Vertaal hier liedjes

quote:

Op zaterdag 22 mei 2004 10:42 schreef Marczilla het volgende:
Jesus leefde in een krakkemikkige hut
met een Dikke vette junk uit New Orleans
Een charismatische patser, volgens sommige geboren met veel geluk
Hij cruised over de straten van Juarez
In zijn verlaagde Eldorado
Hij had olie bevlekte handen goddelijke commando
een en al patserlarij

Moeder maria zegt, je tijd is gekomen
De rivier is breed en kan worden bevochten en overwonnen
Voor de liefde van god en iedere man
Jesus stak de Rio Grande over

Jesus kwam in contact met een zooitje gemotoriseerde knakkers
Die zette hem neer en vormde een plan in een mist van koude haring "whehehehe"
Judas zij Jees ik weet dat je bekend staat dat je over water kan lopen.
Maar je maakt een betere kans wanneer je stroom afwaards zwemt om over de grens te komen

Moeder maria zegt, je tijd is gekomen
De rivier is breed en kan worden bevochten en overwonnen
Voor de liefde van god en iedere man
Jesus stak de Rio Grande over

Jesus begon aan zijn toch op een hete klamme vrijdag nacht
Maar zijn zicht werd verblind door het felle licht van El Paso
Hij werd geraakt door een kogel voordat hij in het land van de vrijheid was aangekomen
En de gelovigen wachten nogsteeds op zijn komst

Moeder maria zegt, je tijd is gekomen
De rivier is breed en kan worden bevochten en overwonnen
Voor de liefde van god en iedere man
Jesus stak de Rio Grande over

Weten jullie hem al??

Ik zal een kleine hint geven. De dude die het nummer heeft geschreven heeft dezelfde achternaam, als de dude die het nummer Parissiene Walkways heeft gespeeld.

ooh....die dude!!

Maargoed, mijn nummer heette dus "In Other Words" en is van "Ben Kweller". Dl-en.

quote:

Op zondag 23 mei 2004 15:24 schreef DearPrudence het volgende:
ooh....die dude!!

Maargoed, mijn nummer heette dus "In Other Words" en is van "Ben Kweller". Dl-en.

Never heard of.........of issut zo'n nummer wanneer je het hoort dat je zegt. OOOOOOWHHHH ISSUT DIE

Nee, denk t niet eigenlijk.
Maar ik vind Ben Kweller wel leuk, en t verbaasd me gewoon een beetje dat geen andere muziek fanaat m ook kent. Nou ja, even een paar nummer dl-en dus.

Ben Kweller - In Other Words

another night slips away
in other words i should say
there are no words he should say
there are no words

in his eyes i see the fear
that only time could re-appear
if only time could re-appear
now's the time

somethin' to take it away to take it away to take it
don't let it stay don't let it stay don't let it

the butterflys are passive aggresive and put their problems on the shelf but they're beautiful
he'll realize the only thing thats real are the kids that kid themselves and the demise of the beautiful
what is beautiful?

the multi-life is better than
the one we're in the one we knew
cause everyone is seein' through everyone

they're steppin' on
his gold terrain
he's movin' on with bold refrain
his blatently old campaign
is movin' on

somethin' to take it away to take it away to take it
don't let it stay don't let it stay don't let it

the butterflys are passive aggresive and put their problems on the shelf but they're beautiful
he'll realize the only thing thats real are the kids that kid themselves and the demise of the beautiful
what is beautiful?

what can't stay goes away

it starts stopping when it stops stopping
it starts stopping when it stops stopping
it starts stopping when it stops stopping
it starts stopping when it stops stopping

[ Bericht 0% gewijzigd door DearPrudence op 23-05-2004 16:14:10 ]

quote:

Op zondag 23 mei 2004 15:37 schreef DearPrudence het volgende:
Nee, denk t niet eigenlijk.
Maar ik vind Ben Kweller wel leuk, en t verbaasd me gewoon een beetje dat geen andere muziek fantaat m ook kent. Nou ja, even een paar nummer dl-en dus.

Net wat ik zeg, misschien ken ik hem wel maar moet ik hem gewoon ff horen om hem te herkennen.

Hier weer eentje van mijn hand...

Jaloerse vent

quote:

Ik droomde hoe het ons verging
Terwijl mijn hart steeds sneller ging
Ik raakte de controle kwijt
Ik raakte de controle kwijt

Ik wou je echt geen pijn doen
Het spijt me dat je verdrietig bent
Ik wou je echt geen pijn doen
Wat ben ik toch een jaloerse vent

De radeloosheid kwam nabij
Hield jij echt nog wel van mij
Ik rilde echt tot het bot
Ik rilde echt tot het bot

Ik wou je echt geen pijn doen
Het spijt me dat je verdrietig bent
Ik wou je echt geen pijn doen
Wat ben ik toch een jaloerse vent

Ik wou dat je me weer zag staan
Ik dacht dat je op de vlucht ging slaan
En ik slikte alle pijn
En ik slikte alle pijn

Ik wou je echt geen pijn doen
Het spijt me dat je verdrietig bent
Ik wou je echt geen pijn doen
Wat ben ik toch een jaloerse vent, pas op
Wat ben ik toch een jaloerse vent, kijk uit
Wat ben ik toch een jaloerse vent...

Jealous guy / John Lennon

"I'm just a jealous guy", zou ik eerder vertalen als "Ik ben gewoon een jaloerse vent" i.p.v " Wat ben ik toch een jaloerse vent."

quote:

Op zondag 23 mei 2004 16:19 schreef DearPrudence het volgende:
"I'm just a jealous guy", zou ik eerder vertalen als "Ik ben gewoon een jaloerse vent" i.p.v " Wat ben ik toch een jaloerse vent."

Ik had eerst 'ik ben slechts een jaloerse vent', maar dit bekte beter, dus was poëtisch meer verantwoord...

hehe, wauw.

Owkay de vertaling van de titel is "Modderige Jesus"

Muddy Jezus?

quote:

Op zondag 23 mei 2004 17:29 schreef DearPrudence het volgende:
Muddy Jezus?

Check

oke nou ik

Ik wil je een verhaal vertellen
Over een vrouw die ik ken
Als het op sex aankomt
Oh dan steelt zij de show
Ze is niet echt knap
Niet echt dun
42, 39, 56
Je kan zeggen dat ze alles heeft!!

Had nooit een vrouw
Had nooit een vrouw als jou
Die de dingen doet
Die de dingen doet als jou
Het is geen sprookje
Het is geen huid en botten
Maar je geeft alles wat je hebt
Weighing in at nineteen stone ( geen idee )

Refrein:
Je bent heel veel vrouw
Heel veel vrouw
Heel veel Rosie
Heel veel Rosie
Heel veel Rosie
Je bent heel veel vrouw

Oh schatje jij kan het
Doe het met me de hele nacht
Enigste om me op
Enigste om me op te winden
De hele nacht
En precies rond de klok
Tot mijn verbazing
Rosie stopt nooit

Refrein

Sorry voor mijn kutvertaling
maar ja raad maar

quote:

Op zondag 23 mei 2004 17:56 schreef DuranK het volgende:
oke nou ik

Ik wil je een verhaal vertellen
Over een vrouw die ik ken
Als het op sex aankomt
Oh dan steelt zij de show
Ze is niet echt knap
Niet echt dun
42, 39, 56
Je kan zeggen dat ze alles heeft!!

Had nooit een vrouw
Had nooit een vrouw als jou
Die de dingen doet
Die de dingen doet als jou
Het is geen sprookje
Het is geen huid en botten
Maar je geeft alles wat je hebt
Weighing in at nineteen stone ( geen idee )

Refrein:
Je bent heel veel vrouw
Heel veel vrouw
Heel veel Rosie
Heel veel Rosie
Heel veel Rosie
Je bent heel veel vrouw

Oh schatje jij kan het
Doe het met me de hele nacht
Enigste om me op
Enigste om me op te winden
De hele nacht
En precies rond de klok
Tot mijn verbazing
Rosie stopt nooit

Refrein

Sorry voor mijn kutvertaling
maar ja raad maar

AC/DC / Whole lotta Rosie

Masterlijk nummer by the way.

quote:

Op zondag 23 mei 2004 17:29 schreef DearPrudence het volgende:
Muddy Jezus?

Maar nu de artiest nog.

Come on, use Google.

Ian Moore?

quote:

Op zondag 23 mei 2004 19:20 schreef DearPrudence het volgende:
Ian Moore?

HvdT: En Gaston wat wint onze vriend?
G: Een geheel verzorgde oversteek van de Rio Grande.

Prodigy - Ruff In the Jungle

Ruig in de bosjes
In de bosjes
In de bosjes
Ruig in de bosjes
In de bosjes
In de bosjes

Voel het in de bosjes schatje
Voel het in de bosjes schatje

enz. enz.

quote:

Op zondag 23 mei 2004 19:22 schreef rashudo het volgende:
Prodigy - Ruff In the Jungle

Ruig in de bosjes
In de bosjes
In de bosjes
Ruig in de bosjes
In de bosjes
In de bosjes

Voel het in de bosjes schatje
Voel het in de bosjes schatje

enz. enz.

En nu moet ik zeker het liedje raden???

quote:

Op zondag 23 mei 2004 19:25 schreef Marczilla het volgende:

[..]

En nu moet ik zeker het liedje raden???

Hahaha... ikke ikke!

quote:

Op zondag 23 mei 2004 19:21 schreef Marczilla het volgende:

[..]

HvdT: En Gaston wat wint onze vriend?
G: Een geheel verzorgde oversteek van de Rio Grande.

quote:

Op zondag 23 mei 2004 19:34 schreef DearPrudence het volgende:

[..]

Hahaha... ikke ikke!

Zeg het maar, dan zal Leontien "hoer"alle letters voor u omdraaien.

Prodigy - Ruff In the Jungle

Ruig in de bosjes
In de bosjes
In de bosjes
Ruig in de bosjes
In de bosjes
In de bosjes

Voel het in de bosjes schatje
Voel het in de bosjes schatje

enz. enz.