsily strummed my guitar

You teach me of honest things
Things that are daring things that are clean
Things that knew what an honest dollar did mean
I hid my soiled hands behind my back
Somewhere along the line I must have gone off-track with you

Well excuse me, guess I've mistakened you for somebody else
somebody who gave a damn
somebody more like myself

These foolish games are tearing me
Tearing me, tearing me apart
And your thoughtless words are breaking my heart
You're breaking my heart

You took your coat off and stood in the rain
you were always crazy like that

[ Bericht 2% gewijzigd door GetYourFreakOn op 09-05-2004 12:46:04 ]

Ik zal dan maar ook nog eentje posten.

DE VRIJHEDEN – Jongens in de band

Je loopt alsof je nooit het licht gezien hebt,
Zo loop je iedere nacht
Maar ik heb je nooit zien dansen,
En ik heb je nooit horen zingen,
Dus hoe kan het enig betekenis hebben,
Het is allemaal zo “rudimentary” (sorry, weet echt even de vertaling daarvan niet.)

Je praat alsof je handig bent in een gevecht,
Zo praat je erover iedere nacht,
Maar ik heb nooit je bloemen gezien,
In de “barrel” van een pistol
Het enige wat ik je heb zien doen is wegrennen,
Het is allemaal zo “rudimentary”

Dus vertel mij schat, hoe voelt het
Ik weet dat je de rit van een limousine fijn vind.

En ze halen het er allemaal uit voor
(halen het allemaal uit)
De jongens in de band
(alleen voor de jongens in de band)
Ze draaien en roepen voor
(draaien en schreeuwen en roepen)
voor de jongens in de band
(alleen voor de jongens in de band)

Je loopt alsof je nooit het licht gezien hebt,
Zo loop je iedere nacht
Maar dan stop ik om te denken.
Ik vraag mezelf waarom,
Een van die dingen dat, lieverd, jij moet proberen.
Het is allemaal zo “rudimentary”

Nu ben ik jaloers, jaloers van mezelf
Ik heb geen basis maar door deze harten zal ik rijken, yea

En ze halen het er allemaal uit voor
(halen het allemaal uit)
Voor de jongens in de band
(alleen voor de jongens in de band)
Ja, ze rollen het allemaal uit voor
(draaien en schreeuwen en roepen)
Voor de jongens in de band
Alleen voor de jongens in de band

Dus vertel mij schat, hoe voelt het
Ik weet dat je de rit van een limousine fijn vind.

En ze halen het er allemaal uit voor
(halen het allemaal uit)
De jongens in de band
(alleen voor de jongens in de band)
Ze draaien en roepen voor
(draaien en schreeuwen en roepen)
voor de jongens in de band
(alleen voor de jongens in de band)

NEENEE, NEENEE NEENEE, NEENEE NEENEE, NEENEE GEEN LIMIET!

One Two Three Four
Hood from paper

quote:

Op zondag 9 mei 2004 14:20 schreef Addicted_To_DonnE het volgende:
One Two Three Four
Hood from paper

Lijkt me niet te moeilijk:

Neuk wat ik zei het betekent stront nu
Neuk de kado's, kan ze net zo goed naar buiten gooien
Neuk al die zoenen, 't betekende geen krik
Neuk jou, jij snol, ik ik wil je niet terug

Stomme tekst trouwens