Vertaal hier liedjes

Ook niet zo moeilijk....

quote:

Meer dan dit

Ik werd wakker en de wereld buiten was donker
Helemaal still voor zonsopgang.
Deed de deur open en liep naar buiten
de grond was koud.

Ik liep totdat ik niet meer verder lopen kon
naar een plaats waar ik nooit was geweest
Er hing iets in de lucht
recht voor mij, ik kon

meer zien dan dit
meer dan dit
zo veel meer dan dit
er is iets anders daar
wanneer alles dat je had is verdwenen
en meer dan dit
Ik sta,
voel mij zo verbonden
en ik ben daar helemaal,
recht naast jouw

Het begon toen ik het schip zag zinken,
Ik zag hen spartelen in de zee,
en plotseling het beeld verdwijnt
recht voor mij.

Nu zijn we druk bezig om plannen te maken,
op fundementen gebouwd om mee te gaan
maar niks vervaagt zo snel als de toekomst,
en niks houdt zo vast aan het verleden, totdat we

meer zien dan dit
meer dan dit
zo veel meer dan dit
er is iets anders daar
meer dan dit
Het komt door,
en meer dan dit
Ik sta alleen en zo verbonden.
en ik ben helemaal daar
recht naast jouw

Oh, dan is het goed.
wanneer met elke dag een andere stukje wegvalt,
Oh maar het is nog steeds goed, goed, goed
en zoals woorden samen, hebben wij een betekenis,

veel meer dan dit
veel verder dan verbeelding
veel meer dan dit
tussen de sterren
met mijn hoofd zo vol
Zo vol met gebroken beelden,
en ik ben helemaal daar
recht naast jouw
zo veel meer dan dit
er is iets anders daar
wanneer alles dat je had is verdwenen
en meer dan dit
Ik ben alleen
voel mij zo verbonden
en ik ben daar helemaal recht naast jouw

meer dan dit
meer dan dit
meer dan dit
meer dan dit

[ Bericht 0% gewijzigd door vicz op 14-05-2004 22:28:08 ]

Het is zeven uren en vijftien dagen geleden
dat jij je liefde weg nam
Ik ga de hele nacht uit en ik slaap de hele dag
sinds jij je liefde weg nam
sinds jij weg bent kan ik alles doen wat ik wil
ik kan afspreken met wie ik maar wil
ik kan dineren in een gezellig restaurant
maar niets,
ik zei, niets kan dit rotgevoel wegnemen
want niets haalt het
niets haalt het bij jou
het is zo eenzaam zonder jou hier
zoals een vogel zonder een lied
niets kan deze eenzame tranen laten stoppen met vallen
vertel me schatje, waar ging ik de fout in?
Ik zou m’n armen wel om iedere willekeurige jongen heen kunnen slaan
Maar ze zouden me alleen maar aan jou doen denken
Ik ging naar de dokter
Raad eens wat hij zei
Raad eens wat hij zei
Hij zei: meid, maak maar liever wat plezier
Maakt niet uit wat
Maar hij is een dwaas
Want niets haalt het
Niets haalt het bij jou
Alle bloemen die je plantte, mama
In de achtertuin
Stierven allemaal toen je wegging
Ik weet dat het soms moeilijk was om samen te leven
Maar ik ben bereid om het een tweede kans te geven
Want niets haalt het
Niets haalt het bij jou

*traantjes in ogen krijgt. In het Nederlands issie ook mooi

Niet moeilijk denk ik, om te raden welk nummer dit is.

Laat me je een verhaal vertellen, een verhaal, kil tot op het bot, over iets dat ik zag.
Toen ik op een nacht in de Everglades aan het wandelen was, had ik een drankje op, meer niet

Ik was verward, genietend van het heldere maanlicht, opkijkend naar de sterren
Niet bekend met een aanwezigheid zo dichtbij, een die al mijn bewegingen volgde..

Ik was bang, en ik viel op mijn knieën, toen iets me overviel uit de bomen.
Het nam me mee naar een onheilige plaats, en dat is waar ik uit de gratie viel.

Ze riepen me, om mee te doen, met de dans van de doden
In de cirkel van vuur volgde ik ze, tot in het midden werd ik gebracht.

Alsof de tijd stilstond, was ik gevoelloos van de angst, maar ik wou nog steeds meedoen
En de hitte van het vuur deed me geen pijn, toen ik over de hete kolen liep..

Het leek erop alsof ik in een trance was, en mijn geest werd van mijn lichaam gescheiden
Dat niemand de kans had om te zien wat er met mij gebeurde...

En ik danste, en ik gallopeerde en ik zong met hem, ze hadden allemaal dood in hun ogen
Levenloze figuren, ze waren allemaal ondoden, die uit de hel waren gekomen..

En terwijl ik aan het dansen was, mijn bevrijde geest was boven me aan het lachen en gillen naar me
En mijn ondode lichaam deed niets anders dan de dodendans dansen.

En toen kwam de tijd om ons weer een te maken, en mijn geest kwam terug naar me.
Ik wist niet of ik leefde of dat ik dood was, en de anderen deden met me mee.

Door puur geluk startte er een gevecht, en dat nam de aandacht van mij af
En toen ze hun blikken van mij afhaalden, toen vluchtte ik.

Ik rende als de wind, en ik keek niet achterom.
Maar ik durfde ook niet de hele tijd vooruit te kijken.

Als je weet dat de tijd daar is om heen te gaan, weet dat je voorbereid bent.
Wens iedereen vaarwel, drink nog wat, en bid ervoor.

En als je in je slaap ligt, als je in je bed ligt
En je wordt wakker uit je droom om met de doden te gaan dansen
En als je in je slaap ligt, als je in je bed ligt
En je wordt wakker uit je droom om met de doden te gaan dansen

Tot op de dag van vandaag weet ik het niet, en ik denk niet dat ik het ooit zal weten
Waarom lieten ze me gaan...
Maar ik ga nooit meer dansen
Totdat ik, op een dag, weer met de doden dans..

quote:

Op vrijdag 14 mei 2004 22:20 schreef vicz het volgende:
Ook niet zo moeilijk....
[..]

Peter Gabriel - More Than This

quote:

Op vrijdag 14 mei 2004 22:51 schreef Viking84 het volgende:
Het is zeven uren en vijftien dagen geleden
dat jij je liefde weg nam
Ik ga de hele nacht uit en ik slaap de hele dag

*traantjes in ogen krijgt. In het Nederlands issie ook mooi

Prince - Nothing Compares 2U

quote:

Op zaterdag 15 mei 2004 00:05 schreef PimD het volgende:

[..]

Prince - Nothing Compares 2U

Het is gezongen door Sinead O'Connor, maar omdat Prince t geschreven heeft, reken ik t goed

quote:

Op vrijdag 14 mei 2004 23:13 schreef Legolas_Greenleaf het volgende:
Niet moeilijk denk ik, om te raden welk nummer dit is.

Laat me je een verhaal vertellen, een verhaal, kil tot op het bot, over iets dat ik zag.
Toen ik op een nacht in de Everglades aan het wandelen was, had ik een drankje op, meer niet

geen flauw idee

quote:

Op zaterdag 15 mei 2004 10:39 schreef Viking84 het volgende:

[..]

geen flauw idee

Kan gebeuren.

quote:

Op zaterdag 15 mei 2004 10:41 schreef Legolas_Greenleaf het volgende:

[..]

Kan gebeuren.

geen hintje?

quote:

Op zaterdag 15 mei 2004 10:43 schreef Viking84 het volgende:

[..]

geen hintje?

Als er na mijn korfbalwedstrijd nog niemand is geweest, dan een hintje. (Moet om 12:30 spelen, uit, en ben tussen 14:15 en 15:00 terug. _{Hangt er van af of we kampioen worden of niet})

quote:

Op zaterdag 15 mei 2004 10:44 schreef Legolas_Greenleaf het volgende:

[..]

Als er na mijn korfbalwedstrijd nog niemand is geweest, dan een hintje. (Moet om 12:30 spelen, uit, en ben tussen 14:15 en 15:00 terug. _{Hangt er van af of we kampioen worden of niet})

jammer, ik weet het al

Iron Maiden - Dance of Death Lang leve Google: everglades+dance+lyrics

Dat heb je als je een plaatsaanduiding gebruikt

_{goeie vertaling trouwens!!}

quote:

Op zaterdag 15 mei 2004 10:47 schreef Viking84 het volgende:

[..]

jammer, ik weet het al

Iron Maiden - Dance of Death Lang leve Google: everglades+dance+lyrics

Dat heb je als je een plaatsaanduiding gebruikt

Klopt.

Hoe moet je het anders vertalen? 'dat grote moeras in Florida'?

Ik heb je nodig, meissie
Ik zou geen dag zonder je kunnen leven
Wel, ik heb geprobeerd een speciaal liedje te schrijven
Een liefdesliedje speciaal voor jou
Om uit te leggen hoe ik me van binnen voel
Hoewel de betekenis wel eenvoudig mag zijn
En de woorden niet bepaald nieuw
Ik zou het niet beter kunnen zeggen als ik het zou proberen
Ik heb je nodig
En ik zou geen dag zonder je kunnen leven
Ik heb je nodig
Meer dan wie dan ook
Ik heb je nodig
En ik wil mijn wereld om jou heen bouwen
Ik heb je nodig
Ik heb je nodig
Wel, ik zong de woorden en realiseerde me
Dat het allemaal al eens gezegd was
Dus ik probeerde hetzelfde met andere woorden uit te drukken
Maar het gaf niet hetzelfde gevoel
En de eerste drukte veel meer uit
Dus ik denk dat ik het dan nog maar een keer moet zeggen

knip

quote:

Op zaterdag 15 mei 2004 11:19 schreef Renoud het volgende:
knip

quote:

Op vrijdag 14 mei 2004 20:40 schreef DearPrudence het volgende:
Nog een niet zo moeilijke:

Hey e-e-emotieloze, je hebt je moeder’s stijl
Maar je bent gisterens kind voor mij
Zo emotieloos
Je denk dat het zo zit
Maar het is dat waar het hoort te zijn
Je krijgt het al over mij en gekarteld

[...]

Aerosmith - Jaded

quote:

Op zaterdag 15 mei 2004 11:48 schreef Pea het volgende:

[..]

Aerosmith - Jaded

Ah, bon!

Maar was die van Sinead O'Connor niet al een keer eerder hier geplaatst??!

quote:

Op donderdag 13 mei 2004 22:00 schreef Viking84 het volgende:
Is dit het echte leven?
Of is dit slechts fantasie?

Scaramouche en Bismillah zijn ook te vertalen:

Scaramouche = lafaard
Bismillah = In de naam van Allah

quote:

Op zaterdag 15 mei 2004 13:31 schreef BrianMay het volgende:

[..]

Scaramouche en Bismillah zijn ook te vertalen:

quote:

Lafaard Lafaard wil je de fandango doen?
Donderslag en bliksem maken me erg bang
Gallileo, Gallileo,
Gallileo, Gallileo,
Gallileo Figaro - magnifico

Maar ik ben maar een arme jongen en niemand houdt van mij
Hij is maar een arme jongen uit een arme familie!
Spaar zijn leven van deze monsterlijkheid
Makkelijk komen, makkelijk gaan - laten jullie me gaan?
In de naam van Allah - NEE! We laten je niet gaan - Laat hem gaan!
In de naam van Allah - NEE! We laten je niet gaan - Laat hem gaan!
In de naam van Allah - NEE! We laten je niet gaan - Laat me gaan!

Het gaat ook echt helemaal nergens over he

Even een makkie.

quote:

liggend in bed hoor ik de klok tikken,
en ik denk aan jou
zit vast in cirkels, verwarring
is niets nieuws
flashback - warme nachten,
bijna achtergelaten
koffer vol herinneringen
keer op...

soms stel je je mij voor
ik loop te ver vooruit
je roept naar me, ik hoor niet
wat je zei
dan zeg je, langzaamaan,
ik loop achter
the tweede hand loopt af

als je verdwaald bent, kijk en je zal me vinden
keer op keer
als je valt zal ik je vangen, ik zal er wachten
keer op keer
als je verdwaald bent, kijk en je zal me vinden
keer op keer
als je valt zal ik je vangen, ik zal er wachten
keer op keer

nadat mijn foto vervaagt en het donker grijs geworden is
door ramen turend vraag je je af of alles goed gaat met mij
geheimen gestolen van diep van binnen
de drum slaat buiten de maat

als je verdwaald bent, kijk en je zal me vinden
keer op keer
als je valt zal ik je vangen, ik zal er wachten
keer op keer
als je verdwaald bent, kijk en je zal me vinden
keer op keer
als je valt zal ik je vangen, ik zal er wachten
keer op keer

en jij zegt, langzaamaan
ik loop achter
de tweede hand loopt af

als je verdwaald bent, kijk en je zal me vinden
keer op keer
als je valt zal ik je vangen, ik zal er wachten
keer op keer
als je verdwaald bent, kijk en je zal me vinden
keer op keer
als je valt zal ik je vangen, ik zal er wachten
keer op keer

keer op keer
keer op keer
keer op keer

quote:

Op zaterdag 15 mei 2004 14:06 schreef innepin het volgende:
Even een makkie.
[..]

Time after time... van wie weet ik niet.

"If you're lost, and you look then you will find me.
Time after time
If you fall, I will catch you, I'll be waiting.
Time after time"

edit: google zegt: Cyndi Lauper

[ Bericht 15% gewijzigd door DearPrudence op 15-05-2004 14:31:16 ]

quote:

Op zaterdag 15 mei 2004 14:25 schreef DearPrudence het volgende:

[..]

Time after time... van wie weet ik niet.

"If you're lost, and you look then you will find me.
Time after time
If you fall, I will catch you, I'll be waiting.
Time after time"

edit: google zegt: Cyndi Lauper

quote:

Op zaterdag 15 mei 2004 10:47 schreef Viking84 het volgende:

[..]
_{goeie vertaling trouwens!!}

Dank je.

sorry hoor, weer een hele makkelijke:

Op het eerste deel van de reis
Keek ik naar al het leven
Er waren planten en vogels en stenen en dingen
Er was zand en heuvels en ringen
De eerste ding wat ik ontmoette was een vlieg met een zoem
En de lucht zonder wolken
De hitte was heet en de grond was droog
Maar de lucht was vol met geluid

Ik ben door de woestijn geweest op een paard zonder naam
Het voelde goed om uit de regen te zijn
In de woestijn kun je je naam niet herinneren
Want er is niemand om je geen pijn te geven
La, la, laaa, la, la, la, la, la, la, la, laaa, la

Na twee dagen in de woestijnen zon
Begon mijn huid rood te kleuren
Na drie dagen in de woestijnen lol
Keek in naar een rivier bed
En het verhaal dat vertelde van een rivier die stroomde
Maakte me verdrietig om te denken dat het dood was

Zie je ik ben door de woestijn geweest op een paard zonder naam
Het voelde goed om uit de regen te zijn
In de woestijn kun je je naam niet herinneren
Want er is niemand om je geen pijn te geven
La, la, laaa, la, la, la, la, la, la, la, laaa, la

Na negen dagen liet ik de paard vrij rennen
Want de woestijn was veranderd in een zee
Er waren planten en vogels en stenen en dingen
Er was zand en heuvels en ringen
De ocean is een woestijn met z’n ondergrondse leven
En een perfecte vermomming vanboven
Onder de steden ligt een hart gemaakt uit grond
Maar de mensen zullen geen liefde geven

Zie je ik ben door de woestijn geweest op een paard zonder naam
Het voelde goed om uit de regen te zijn
In de woestijn kun je je naam niet herinneren
Want er is niemand om je geen pijn te geven
La, la, laaa, la, la, la, la, la, la, la, laaa, la

Een winterse dag
In een diepe en donkere December
Ik ben alleen
Starend uit mijn raam op de straten beneden
Op een vers gevallen stille deken van sneeuw
Ik ben een steen,
Ik ben een eiland

Ik heb muren gebouwd
Een fort diep en machtig
Dat niemand kan doordringen
Ik heb geen behoefte aan vriendschap, vriendschap veroorzaakt pijn
Het is gelach en het is liefde die ik afkeur
Ik ben een steen,
Ik ben een eiland

Praat niet over liefde
Maar ik heb de woorden eerder gehoord
Het slaapt in mijn geheugen
Ik zal niet de winterslaap van gevoelens die zijn gestorven verstoren
Als ik nooit had geliefd dan had ik nooit gehuild
Ik ben een steen,
Ik ben een eiland

Ik heb mijn boeken
En mijn gedichten om mij te beschermen
Ik ben beschermd in mijn harnas,
Verstoppend in mijn kamer, veilig in mijn omgeving
Ik raak niemand en niemand raakt mij
Ik ben een steen,
Ik ben een eiland

En een steen voelt geen pijn
En een eiland huilt nooit.


Damn, Ik ben nou niet echt in een orginele bui he?