ONZ Onzin voor je leven!
Vrolijkheid troef in dit lieve forum vol humor.
quote:"festgetretene" klinkt alsof het vastgeplakt zit aan de voet.
Op maandag 12 januari 2004 15:46 schreef Mexoryl het volgende:[..]
Daar heb ik eerst ook naar gekeken, maar de Duitse vertaling is wat duidelijker. Die zu den Füssen festgetretene Blume.
weil ich wert es bin, .....klinkt dan weer voor geen meter!
"festgetretene" typisch Duits. flink hard op die bloem trappen. tot die aan je voet vastgekleeft zit. laten we elkaar geen "sissi" noemen. 
