Lost in Translation

quote:

Op zondag 17 september 2006 11:31 schreef FuifDuif het volgende:
Gisteravond was deze film te zien op de NDR (Duitsland). Helaas nagesynchroniseerd, maar ondanks dat erg mooi.

Jeetje Fuif, dan moet je hem echt ook nog een keer in het Engels bekijken, hoor. Ik heb juist zo ontzettend genoten van het taalgebruik en die onderkoelde humor van Bill Murray. Het kan gewoon niet anders dan dat je daar heel veel van mist als de film in het Duits nagesynchroniseerd is.

Al kan ik ook de humor wel inzien van een hoop Duitse titels van Amerikaanse films/series (Honey, I blew up the kid - Liebling, wir haben ein Riesenbaby! Of de serie Home Improvement - Hör mal wer da hämmert. )