Metalteksten in het Nederlands vertaald:

quote:

---

Op vrijdag 9 januari 2004 16:05 schreef _Etter_ het volgende:

[..]

haha, die is echt goed. Net een kinderverhaaltje, binnenkort maar is voorlezen aan me nichtje van 1,5

---

De Goden Maakten Zwaar Metaal, En Ze Zagen Dat Het Goed Was
Ze Zeiden Dat We Het Harder Dan Hel Moesten Spelen
We Zeiden Dat We Dat Zouden Doen
Wanneer De Verliezers Zeggen Dat Het Voorbij Is, Weet Je Dat Ze Liegen
De Goden Maakten Zwaar Metaal En Het Zal Nooit Dood Gaan

Coupletje/refreintje

Manvanoorlog heerscht!

Welkom in onze bloederige sekte van aanbidding
Voel je thuis in onze vergadering
Terwijl we iedereen betoveren die zich tegen ons verzet
Roep niet de duivel op
Roep niet de priester op
Als je de kracht nodig hebt
Het toveren
Gehoorzaam!

Kijk, de vlammen rijzen op vanaf de hoofdpunten van het kompas
Verbrand de heilige olie en met de assen zal je zalven

Schik de symbolen van de tovenaar en magiër
Steek de kaarsen aan, plaats het perkament papier in positie
Leg de wenkbrauw van het oog van een zwarte kat tussen haar bladen
Een twijgje van een bezem, vouw en verbrand en centraliseer

Roep niet de duivel op
Roep niet de priester op
Als je de kracht nodig hebt
Het toveren

Ik ben de advocaat van de duivel, een zakenman als je dat wil
Je weet mijn naam
Je weet mijn naam

Ik ontmoette je vader jaren geleden, ik gaf hem wat hij wilde
Hij riep mij bij mijn naam
En jij zal hetzelfde doen

Ik leg beslag op hetgene waar ik recht op heb
Het is tijd om de deal te sluiten
Je bent gekocht en betaald
Gekocht en betaald

Kom met mij mee in mijn duivelse diepten, Mephistopholes' hal van roem
Ik heb je ziel
Ik heb je ziel

Het toveren
Gehoorzaam!

quote:

---

Ramsteen - Dier

Wat doet een man
Wat doet een man
Die tussen mens en dier
Het onderscheid niet maken kan
Wat

Hij zal naar zijn dochter gaan
Ze is knap en jong van jaren
En dan zal hij als een hond
Met eigen vlees en bloed paren

Wat doe je
Wat voel je
Wat ben je
Toch alleen een
Dier

Wat doet de vrouw
Wat doet de vrouw
Die tussen dier en man
Het onderscheid
Niet maken kan

Ze dompelt de veer in bloed
Schrijft zichzelf een brief
Beschrijft stukken van de kindertijd (?)
Als vader bij haar sliep

Wat doe je
Wat voel je
Wat ben je
Behalve dan een dier

---

Verschrikkelijke stank dempt de duivelse leugen
Duister firmament(?) ontbloot
Cement bedekt het vermoorde kind
Haat vermenigvuldigd onsterfelijkheid
Maagdelijkheid verscheurd door de man van lachen.
Bloeden, Bloeden
Lijden voor mijn Divinesent ( haat.
Bevestiging voor angst, Bloeden, Bloeden
Lijdt onver mijn benodigdheden. Slik mijn haat.
Lust groeit in mij. Gevoelens afgekeurd.
Lijdt op je knieen
Voor altijd liggend om te bloeden.
Zielen wachten op verlossing.
Slechte overheersing.
Ik ben wat ik heb gedaan
Cement bedekt de vermoorden.
Molesteer de zwakkere
Haat vermenigvuldigd onsterfelijkheid
Haat vermenigvuldigd godheid.

Geen idee waar de tekst op slaat, maar toch post ik hem maar. Het * kon babylon niet vertalen, dus dat is aan jullie

Einde van gepassioneerd spel, brokkel weg
Ik ben je bron van zelfvernietiging
Aders die pompen met angst, zuigen donkerste licht
Leidend op je doods constructie
Proef me je zult zien
Meer is wat je nodig hebt
Je bent toegewijd tot
Hoe ik je vermoord

Kom kruip sneller
Gehoorzaam je meester
Je leven brandt sneller
gehoorzaam je meester
Meester
Meester van poppen ik trek aan jouw touwen
verdraai je dromen en vermorzel je dromen
verblind door mij je ziet niets
Roep mijn naam maar, want ik hoor je al schreeuwen
meester
meester
Roep mijn naam maar, want ik hoor je al schreeuwen
meester
meester

Naai de weg, nooit bedrieg je
leven van dood word meer helder
pijn monopolie, Ritueel ellende
hak je ontbijt op een spiegel
Proef me je zult zien
Meer is wat je nodig hebt
Je bent toegewijd tot
Hoe ik je vermoord

Kom kruip sneller
Gehoorzaam je meester
Je leven brandt sneller
gehoorzaam je meester
Meester
Meester van poppen ik trek aan jouw touwen
verdraai je dromen en vermorzel je dromen
verblind door mij je ziet niets
Roep mijn naam maar, want ik hoor je al schreeuwen
meester
meester
Roep mijn naam maar, want ik hoor je al schreeuwen
meester
meester

Meester Meester, Waar zijn de dromen waar ik achteraan ren?
meester Meester, je beloofde alleen maar leugens
Gelach Gelach, Enigste wat ik hoor en zie is gelach
Gelach Gelach, lachen om mijn gehuil

hell was het allemaal waard, natuurlijke bewoning
gewoon een rijm zonder reden
Oneindigend doolhof, Drijf op genummerde dagen
Nu is je leven uit seizoen
Ik zal bezetten
Ik zal je helpen sterven
Ik zal je omver rennen
Nu heers ik ook over jou

Kom kruip sneller
Gehoorzaam je meester
Je leven brandt sneller
gehoorzaam je meester
Meester
Meester van poppen ik trek aan jouw touwen
verdraai je dromen en vermorzel je dromen
verblind door mij je ziet niets
Roep mijn naam maar, want ik hoor je al schreeuwen
meester
meester
Roep mijn naam maar, want ik hoor je al schreeuwen
meester
meester

Metaalachtigca - Over wolf en mens

Door de mist van de nieuwe dag ren ik
Uit de mist van de nieuwe dag kom ik
Ik jaag,
Daarom besta ik
Het land oogsten
Het nemen van het gevallen lam

Door de mist van de nieuwe dag ren ik
Uit de mist van de nieuwe dag kom ik
Wij jagen
Trillend met de aarde
Wij houden gezelschap
Over het land zwervend terwijl je slaapt

Gedaante wisseling Neus in de wind
Gedaante wisseling Het gevoel dat ik ben geweest
Snel voortbewegen Alle zintuigen schoon
Gift van de aarde Terug naar de betekenis van het leven

Helder is de maan hoog in het sterrenlicht
Een koelte in de lucht, koud als staal vanacht
We bewegen ons voort
Roep der wilden
Angst in je ogen
Het is al later dan je had gedacht

Gedaante wisseling Neus in de wind
Gedaante wisseling Het gevoel dat ik ben geweest
Snel voortbewegen Alle zintuigen schoon
Gift van de aarde Terug naar de betekenis van het leven

Ik voel een verandering
Terug naar betere tijden
Haar staat op mijn nek
In de wildernis is het behoud van de wereld
Dus zoek de wolf in jezelf

Gedaante wisseling Neus in de wind
Gedaante wisseling Het gevoel dat ik ben geweest
Snel voortbewegen Alle zintuigen schoon
Gift van de aarde
Terug naar de betekenis van wolf en mens!!!!

Hmmmm, ik prefereer toch gewoon de Engelse versie

[Dit bericht is gewijzigd door Plengel op 10-01-2004 18:09]

Ziek en moe van telkens weer hetzelfde
Strijden vechtend die ik toch niet kan winnen
Hoe kan je me vertellen wat het is dat je het wil
Als je het zelf niet eens weet

Leef je leven 1 dood tegelijk
Zie de weg, kan de borden niet lezen
Alle verkeerde dingen kunnen niet goed zijn
Hoor mijn gegrom voor je mijn beet voelt

Als je maar had kunnen zien wat jij ons wilde laten zien
Als je maar had kunnen zijn wat jij wilde dat wij waren
Ik val niet voor de truukjes, de listen, dezelfde oude leugens
Als het voorbij is, smeek om medelijden
Vraag niet waarom
Bedankt voor niets
Ik zei niets
Denk voortaan na voordat je iets zegt

Ik weet niet of ik het nog langer kan verdragen
Ik pak mijn spullen, ik ga de deur uit
Hoe kan je zeggen dat je weet wat ik bedoel
Terwijl je mijn hele leven onderpist
Tijd is kostbaar, tijd is van mij
Hier wachten zou gewoon prima zijn
Zegen mijn ziel, de tijd is gekomen
Het tij is gekeerd, zie Lul rennen

Als je maar had kunnen zijn wat jij wilde dat wij waren
Als je maar had kunnen zien wat jij ons wilde laten zien
Ik val niet voor de truukjes, de listen, dezelfde oude leugens
Als het voorbij is, smeek om medelijden
Vraag niet waarom
Bedankt voor niets
Het kan maar beter niets zijn
Denk voortaan na voordat je iets zegt

Je denkt nooit na voordat je iets zegt
Denk ooit eens na voordat je iets zegt

Ik heb op je zitten letten
Ik kan het nog maar net aan om je aan te kijken
Alleen tolerantie, geen populariteit
Er is hier iemand om je plaats in te nemen

Je denkt nooit na voordat je iets zegt
Denk ooit eens na voordat je iets zegt

Bedankt voor niets
Bedankt voor niets
Denk voortaan na voordat je vertrekt

quote:

---

Op donderdag 8 januari 2004 18:54 schreef Ambivalent het volgende:
Ik was eenmaal een man

---

quote:

---

Op zaterdag 10 januari 2004 20:57 schreef doedelzak13 het volgende:

[..]

eenmaal of tweemaal? Of stond er 'once' in het origineel, wat in deze context 'ooit' betekent?

---

De dominee kwam naar me toe
zonder een traan in zijn ogen
Het was niets nieuws voor hem
En ik vroeg hem niet waarom.

Ik zal de liefde herinneren,
die onze zielen elkaar gezworen hadden te maken
Nu kijk ik naar de vallende regen
Alles wat de geest kan zien
is jouw gezicht

Ach, ik denk
dat je mijn jeugd hebt afgenomen
Ik gaf hem helemaal weg
Als de geboorte van
een nieuw gevonden vreugde
Deze liefde zou eindigen in woede

En toen ze dood ging
Kon ik niet huilen
De trots in mijn ziel
je liet me incompleet
Helemaal alleen, als de
herinneringen zich nu ontvouwen

Geloof in het woord
Ik zal mijn deur van het slot halen
en de poorten van de begraafplaats doorgaan.

Soms, als ik aleen ben
vraag ik me hardop af
Of je over me waakt
vanuit een plaats hier ver vandaan
Ik moet mijn leven omdraaien
Ik kan niet in het verleden blijven leven
Verlos mijn ziel, word eindelijk van mij
Tijdens al die ingewikkelde jaren
Dacht ik dat ik alleen was
Ik wou niet om me heen kijken
En deze wereld de mijne maken
En toen ze dood ging
Had ik moeten huilen
En mijzelf wat van de pijn moeten besparen
Liet me incompleet achter
Helemaal alleen terwijl de herinneringen nog steeds achterblijven

Hoe we waren
De kans om mijn ziel te redden
En mijn zorg is nu te laat
Geloof in deze wereld
Ik zal mijn deur van het slot halen
en door de poort van de begraafplaats gaan

Lijkt me eigenlijk wel bruut om een paar van dit soort nummers ook echt live te gaan spelen (me=gitaar(/zang?))

Zing wat je niet zeggen kunt
Vergeet wat je niet spelen kunt
Haast je om te verdrinken in mooie ogen
Verplaats je in mijn poezie, de uitstervende muziek
- Mijn liefdesbrief aan niemand

Hoop nooit op een betere wereld
Het is al gecomposeerd, gespeeld en verteld
Iedere gedachte in de muziek die ik schrijf
Alles is een wens voor de nacht

Geschreven voor de eclipse, geschreven voor de maagd
Gestorven voor de schoonheid van degene in the tuin
Een koningrijk gecreeerd, uitreikend naar de wijshied
Gefaald in het worden van een God

Hoop nooit...

"Als je deze regel leest, onthoud dan niet de hand die het schreef
Onthoud alleen het lied, liedschrijvers gehuil, degene zonder tranen
Omdat ik het mijn kracht gegeven heb, en het mijn enige kracht geworden is
Geruststellend thuis, moeders schoot, een kans op onstervelijkheid
Waar gewild zijn opwinding gaf die ik nooit gekend heb
De zachte piano die mijn levensverhaal beschreef"

"Leer me wat passie is, want ik ben bang dat het verdwenen is
Toon me de liefde, laat de eenzaamheid verdwijnen
Zo veel meer wou ik geven voor degenen die van mij houden
Het spijt me
De tijd zal het zeggen (het bittere afscheid)
Ik leef niet langer om nog jou nog mij te beschamen

En jij... Ik wens dat ik niets meer voor jou zou voelen..."

Een eenzame ziel... Een verdronken ziel...

_{Voor fouten in de vertaling kan ik niet aansprakelijk gesteld worden}

Dood - maalmachine van de geest

De Maalmachine van de geest het komt uit de diepten van een plaats onbekend aan de bewaarder van dromen als het het zou stelen dan de zon kon en de maan van de hemel beware Mens bij gezicht, monster bij hart het niet binnen het kon juist u apart scheuren Geen schuld liet, voedt het in het duidelijke sterke Verblijf van de Maalmachine van de gezichtsgeest en greep op de strakke Maalmachine van de Geest Sprekend in het doden van woorden de wrede soort die en geen genade, zijn genoegen verpletteren doden om het bloed te proeven dat het aftapte. wanneer het tijd is voeden om de behoefte te vervullen om een adem te verbruiken sommigen lange status uit ademend al adem van de stem van een ziel zullen toenemen

quote:

---

Op maandag 12 januari 2004 17:51 schreef Ambivalent het volgende:

[..]

Jezus wat een kutvertaling, welk programma is daar voor gebruikt?!
Naja eigenlijk wel geinig is ie, dat maalmachine

---

met een hamer ingeslagen gezicht

quote:

---

Er zit iets in me,
het, het komt naar buiten
ik heb zin om je te vermoorden
laat de woede gaan, heb me te lang ingehouden,
m'n bloed wordt koud

Door mijn anatomie, zwerft een ander wezen
geworteld in mijn cortex, een slaaf naar zijn wil

wreedheid is nu mijn smaak
geweld is nu een levensstijl
De moker mijn gereedschap voor pijniging
als het neerkomt op je voorhoofd

ogen die uit hun kassen puilen
met elke slag van mijn moker
ik sla je verdomde kop in, tot hersenen lekken
door de barsten, bloed nagelaten
vervormde schoonheid, catastrofe
stomende brij, verspreid over me

levenloos lichaam, overhangend bollend abces, waar ooit een hoofd zat

Terwijl ik de voorspelling van mijn nieuw gevonden lust ontwijk
Zal jij nooit meer leven, je leven wordt binnenkort beeindigd
Ik zie hoe je sterft aan mijn voeten, eeuwig sla ik je gezicht in
gezichtsbeenderen begeven het als ik je schedel doormidden sla

verpletteren (van) hoofd inhoud

Met het afvoeren van het snot ruk ik de ogen er uit
Ik knijp ze fijn in mijn handen, de zenuwen doorgesneden
het vlees verwijderend van de onderkant van mijn wapen
onvrijwillig verpletter ik gezichten

Lijd, en dan sterf je!
Marteling, verpletterd

Een met mijn zesde zintuig, voel ik me vrij
Ik moord als ik belief, en niemand die me stopt

Gemaakt om te moorden, de slachting gaat door
Als ik geweldadig menselijk gezichtsweefsel reangeer

wreedheid is nu mijn smaak
geweld is nu een levensstijl
De moker mijn gereedschap voor pijniging
als het neerkomt op je voorhoofd

---